Ginyu No. 56 - Naked Tree / Nøgent træ

This series/sequence was published in Ginyu No. 56, a haiku magazine edited by Ban'ya Natsuishi & Sayumi Kamakura, Though a Japanese magazine it also brings haiku in more languages and articles/essays in English by English language writers. You can find haiku from many parts of the world here. I'm sorry I can't show you Ban'ya's Japanese translation of my haiku.

Ginyu has a web-site here

Denne serie/sekvens er udgivet i Ginyu No. 56, et haikumagasin redigeret af Ban'ya Natsuishi & Sayumi Kamakura. Selvom det er et japansk tidsskrift bringer det også haiku og artikler/essays på andre sprog. Man kan finde haiku fra mange dele af verden her. Jeg er ked af, at jeg ikke kan bringe Ban''yas japanske oversættelser af mine haiku.

Ginyiu har et website her

Naked Tree / Nøgent træ

Haiku by Johannes S. H. Bjerg

sensitive skin

separated from non-being

a naked tree

følsom hud

adskilt fra ikke-væren

et nøgen træ

hold me tight
as the horse dissolve
winter queen

hold mig tæt

mens hesten opløser

vinterdronningen

softly, speak softly
we'll glue gull's eyes on
a blind god

sagte, tal sagte

vi vil lime mågeøjne på

en blind gud

gathered
like a handful of nails
the bones in me

samlet

som en håndfuld søm

mine knogler

hiccups
the train's nature of unravelling
landscapes

hikke

det er toget natur at optrevle

landskaber

toilet green

a hand slips into Time

holding a lighter

lokumsgrøn

en hånd glider ind i Tiden

med en lighter

first metal

a guitar string shapes

a brain

det første metal

en guitarstreng former

en hjerne

ethnocentric ants

a legend of sugar told

to the larvae

etnocentriske myrer

en legende om sukker fortalt

til laverne

my name evaporates

I follow the trail of

the jelly-fish saint

mit navn fordamper

jeg følger
vandmandshelgenens spor