Damnation

Poems on watching Bela Tarr’s and László Krasznahorkai’s Damnation

Digte om at se Bela Tarr’s og László Krasznahorkai’s Damnation

at the end of the world drizzle

ved verdens ende støvregn

:

one foot the other in blue shoes

den ene fod den anden i blå sko

:

wet floors what’s left of the East

våde gulve dét der er tilbage af Østen

:

you could be like that: a dripping tap

du ku’ være sådan: en dryppende hane

:

in the noise of rain wild dogs chase past Titanic Bar

i støjen af regn jager vilde hunde forbi Titanic Bar

:

a de-tuned piano blends in with the carpet of loss

et forstemt klaver falder i eet med tabets tæppe

:

the fog in your lungs in your mind and the Old Testament thrown at you

tågen i dine lunger i dit sind og Det Gamle Testamente smidt efter dig

:

the man with broken hands and the accordeon locked in Purgartory

manden med ødelagte hænder og harmonikaen låst inde i Skærsilden

:

only room for shattered windows and long ballads in the old empire

kun plads til smadrede vinduer og lange ballader i det gamle kejserdømme

:

the town in the puddles more like that

byen i pytterne mere som dén

:

(is it like that? the empire survives in cheap plum brand?)

(er det sådan det er? kejserdømmet overlever i billig blommesnaps?)

:

dance to forget the fog lingers

dans for at glemme tågen bliver hængende

:

a working car or not

but there’s always someone

playing the sax

half in half out

the light

en bil der virker eller ej

men der er altid

en eller anden

som spiller sax

halvt inde i

halve ude af

lyset

:

at times your language gets wordy

then you can leave it

in the sea fog

til tider bliver dit sprog ordrigt

så kan du efterlade det

i havgusen

:

if

it’s a good

melody

it can take

being repeated

over and over

hvis

det’ en god

melodi

kan den tåle

at blive gentaget

igen og igen

:

don’t mind

the rain on the floor

it’s your heritage

tag dig ikke af

regnen på gulvet

det er din arv

:

Hungarian melancholia

everything

can be tinned

ungarsk melankoli

alt

kan puttes på dåse

:

dispassionate sex coal wagons go by her eyes still empty

sex uden passion kulvogne kører forbi hendes øjne stadig tomme

:

still empty

(or empty again)

her eyes that see him

squash a pickled

cucumber

stadig tomme

(eller tomme igen)

hendes øjne der ser ham

mase en syltet

agurk

:

doing away with all unnecessaries no crow just an endlessly sad song

skærer alle unødvendigheder væk ingen krage kun en uendeligt sørgmodig sang

:

the size of the fog the size of it all paralyzed

størrelsen af tågen størrelsen af alting paralyseret

:

does it make sense to speak at all? The water in the bath is black

giver det overhovedet mening at tale? Vandet i badekarret er sort