XXXIII - solo yotsumono and orchids

there's no piper

at the gates

of November

der er ingen fløjtespiller

ved porten

til november

in a footnote: 55 dead

when Sandy hit Haiti

i en fodnote: 55 døde

da Sandy ramte Haiti

”the forever-sky?”

       (said in disbelief)

a woodlouse crosses the floor

slowly

”evig-himlen?”

 (sagt med mistro)           

en bænkebider krydser gulvet

langsomt

this Sunday I forgot

to soak the orchids

i søndags glemte jeg

at sætte orkideerne i vand

XXXII - solo yotzzz (it's not stopping?!?!?!)

in a lackey nation

a little girls wants

to be a zombie bride

i et lakaj-land

vil en lille pige være

en zombie brud

a quest for meaning

reduced to zeros and ones

en søgen efter mening

reduceret til nuller og ettaller

a hour repeated

the cup sticks

to the horizon

en time gentages

koppen klæber

til horisonten

nothing to conclude

from a gust of wind

intet at konkludere

fra et vindstød

XXXI - solo yotsumono

election in Dumbo land

a muddy track ends

in … mud

valg i Dumboland

et mudret spor ender

i … mudder

back in exile

I talk with an orange

tilbage i eksil

taler jeg med en appelsin

I had you once

and my tongue

remembers

jeg havde dig engang

og min tunge

husker

three girls enter

and the train smells of horse

tre piger kommer ind

og toget lugter af hest

XXX - solo yotsumono (and tripppin' in a waltz)

ripe apples

a foreign nation's trauma

forced down my throat

modne æbler

en fremmed nations traume

tvunget ned i min hals

slowly the mirrors turn

towards midnight

langsomt drejer spejlene

mod midnat

one foot before the other

I end up agreeing

with the road

én fod foran den anden

jeg ender med at enes

med vejen

acceptance

a waltz in 4/4

accept

en vals i 4/4

XXVIII - solo yotsumono (and becoming the walrus too)

red red trees

today I cast

a shadow

røde røde træer

i dag kastede jeg

en skygge

among fruits gravity prefers apples

blandt frugter foretrækker tyngdekraften æbler

1 is one

0 not nothing

she eats pills for the pain

1 er et

0 ikke ingenting

hun spiser piller mod smerten

301st dream and yes

I am the walrus too

301ste drøm og ja

jeg er også hvalrossen

XXVII - solo rengay (and the frog king)

first snow

an apple becomes

self sufficient

første sne

et æble bliver

selvtilstrækkeligt

”Damnation! You can't use

that word here!” lollipop

”Forbandet! Du kan ikke bruge

det ord her!” slikkepind

in the court

of the frog king

a toad is jester

i frøkongens hof

er en tudse

hofnar

is this a hair

or

a spider's leg?

er det her et hår

eller

et edderkoppeben?

beneath his parasol

the homeless reads a phone book

under sin parasol

læser den hjemløse en telefonbog

among the ruins

             (that really aren't there)

a prophet brushes

his teeth

mellem ruinerne

             (som egentlig ikke er der)              

børster en profet

tænder

XXVI - solo yotsumono

”this pear is very old”

she says

examining the stem

”den her pære er meget gammel”

sig hun mens

hun undersøger stilken

with a little effort

the tooth becomes consciousness

med en smule anstrengelse

bli'r tanden bevidsthed

a slip of the tongue

the candidate reveals himself

as a Blue Meanie

en fortalelse

kandidaten afslører sig som

en Blue Meanie

a naked tree sways

to a Bach sonata

et nøgent træ svajer

til en Bach sonate

XXV - solo yotsumono (the Moebius stairs again)

on the illustrated man

I climb

a Moebius stairway

på den illustrerede mand

går jeg op ad

en Moebius trappe

a homeless gathers his ghosts

under a blue umbrella

en hjemløs samler sine spøgelser

under en blå paraply

in the paper city

penguins mimicking

matchstick men

i papirbyen

efterligner pingviner

tændstikmænd

turning away from the sun

the grass is sleeping

græsset sover mens det

vender væk fra solen

XXIV - solo yots (exp)

black-out

in a house of power

a pig cries

black-out

i et magtens hus

skriger en gris

pvc-snakes hatching

in an island of plastic

pvc-slanger udklækkes

på en ø af plastik

buying guns because of the fear for others buying guns because of the fear for others buying (ad infinitum)

køber våben på grund af frygten for andre der køber våben på grund af frygten for andre (ad infinitum) 

in the river of haiku

there are always beavers

i haikufloden

er der altid bævere

XXIII - solo yots (and a snail that wanna be king)

polar air

while stretching an altitude

she hums

polarluft

hun nynner mens hun strækker

en breddegrad

4.30 AM

not a hint of daylight

4.30 om morgenen

ikke antydningen af dagslys

”can't keep up!”

an old snail

claims kinghood

”ka' ikk' følge med!”

en gammel snegl

kræver en kongetitel

even with black ink

I can write yellow and red

selv med sort blæk

kan jeg skrive gul og rød

XXII - solo yotsssss

not even a nail

to fasten

the sunset

ikke engang et søm

til at fæstne

solnedgangen

½ways in a .

then the coffee's ready

½vejs inde et .

så er kaffen klar

Norwegian Wood

I remember the feel

of guitar strings

Norwegian Wood

jeg husker fornemmelsen

af guitarstrenge

it's a good day

for levitation

det er en god dag

at levitere på

XXI - solo yotsumono

soap bubbles -
I discover the fear industry
is a blue rabbit

sæbebobler -

jeg opdager frygtindustrien

i en blå kanin

casting a shadow

isn't heretic

at kaste skygge

er ikke kættersk

it's ether … but

a mirror flies parallel

to Equator

det' æter … men

et spejl flyver parallelt

med ækvator

no, those two gulls

aren't acquainted

nej, de dér to måger

er ikke bekendte

XX - solo yotsumono

the sky (the sky) …

I've got new glasses

& empty hands

himlen (himlen) …

jeg har nye briller

& tomme hænder

defiantly green

a lacewing doing nada

trodsigt grøn

gør en guldøje nada

from Sahara

blood

rain

fra Sahara

blod

regn

with the new battery

the ticks away and away

med det nye batteri

tikker uret derudaf derudaf

XIX - solo rengay

a few photons

through

a cornea (slime)

enkelte fotoner

gennem en

hornhinde (slim)

I rattle my chains

before Atlas

jeg rasler med mine kæder

foran Atlas

poor

I track the first word

back to phosphor

fattig

sporer jeg det første ord

tilbage til fosfor

from mud to candidate

a golem smiles not using

facial muscles

fra mudder til kandidat

en golem smiler uden brug

af ansigtsmuskler

they used two cameras

for the lie

de brugte to kameraer

til løgnen

when my mother was young

she too cast

shadows

da min mor var ung

kastede hun også

skygger

XVIII - solo yotsumono

as the tree sleep approaches

the church becomes

visible

som træsøvnen nærmer sig

bliver kirken

synlig

a gold hippo dances

where the starving should eat

en guldflodhest danser

hvor de sultende skulle spise

as my fingers freeze

my sense of being anture renatu nature

grows

mens mine fingre fryser

vokser min fornemmelse af

at være antur ranut natur

a spoonful of ghee

and the porridge is ready

en skefuld ghee

og grøden er klar

XVII - solo yotsumono w some recycling

birds of darkness

I live in one place and dream

of pastry

mørkets fugle

jeg bor eet sted og drømmer

om wienerbrød

a stick-on kigo

and everything's o.k.

en kigo-mærkat

og alt er o.k

across her iris

the shadow

of an Egyptian sail

henover hendes iris

skyggen

af et ægyptisk sejl

half my orchids (2)

without flowers

halvdelen af mine orkideer (2)

uden blomster

XVI - solo yots

a circadian rhythm

in sync with the drums of

4'33''

en døgnrytme

i sync med trommerne fra

4'33''

between showers

I soak underpants

mellem byger

lægger jeg underbukser i blød

grey afternoon

a sky jumper talks with

almost no accent

grå eftermiddag

en faldskærmsudspringer taler

næsten uden accent

”I did it my way”

my excuse for failing

”I did it my way”

min undskyldning for at fejle

XV - solo yotsumono

eons of sleep

daughters of the wind

invent an exoplanet

æoner af søvn

døtre af vinden

opfinder en exoplanet

the season for two pair of socks begin again

årstiden for to par sokker begynder igen

rain is herecy!

a pope of mud sits down

in an anthill

regn er kætteri!

en mudderpave sætter sig

i en myretue

everything ends with me

going out for milk

det hele slutter med mig

der skal ud efter mælk

XIV - solo yotsumono

fences of dust

in cardboard boxes

murmurs of water

hegn af støv

i papkasser

mumlen af vand

I wanna be king

the mayfly says

jeg vil være konge

siger døgnfluen

question:

did god intend to

keep you stupid?

spørgsmål:

havde gud i sinde

at du forblev dum?

as autumn takes over

a movie with dandelions

mens efteråret ta'r over

en film med mælkebøtter

XIII solo-rengay

in the bath

the lady in red

with creaking bones

i badet

kvinden i rødt

med knirkende knogler

a solar driven butterfly tacks

between the tick-tocks

en soldrevet sommerfugl tokker

mellem tik-takkene

you were right

I won't throw out

the blinds

du havde ret

jeg smider ikke

persiennerne ud

back through the needle's eyes

one deaf

camel

tilbage genem nåleøjet

én døv

kamel

by midnight I've built a partner

from dreams and plastic

ved midnat har jeg bygget en partner

af drømme og plastik

through the speech center

a school of pickled

herring

gennem talecentret

en stime af marinerede

sild

XII solo and experimental yotsumono

typical!

some people still walk

in sunshine

typisk!

nogle mennesker går stadig

rundt i solskin

that pop song - my melancholy

buttons still work

dén popsang - mine

melankoliknapper virker endnu

it's a far climb along the

s

e

r

o

t

o

n

i

n

l

a

d

d

e

r

det' en lang klatretur ad

s

e

r

o

t

o

n

i

n

s

t

i

g

e

n

I ask stupid questions

will the lack of light

make gravity grow?

jeg stiller dumme spørgsmål

vil manglen på lys

får tyngdekraften til at vokse

XI

http://spokenword

I count 5 fingers

on each hand

http://dettalteord

jeg tæller 5 fingre

på hver hånd

by the knife clock

a tiny dribble of rain

ved knivblokken

en lille dryppen af regn

evensong & bells

something besides me

will end

aftensang & klokker

noget udover mig

vil ende

sleep gets nearer

with the speed of autumn light

søvnen nærmer sig

med efterårslysets hastighed

Day X / Dag X - solo yotsumono

tending to

repeat myself

I scratch my bum

tilbøjelig til

at gentage mig selv

klør jeg min røv

the North Start sticks

even in this storm

Nordstjernen sidder fast

selv i denne storm

at the laundry

I end a Beatles song with

la-la-la-lai

på vaskeriet

slutter jeg en Beatles sang med

la-la-la-lai

only brown rice left

I pray a little to the pizza god

kun brune ris tilbage

jeg be'r lidt til pizzaguden

Modern Haiku 43.3 2012

These are the 3 haiku I had published in Modern Haiku 43.3 fall 2012. They were published in Danish and English

between two stars (that one and that) a god in our image?

mellem to stjerner (den dér og den) en gud i vort billede?

*

agape my brother hands me rotten apples

agape min broder rækker mig rådne æbler

*

hopefulful

håbefuldfuld

9th Day / 9nde dag - another case of intrapersonal communication

6, 6 & 23

playing dice with

Escher's sugar cubes

6, 6 & 23

spiller terninger med

Eschers sukkerknalder

even standing up

I loose sight of the bank ghost

selv når jeg står op

taber jeg bankspøgelset af syne

beneath the parliament

spin doctors experimenting

with krill

under regeringsbygningen

eksperimenterer spindoktorer

med krill

twelve cholesterol bombs

Via Crusis stops

by a hotdog stand

tolv kolesterolbomber

Via Crusis stopper

ved en pølsebod

in a dream I'm the one

with the paint

i en drøm er jeg ham

med malingen

arigatou very much

bitte, je voudrais un

orleng tzu

arigatou very much

bitte, je voudrais un

orleng tzu

8th Day / 8nde dag

Dr. Robert's consultation

a baobab tree grows wings

and turn pink

Dr. Roberts konsultation

et baobab træ gror vinger

og bli'r lyserødt

from a room above Time

the scent of roses and coffee

fra et værelse over Tiden

duften af roser og kaffe

early October

Jehova's Witnesses

stay away

tidlig oktober

Jehovas Vidner

holder sig væk

I was a cat

before you - next incarnation

I'll be you

jeg var en kat

før dig - i næste inkarnation

vil jeg være dig

iacta alea est

and a tango for one

iacta alea est

og en tango for én

mixed up

I lost sight of the gnome

in the chutney

blandet op

jeg tabte dværgen af syne

i chutneyen

2 haiga

7th Day / 7ende dag

blowing my nose

land and ocean

will keep

pudser næse

land og hav

vil holde

among the additives

some wheat derivate fermenting

mellem tilsætningsstofferne

gærer et hvedederivat

counting

the one cloud

that covers all

jeg tæller

dén ene sky

der dækker alt

on roller skates towards

a lost future

på rulleskøjter på vej mod

en tabt fremtid

6th Day / 6te dag - solo yotsumono

the eternal question

the thought first

or the neurotransmitter

I can do this: extend

the hopscotch grid with rain

rest and watch footie

the planet

will heal

the cold creeps in and

there are slugs in the cat food

det evige spørgsmål

tanken først

eller neurotransmitteren

jeg kan gøre dette: udvide

hinkeruden med regn

hvil og se bold

planeten

vil hele

kulden kryber ind og

der er snegle i kattemaden

5th Day / 5te dag - solo-rengay (small-talking 2 myself)

a gazillion cells

some make up

a nose

en fantasillion celler

nogle er

en næse

October starts

with insomnia

oktober begynder

med søvnløshed

stranger than paradis

random blackouts become

our stepping stones

mærkeligere end paradis

tilfældige blackouts bliver

vore trædestene

again today

a tuna buried

in 1000 tins

igen i dag

en tun begravet

i 1000 dåser

I place a rose

by the pendulum

jeg sætter en rose

ved pendulet

from a chair

half a circle drawn

in air

fra en stol

tegnes en halv cirkel

i luft

4th Day / 4de dag

payday

the yelling goes on

for longer

dreams & dreams

some things sticks some don't

a prayer rabbit

in the intersection

by the hookers

I should've come sooner

morning falls into

a rusty can

broken

she asks for glue

at the end

            (and at the beginning)

of the year

a tree

lønningsdag

råberiet bliver ved

længere

drømme & drømme

noget hænger fast andet ikke

en bønnekanin

i vejkrydset

ved luderne

jeg sku' være kommet tidligere

morgenen falder ned I

en rusten dåse

nedbrudt

spø'r hun efter lim

ved slutningen

           (og begyndelsen)

af et år

et træ

3rd Day / 3de dag - solo yotsumono

autumn

a spider simplifies

the world

back to zero

and the mirror cracked

and so these hands

remains

empty

it's a carnival

and I'm dancing too

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

efterår

en edderkop forenkler

verden

tilbage til nul

og spejlet revnede

og således forbliver

disse hænder

tomme

det' et karneval

og jeg danser også

2nd Day / 2den dag - solo rengay(ish)

handheld

a planet left to rot

turns clockwise

a parking meter eats

4 coins in no time

conundrum

these stairs go

up and down

I had no intentions that day

I came and went

and stayed

so autumn announced its coming

with a handful of leaves

a fluffy toy elephant

with music in the trunk

I'm alive

Monday morning

and the milk floats under the sun

*-*-*-*-*-*-*-*-*-

håndholdt

en planet efterladt til at råde

drejer med uret

et parkometer æder

4 mønter på ingen tid

gåde

disse trapper går

op og ned

jeg havde ingen intentioner den dag

jeg kom og gik

og blev

så annoncerede efteråret sit komme

med en håndfuld blade

en lådden legetøjselefant

med musik i snablen

jeg er levende

mandag morgen

og mælken svæver under solen