this is summer
I’m
partly out
of
the stone
dette er sommer
jeg
er delvist ude
af
stenen
.
I forget
the
heat’s
an
extra skin
jeg glemmer
varmen
er
en
ekstra hud
.
Lethe
wish
I
could
sail
Lethe
ønsker
jeg
kunne
sejle
.
dusty icon
I
have no
third
person I
støvet ikon
jeg
har ikke noget
tredje
persons jeg
.
de la Rue’s
collected Magnificats
the
rose geranium’s
first flowers
de la Rues
samlede Magnificat
rosengeraniens
første blomster
.
an
outdoor restaurant full of voices
en
udendørs restaurant fuld af stemmer
.
checking
the state of the garlic listening to the wind
undersøger
hvidløgets tilstand lyttende til vinden
.
peas too?!
this expanding
allergy
også ærter?!
denne
voksende
allergi
.
slowly
learning
more
you
than
I
in
this solitude
lærer
langsomt
mere
du
end
jeg
i
denne ensomhed
.
opening the door in more ways than one
should The Omnipresent drop by
åbner døren i mere end én betydning
hvis Den Allestednærværende skulle komme forbi
.
yellowed with age the paper I am unwritten
gulnet af alder dét papir jeg er ubeskrevet
.
finding
and old drawing
not sure
what I was
thinking
finder
en gammel tegning
ikke sikker på
hvad jeg
tænkte
.
frankincense
what’s
left
frankisk
røgelse
det
der’ tilbage
.
shrieking
that’s
the swifts
skrigende
dét er mursejlerne
.
another
morning
terror
you’re
back
on
your
knees
endnu
en
morgenvånde
du’
tilbage
på
knæ
.
heat and that’s all you can think about
hede og der er alt du kan tænke på
.
careful ’round that tooth
sometimes only loosely
present
forsigtig
med den tand
nogle
gange kun løst
til
stede
.
unfocused
‘have mercy’
becomes a butterfly
ufokuseret
’forbarm
dig’
bliver
til en sommerfugl
