Saturday, April 22, 2017

My Favorite Things 2013


My Favorite Things


spiraling off incense sticks My Favorite Things Coltraneian

hvirvler fra røgelsespinde My Favorite Things Coltraneske


left one shoe in a raga in Harlem

efterlod én sko i en raga i Harlem



Lady Morphine in A-Minor this sleep in longing

Fru Morfin i A-mol denne søvn i længsel



what the hell's with these birds? my left head turns

hvad helvede sker der med disse fugle? mit venstre hoved drejer



the falling upwards of feet not mine and a half-smoked cigarette

fødders fald opad ikke mine og en halvrøget cigaret



not fair the song doesn't exist unless I hear it

ikke retfærdigt sangen findes ikke med mindre jeg hører den



between the bricks a view to another dance

mellem murstenene et kig til en anden dans



tuck me in with a needle in your eye

put mig med en nål i dit øje



dressed in flames she merges with organs

klædt i flammer bli’r hun ét med orgler



singular plurality music bound by time and trouble

entalligt flerfoldighed musik bundet til tid og problemer



carving a shenai from a bone once in God's thought

skærer en shenai fra en knogle engang i Guds tanke



no snakes to tame the untameable a basket of rotting grapes

ingen slanger at tæmme det utæmmelige en kurv af rådnende druer



household fairies in ampules barely glass barely light

hjemme-feer in ampuller knap glas knap lys





Friday, April 21, 2017

Vaccum / Vakuum


His wife sucked in things. She had a vacuum inside her. Or a magnet. A black hole perhaps, though he discarded the latter two options due to his keen observations. A magnet would only attract objects containing iron and if it was a black hole the solar system would be gone as well. And it wasn’t. He’d notice that, he thought. So it must be a vacuum, he concluded and he thought he was clever.

up and down mostly down spring rain


But she sucked in things. His favourite pipe would rush off the table and into her body just like his maps of the former world orders, those pre 1945, the porcelain figurines he inherited from his grandparents (on his mother’s side), his scout’s knife (the one he nicked from his mate because he had two and made to look more used than it was by rubbing brown food colouring into the wooden handle), half the chess pieces (hand carved horn) and his best trousers, those 3 sizes too large and with holes, splotches and stains with stories to tell. Things he loved and felt comfortable with. To be fair, she also sucked up stuff of her own … and the daughter’s hamster.

standing still the birch prepares for spring

… and she didn’t seem to notice or even mind. When his Miles Davis Box Set containing 20 CDs went into her through her left armpit she just released a small burp and scratched it (the armpit not the Box Set) and kept on adding stitches to her Saint Francis Preaches to the Birds embroidery large enough to cover the front of the house and asked if there was any coffee left. Where it all went was – and still is – a mystery. She didn’t get bigger nor did she rattle when she walked but once a year, usually on Bright Sunday (and that always falls on a different date, as you might know, the maths behind fixing the day for our Saviour’s Resurrection being so complex even the Holy Ghost would scratch its head (immaterial or not)) everything she had absorbed during the year would come flying out of her again ending up in the exact spot from whence they were sucked. That’s why he put up with it.

60th spring
will my allergy go
before I do?

“What’s that, dear?” she said.
“That’s why I put up with, I said”.
“Put up with what, dear?”
“Ah, nothing, love. Should I make some more coffee?”
“You do that, dear”.


...



Hans kone sugede ting op. Hun havde et vakuum indeni. Eller en magnet. Eller et sort hul måske, selvom han forkastede de to sidste muligheder qua sine skarpsindige observationer. En magnet ville kun tiltrække ting, der havde jern i sig, og hvis det var et sort hul, ville solsystemet være forsvundet. Og det var det ikke. Dét ville han have lagt mærke til, tænkte han. Så det må være et vakuum, sagde han til sig selv, og syntes han var klog.

op og ned mest ned forårsregn

Men hun sugede ting til sig. Han yndlingspibe ville rutsje af bordet og ind i hendes krop ligesom hans kort over fortidige verdensordener, dem fra før 1945, porcelænsfigurerne som han havde arvet fra sine morforældre, hans spejderkniv (dén han havde stjålet fra sin kammerat, der havde to, og som han havde ældet ved at gnide sovsekulør ind i træskæftet), halvdelen af skakbrikkerne (håndskåret horn) og hans bedste bukser, dem var var 3 numre for store og med huller og pletter og plamager, der var fulde af historier. Ting han elskede og følte sig godt tilpas i og med. Når ret skal være ret, sugede hun også sine egne ting op … og datterens hamster.

stående stille forbereder birken sig på forår

… og hun syntes ikke at lægge mærke til det eller have noget imod det. Da hans Miles Davis Boks Sæt med 20 CD’er gled ind i hendes venstre venstre armhule, bøvsede hun kun en smule og kløede den (armhulen ikke boksen) og fortsatte med at brodere på det store Sankt Frans Prædiker for Fuglene korsstingsbroderi, der var stort nok til at dække husets facade og spurgte, om der var noget kaffe tilbage. Hvor det alt sammen blev af var – og er stadig – et mysterium. Hun blev ikke større og raslede heller ikke, når hun gik, men én gang om året, sædvanligvis Påske Søndag (og den falder sjældent på den samme dato, som De véd; matematikken der ligger til grund for at fastsætte dagen, hvor vor Frelser Genopstod er så kompliceret, at selv Helligånden klør sig i nakken (immateriel eller ej)), hvor alt hun havde opsuget i løbet af året ville komme flyvende ud af hende igen og lande præcis der, hvorfra de var blevet suget væk – eller op eller hvordan, det nu var. Det var derfor, han fandt sig i det.

60nde forår
vil min allergi dø
før mig?

”Hvad sagde du, min ven?”
”Jeg sagde, det er derfor jeg finder mig i det”.
”Finder dig i hvad, skat?”
”Ingenting, min kære. Sku’ jeg lave noget mere kaffe?”
”Gør du bare det, skat”.

Tuesday, April 18, 2017

(untitled/uden titel)




phone don’t phone
isn’t it too cold to make
a dentist’s appointment?

gosh I repeat I repeat
my self and my echo

out of nowhere
trained dogs
from the invisible circus

not that reliable spring

at the center of the world wind

stretching and bending
a finger a leg a thought
I age

watching ink dry
one dopamine molecule stirs

in the desert’s waiting room
penguins build
a pyramid for shoes
ring ring ikke
er det ikke for koldt til at lave
en tandlægeaftale?

mand jeg genta’r genta’r
mig selv og mit ekko

ud af ingenting
dresserede hunde
fra det usynlige cirkus

ikke så troværdigt forår

i midten af verden vind

strækker og bøjer
en finger et ben en tanke -
jeg ældes

ser blæk tørre
eet dopaminmolekyle ryster

i ørkenens venteværelse
bygger pingvinger
en pyramide til sko

Sunday, April 16, 2017

spring 2017 / forår 2017


passing the young tree in bloom at dusk


               we are
               what light
               makes
               of us










går forbi det unge træ i blomst i tusmørke


                vi er
                hvad lyset
                gør
                os til

Wednesday, April 12, 2017

haibun


and in that section of Purgatory writers sat writing what they remembered of their lives in the thimble of water meant to quench their thirst as fire rained down


wanna be on TV?
step into
the street







og i den afdeling af Skærsilden sad forfattere og skrev det, de huskede af deres liv i et fingerbøl med med vand beregnet til at slukke deres tørst mens ild regnede ned

vil Du på TV?
gå ud
på gaden

3 gembun (but what's in a name ...) - very short haibun


the banana she hands him looks like it’s plastic


in the architecture of the sky
a door hidden
for penguins




bananen hun rækker ham ser ud til at være af plastik


i himlens arkitektur
en dør skjult
for pingviner



:



rain and you stop itching


the stairs repared
I could go
anywhere




regn og det holder op med at klø


trapperne repareret
jeg ku’ ta’ afsted til
hvorsomhelst



:



how many times can you say ’oil’ till it becomes ’loil’?


flip-flops?
I lost
the flip …




hvor mange gange ka’ man sige ’føjl’ til det bli’r ’løjl’?


flip-flopper?
jeg har mistet
flippen ...

Tuesday, April 11, 2017

3 gembun


”I’m not gonna sit here and be preached at!”

predicting the past
so much
easier




”Jeg vil sidder her og blive prædiket for!”

at spå om fortiden
så meget
lettere



:



… and the after image is a mountain with two feet dangling above it

suddenly in another self
the ladybird changes
its spots



… og efterbilledet er et bjerg med to fødder dinglende over sig

pludseligt i et andet selv
mariehønen ændrer
sine pletter


:


… and when the blue flashes smell like raspberries pain arrives

vertigo
falling
up




… og når de blå lyn lugter som hindbær ankommer smerten

svimmel
faldende
opad

Sunday, April 9, 2017

yotsumono


17 sneezes inaugurating spring -
no air
in my bicycle’s tires

face it: new generations
repeat your mistakes

in a ”friends” request
an offer on 24/7/365
live sex

a place in the sun
fully occupied by the sun








17 nys indvarsler foråret -
ingen luft
i mine cykelhjul

se det i øjnene: nye generationer
gentager dine fejl

i en ”venne”-forespørgsel
et tilbud om 24/7/365
live sex

et sted i solen
fuldt optaget af solen

Monday, April 3, 2017

skins / huder - haibun


Skins

While I’m washing up Art Blakey is having a ball with his ’skins’, his drums. In 1960 and now. Music travels once it’s been played and 57 years – almost as long as I’ve lived – doesn’t really mean a thing. “Been” and “is” become the same. I check the pollen count and find a plausible cause to why my mucus glands produce jellyfish.


dying before Easter Easter lilies


After all, all music you hear is older than your present, if only by milliseconds.








Huder

Mens jeg vasker op, har Art Blakey en fest med sine ’huder’, sine trommer. I 1960 og nu. Musik rejser, når den først er spillet og 57 år – næsten lige så længe, jeg har levet – betyder ikke noget. ”Har været” og ”er” bliver det samme. Jeg checker pollentallet og finder en sandsynlig årsag til, at mine slimhinder producerer vandmænd.


døde før påske påskeliljer


Al musik du hører er trods alt ældre end din nutid, selvom det kun drejer sig om millisekunder.

Saturday, April 1, 2017

Damnation


Poems on watching Bela Tarr’s and László Krasznahorkai’s Damnation

Digte om at se Bela Tarr’s og László Krasznahorkai’s Damnation



at the end of the world drizzle


ved verdens ende støvregn


:


one foot the other in blue shoes


den ene fod den anden i blå sko


:


wet floors what’s left of the East


våde gulve dét der er tilbage af Østen


:


you could be like that: a dripping tap


du ku’ være sådan: en dryppende hane


:


in the noise of rain wild dogs chase past Titanic Bar


i støjen af regn jager vilde hunde forbi Titanic Bar


:


a de-tuned piano blends in with the carpet of loss


et forstemt klaver falder i eet med tabets tæppe


:


the fog in your lungs in your mind and the Old Testament thrown at you



tågen i dine lunger i dit sind og Det Gamle Testamente smidt efter dig


:


the man with broken hands and the accordeon locked in Purgartory


manden med ødelagte hænder og harmonikaen låst inde i Skærsilden


:


only room for shattered windows and long ballads in the old empire


kun plads til smadrede vinduer og lange ballader i det gamle kejserdømme


:


the town in the puddles more like that


byen i pytterne mere som dén


:


(is it like that? the empire survives in cheap plum brand?)


(er det sådan det er? kejserdømmet overlever i billig blommesnaps?)


:


dance to forget the fog lingers


dans for at glemme tågen bliver hængende


:


a working car or not
but there’s always someone
playing the sax
half in half out
the light



en bil der virker eller ej
men der er altid
en eller anden
som spiller sax
halvt inde i
halve ude af
lyset


:


at times your language gets wordy
then you can leave it
in the sea fog


til tider bliver dit sprog ordrigt
så kan du efterlade det
i havgusen


:


if
it’s a good
melody

it can take
being repeated

over and over



hvis
det’ en god
melodi

kan den tåle
at blive gentaget

igen og igen


:


don’t mind
the rain on the floor

it’s your heritage



tag dig ikke af
regnen på gulvet

det er din arv



:



Hungarian melancholia

everything
can be tinned



ungarsk melankoli

alt
kan puttes på dåse


:


dispassionate sex coal wagons go by her eyes still empty


sex uden passion kulvogne kører forbi hendes øjne stadig tomme


:


still empty
(or empty again)

her eyes that see him
squash a pickled
cucumber



stadig tomme
(eller tomme igen)

hendes øjne der ser ham
mase en syltet
agurk


:


doing away with all unnecessaries no crow just an endlessly sad song


skærer alle unødvendigheder væk ingen krage kun en uendeligt sørgmodig sang


:


the size of the fog the size of it all paralyzed


størrelsen af tågen størrelsen af alting paralyseret


:



does it make sense to speak at all? The water in the bath is black


giver det overhovedet mening at tale? Vandet i badekarret er sort

Friday, March 31, 2017

atlas



there’s an atlas for travellers and one for non-travellers overlapping




der er et atlas for rejsende og ét for ikke-rejsende oven i hinanden

Wednesday, March 29, 2017

29.03.17

at the end of the world drizzle



ved verdens ende støvregn

Monday, March 27, 2017

ennui


1ST WORLD ENNUI


”What are you doing with those fake tattoos?”
”Just wanted to see what it was like being a serial killer”.


all the action of the day:
a woodlouse crawls
across the floor









1STE VERDENS ENNUI


”Hvad laver du med de dér falske tatoveringer?”
”Jeg ville se, hvordan det er, at være en seriemorder”.


det eneste der sker i dag:
en bænkebider kravler
over gulvet

Saturday, March 25, 2017

False Opposites / Falske modsætninger


FALSE OPPOSITES

I had a clock that consistently was 4 minutes late. Regularly I would adjust it to fit the time on all my electronic devices connected to the localised Earth time and the next day it would be 4 minutes late again. It was never 3 or 5 minutes late and once it reached the 4 minutes it would keep time. Its own time but time nonetheless. I was a cheap clock. Cost about the same as 1 liter of milk. A Far Eastern clock versus Danish milk. That’s the kind of false opposites, surreal comparisons, a person in the 21st Century has to make sense of.

same old song
same old scratches
and clicks

I threw it out conscientiously taking out the battery putting it in a box with other dead batteries. Its tic-tocs were too loud and loud tic-tocs make time go too slow; not that it necessarily has to go fast but … Instead I hung a barometer where the clock used to be. Now I keep looking at a atmospheric pressure indicator to see what time it is.

no, that’s not the bass
that’s the train
going by









FALSKE MODSÆTNINGER


Jeg havde et vægur, der konsekvent var 4 minutter bagefter. Med jævne mellemrum stillede jeg det, så det passede med tiden på mine elektroniske apparater, der er forbundne med den lokale Jordtid, og næste dag ville det igencvære4 minutter bagefter. Det gik aldrig 3 eller 5 minutter for langsomt, og hver gang det nåede de 4 minutter, ville det holde tiden dér. Dets egen tid, men ikke desto mindre tiden. Det var et billigt ur. Kostede det samme som 1 liter mælk. Et fjernøstligt ur mod dansk mælk. Det er den slags falske modsætninger, surrealistiske sammenligninger, et menneske i det 21nde århundrede må forsøge at finde mening i.

samme gamle sang
samme gamle ridser
og klik

Jeg smed det ud. Samvittighedsfuldt tog jeg batteriet ud og lagde det i en æske med andre døde batterier. Dets tik-tak var for høje, og høje tik-tak får tiden til at gå for langsomt; ikke, at den nødvendigvis skal gå hurtigt, men … I stedet hængte jeg et barometer, hvor uret havde været. Nu bliver jeg ved med at kigge på en indikator for atmosfærisk tryk for at se, hvad klokken er.

nej, det’ ikke bassen
det’ toget
der kører forbi

Monday, March 6, 2017

06.03.17

besides a pheasant brained pheasant a burial mound and a stone




udover en fasan med en fasans hjerne en gravhøj og en sten

Saturday, March 4, 2017

04.03.17

my shadow loosely drawn with milk and starlings a dog




min skygge løst tegnet med mælk og stære en hund

Wednesday, February 22, 2017

ghost colour / spøgelsesfarve

white is a ghost colour something to break





hvid er en spøgelsesfarve noget at knække

Monday, February 20, 2017

(untitled / uden titel)

on the other side of the ridge a beach with no language





på den anden side af åsen en strand uden et sprog

Sunday, February 19, 2017

another fog poem / endnu et tåge-digt

there’s a funeral inside the fog and the Sunday’s endless






der er en begravelse inde i tågen og søndagen er endeløs

10 to 6 / 10 i 6

10 to 6 and the birds fly the other way









10 i 6 og fuglene flyver den anden vej

Wednesday, February 15, 2017

fog / tåge


fog

it’s a body
and not



tåge

det’ en krop
og ikke



:



into the fog with a body and live with it


ind i tågen med en krop og lev med den




:



fogbody
and yet

a chair
and Celan




tågekrop
og dog

en stol
og Celan


:



bring your black milk into the fog


bring din sorte mælk ind i tågen



:



fogfox

no
too easy



tågetog

nej
for nemt



:



out of the fog wearing a body


ud af tågen iklædt en krop



:


fog lover


tågeelsker



:


not alone

with the fog
with the chair



ikke alene

med tågen
med stolen



:


rumours of a sea a sky

the fog
says nothing



rygter om et hav en himmel

tågen
siger ingenting



:



not quite black milk

the fog
’s body



ikke rigtig sort mælk

tågen
s krop



:


the centre
of the world
of me

in the fog



verdens
og mit
centrum

i tågen


:


knead a fish from it
a mountain
a prayer

fog




ælt en fisk af den
et bjerg
en bøn

tågen



:




can’t do anything
bout Jobim’s Wave
the fog



kan ikke gøre noget
ved Jobims Wave
tågen



:



Aguas de Março
in January’s
fog

              ’The foot, the ground, the flesh and the bone’




Aguas de Março
i januars
tåge

               ’The foot, the ground, the flesh and the bone’



:



Paris
Firenze

you could be anywhere
in this fog



Paris
Firenze

du ku' være hvorsomhelst
i denne tåge


:


ears full of Mingus
fog can be playfull
too


ører fulde af Mingus
tåge kan også
være legesyg



:



travel the f-f-fog guided by an anatomical atlas


berejs t-t-tågen følgende guidet af et anatomisk atlas


:


you could be you
if
if



du ku’ være dig
hvis
hvis


:


your lead-eye
your snow-eye

your path
in the fog




dit blyøje
dit sneøje

din sti
i tågen


:


leave your word with a stranger it becomes fog


efterlad dit ord hos en fremmed det bliver tåge


:


your body of fog
your body of dust

and Mingus



din krop af tåge
din krop af støv

og Mingus


:


fogndust

tågeåstøv


:


your lead-eye
watch how
it sees
fog and dust


dit blyøje
betragt hvordan
det ser
tåge og støv


:


light and fog
in and out
your eye

the jackdaws know?


lys og tåge
ind og ud
af dit øje

allikerne véd?


: