sowing swallows / jeg sår svaler - solo yotsumono

winter solstice -

I sow a bucket

of swallows

under the oak tree

the DNA of a watch

on Wednesdays only

dancers pushing angels

off the pin head

right across the Pacific

radioactive blue finns

vintersolhverv -

jeg sår

en spand svaler

under egetræet

et urs DNA

kun på onsdage

dansere der skubber engle

af nålehovedet

tværs over Stillehavet

radioaktive blå finner

solo yotsumono

let's ride the roller coaster

into the sun's

belly

beneath the chattering rooks

I take off my hat

creaking

         the knee and

the heart-frog

in a future lake

we build a shrine of paper

for a fire-god

lad os tage rutsjebanen

ind i solens

mave

under sludrende råger

tager jeg min hat af

knirker

           knæet og

hjertefrøen

i en fremtidig sø

bygger vi et alter af papir

til en ildgud

New Order / Ny orden

new order

a homeless person mimicks

a chrysalis

ny orden

en hjemløs person efterligner

en puppe

with a white finger

I point at a snowflake

med en hvid finger

peer jeg på et snefnug

during the night

a star

went red

i nattens løb

blev en stjerne

rød

nothing left to do

but rub the shoulders

ikke mere at gøre

end at massere skuldrene

LIX - 8 tubes of daylight / 8 rør med dagslys

crumbling paint

how I'd like to rust

in your arms

smuldrende maling

jeg ville gerne ruste

i dine arme

does the word “chair”

live in some trees only?

lever ordet “stol”

kun i bestemte træer?

a yellow bathing duck

falls back down

the stairs

en gul badeand

falder tilbage ned

ad trapperne

8 tubes of daylight

I can switch on/off

8 rør med dagslys

jeg kan tænde/slukke

LVIII - BIg Harves / Stor Høst

Homunculus summit meeting

a blue tie divides itself

infinitely

Homunculus topmøde

et blåt slips deler sig

uendeligt

a christmas tree

pining

et juletræ som

på nåle

The Big Harvest comes

a tribe of shadows

in a white church

Den Store Høst kommer
en stamme af skygger
i en hvid kirke

infam ... infall ...

infallibility

ufald … ufjeld

ufejlbarlighed

LVII - 8 mm (if you remember)

curia central committee

a hand held cherub

re-charging

kuriens centralkomite

en håndholdt kerub

genoplader

he is old enough

to be on 8mm

han er gammel nok

til at være på 8mm

a fish bleeds

all over

an earthquake in Iran

en fisk bløder

ud over

et jordskælv i Iran

an old chair tunes

a two string guitar

en gammel stol stemmer

en to-strenget guitar

LVI - and a rotten corps of power

“look away, son ...”

crows are cleaning

the corpse of power

“kig væk, søn ...”

krager piller

magtens lig

don't ask again tomorrow I'll have a non-answer

spørg ikke igen i morgen jeg har et ikke-svar

behind my pocket

           (the one in the god-blue shirt)

I have

a heart

bag min lomme

(dén på den gudsblå skjorte)           

har jeg

et hjerte

the can of hollow I have have not

dåsen med hult jeg har har ikke

LV - misericordia is quite needed

misericordia:

a foretold cloudburst

finally arrives

misericordia:

endelig kommer

et varslet skybrud

an old church replaces

a heart with barbed wire

en gammel kirke udskifter

et hjerte med pigtråd

from a hole in a dictionary

a group of gymnasts

whirls out

fra et hul i en ordbog

hvirvler en gruppe gymnaster

ud

getting milk and soap

I pass a rose in November

henter mælk og sæbe

jeg går forbi en rose i november

LIII - psycho killer ...

wailing whales

traded for a missile

containing god

klagende hvaler

byttet for et missil

med gud i

a stale pizza is granted

a sky burial

en tør pizza får

en himmelbegravelse

”psycho-killer, qu'est-ce que c'est?”

we move among

singing houses

”psycho-killer, qu'est-ce que c'est?”

vi går mellem

syngende huse

oh, yes

I have more than one shirt

åh, ja

jeg har mere end én skjorte

LII - Goliath was David once / Goliat var engang David

after the rain

two or three strokes on

a false leg

efter regnen

to eller tre strøg på

et kunstigt ben

Goliath forgets

he once was David

Goliat glemmer

han engang var David

a Peruvian apple

came all the way here

to rot

et æble fra Peru

kom hele vejen hertil

for at rådne

the window to the South

is filled with South

vinduet mod syd

er fuldt af syd

LI - transparent nail / gennemsigtig nagle

let's call them “clouds” ...
the pause I once was
is shattered too

lad os kalde dem “skyer” …

den pause jeg engang var

er også smadret

a nail in the flesh

in mid November

en nagle i kødet

i midt november

in every generation

someone is born

transparent

i enhver generation

fødes nogen

gennemsigtig

is she too fragile

to look at herself?

er hun for skrøbelig

til at kigge på sig selv?

XLIX - solo yots

a wordless song

among the flies one

with my name on it

en sang uden ord

mellem fluerne een

med mit navn på

another self-annointed king

wears the emperor's clothes
(cherry coloured air)

endnu en selvudråbt konge

i kejserens klæder

(kirsebærfarvet luft)

a wrist watch

absorbing

all light

et armbåndsur

opsluger

alt lys

and then the birdmen

migrate along a southern sound

og så trækker fuglemændene

langs en sydlig lyd

XLVIII - BLINGual solo yots and a laughing ivy

blurred vision
I could tell you about
the captured sea

tåget syn

jeg ku' forælle dig om

det tilfangetagne hav

I have a finger, I have ten

they're cold

jeg har en finger, jeg har ti

de fryser

in a house of cards

a centipede (called Mike) lies

under a bed

i et korthus

ligger et tusindben (kaldet Mike)

under en seng

(I think I saw the ivy

laugh at the beech)

(jeg tror jeg så efeuen

grine ad bøgen )

XLVI - solo yots and Kaffeekantate

abscess (spiritual)

the kathisma* for the 9th hour

bleeds

byld (sprituel)

kathisma'en* for den 9ende time

bløder

a novice ties together

33 dust bunnies

en novice binder 33

nullermænd sammen

wish I could shut up

but: I saw the sun

today

bare jeg ku' holde kæft

men: jeg så solen

i dag

Schweigt stille, plaudert nicht**

coffee taken in silence

Schweigt stille, plaudert nicht**

kaffe drukket i stilhed

---

* katihsma (hard t) = (sitting) the 3 David Psalms read during the Orthodox reading of the hours (horologion)

* kathisma = (siddende) læsningen af de 3 Davidssalmer i den Ortodokse timebøn (horologion)

** Kaffeekantate, Coffee Cantata, Kaffekantate J. S. Bach

http://www.youtube.com/watch?v=YC5KpmK6oOs&feature=related

XLV - (Xerxes, Ludovico, Vernon?) solo (again) yots

om shanti shanti shantoo

reciting the Gita

a penguin sneezes

om shanti shanti shantoo

en pingvin nyser mens

den reciterer Gitaen

a rare guest

the November sun

en sjælden gæst

novembersolen

somehow

the egg timer seems

eager

på en måde

synes æggeuret

at være ivrigt

I'll ask again (rhetorically)

can stones dream?

jeg spø'r igen (retorisk)

kan sten drømme?

XLIV - solo yotsumono and gloves

November mist

a pair of gloves seems

unnaturally real

novembertåge

et par handsker forekommer

unaturligt virkelige

from eyes to feet and back

in a body that won't sleep

fra øjne til fødder og retur

i en krop der ikke vil sove

it is as it is

but can you say:

the crow sings?

det er som det er

men kan man sige:

kragen synger?

at the center of the room

the center of the room

i midten af værelset

midten af værelset

XLIII - solo yots (not a mouse)

stuck in darkness -

November moves ahead

in clumsy boots

sidder fast i mørke -

november går fremad

i klodsede støvler

the same suit

but different (blank) faces

det samme jakkesæt

men de samme (blanke) ansigter

they split up

he singles out the word

“frigid”

de går hver til sit

han fremhæver ordet

“frigid”

I'm not a mouse

but I'm happy anyway

jeg er ikke en mus

men jeg er glad alligevel

XLII - oops, a trilingual yots

still more secrets

the light comes later

than the morning of man

stadigt flere hemmeligheder

lyset kommer senere

end menneskets morgen

washing apples (again those apples)

while the wind blows

vasker æbler (igen de dér æbler)

mens vinden blæser

she dyes

her hair

red

hun farver

sit hår

rødt

keep in mind:

Es geht Alles vorüber

husk på:

Es geht Alles vorüber

XLI - solo yots w/chorus - solo yots m omkvæd

Chorus:

shame shame shame

shame shame shame

shame

Omkvæd:

skam skam skam

skam skam skam

skam

--*--

still no snow

most trees sleep

in the nude

stadig ingen sne

de fleste træer sover

nøgne

this time (too)

the weak pay

(også) denne gang

betaler de svage

not even Breughel

could dream up the body

of an Agent Orange child

ikke engang Breughel

kunne drømme om kroppen

hos et Agent Orange barn

40 years later

the poison still works

40 år efter

virker giften stadig

XL (no, not extra-large) solo yots

a sermon for a salmons

Kefas' left ear

itches

en prædiken for laks

Kefas ventre øre

klør

phew! the night almost

slipped inside

pyha! natten slap næsten

indenfor

apropos night:

does it have a corridor

where the wind howls?

apropos nat:

har den en korridor

hvor vinden hyler?

he cleans his brushes

surrounded by portraits of S&M girls

han renser sine pensler

omgivet af SMpigers portrætter