yotsumono

full sun

nobody writes

about that

gradually hiding the church

the trees getting more and more leaves

into the ocean and back

the empty

shell

as if my thoughts were read

Bhagavad Gita on the village book shelf

fuldsol

ingen skriver

om dét

gradvist gemmer de kirken

træerne der får flere og flere blade

ud i havet og tilbage

den tomme

skal

som var mine tanker læst

Bhagavad Gita i landsbyens bogkasse

blood rain / blodregn

...

if not for celebs what life would we have blood rain

hvis ikke for de kendte hvilket liv ville vi ha' blodregn

:

blood rain I invent a drama in a matchbox

blodregn jeg opfinder et drama i en tændstikæske

:

blood rain the moon's barely over the prison

blodregn månen er knap nok over fængslet

:

blood rain my cup runneth nowhere

blodregn mit bæger løber ingen steder

:

not in place and my palm blood rain

ikke på eet sted og min hånd blodregn

:

not an omen just sand moving about blood rain

ikke et tegn kun sand der flyttes rundt blodregn

:

let's pretend we're not nature blood rain

lad os lege at vi ikke er natur blodregn

:

watching the body go off on it's own blood rain

ser på at kroppen går sin egen vej blodregn

:

a 108.000 km/hour through nowt drenched by blood rain

108.000 km/time gennem intet gennemblødt af blodregn

:

she had a name that vanished into the blood rain

hun havde et navn der forsvandt ud i blodregnen

:

a digital memory [on/off] we are born and not in blood rain

en digital hukommelse [on/off] vi fødes og ikke i blodregn

:

maybe just a guitar drone blood rain

måske blot en guitardrone blodregn

:

where the snake penetrates my skull blood rainbow

hvor slangen forlader mit kranie blodregnbue

...

4 ku

mountainless I drown in the happiest people

bjergløs drukner jeg i det lykkeligste folk

:

glaucoma in my tongue a green starling

glaukom med min tunge en grøn stær

:

only when I chew the teeth that are gone

kun når jeg tygger tænderne der er væk

:

hardly visible the hawthorn we're carried by engines

knap synlig hvidtjørnen vi bæres af motorer

homeland / hjemland - sequence

in the left heart chamber

what remains

of my homeland

i det venstre hjertekammer

det der er tilbage

af mit hjemland

I could follow the flute

it would lead me

to where I am

jeg kunne følge fløjten

den ville føre mig

til hvor jeg er

lighter than starlight

the cornerstone

of my brain

lettere end stjerneskin

min hjernes

hjørnesten

wasting time again

building a house

on a seahorse's back

spilder tiden igen

ved at bygge et hus

på ryggen af en søhest

”my father's seahorse has many rooms”

my clumsy self spills tea

on the carpet

”min faders søhest har mange boliger”

mit klodsede selv spilder te

på tæppet

Raynaud in the right forefinger*

the mirabelle is the first

to bloom

Raynaud i højre pegefinger*

mirabellen er den første

der blomstrer

oh, what will I be believing ...*

that thought

I thought I had

o, hvad vil jeg tro på ...

den tanke

jeg troede jeg havde

maybe not Chuang Tzu 's butterfly

but manically going

stationtostation

måske ikke Chuang Tzus sommerfugl

men rejser manisk fra

stationtilstation

Raynauds Syndrom: hvide fingre http://www.netdoktor.dk/sygdomme/fakta/raynaudssyndrom.htm

Raynaud's Phenomenon: white fingers http://www.medicinenet.com/raynauds_phenomenon/article.htm

”Oh, what will I be believing (and who will connect me with love) David Bowie: Station to Station

Amygdala - haibun

Amygdala

”see, there's a draft through it” she has taken out her cob-web heart and shows it to the panel of bird-headed judges sitting behind a long table one has the head of a crow one that of an eagle and the third the head of a flamingo as Zuschauer we are left in the dark as to why it's like this

cleaning day

we pack our unscreamed screams

in boxes

she is shivers the heart she holds shivers and then the shivers spread to the room first the floor then the chairs and tables cupboards and so on Die Zuschauer begin to shake and fall down those who doesn't make it out the court building begin to fall apart into tiny moths and flutter towards the huge chandelier in the ceiling holding a thousand candles

star gazing

the telescope points

to Amygdala

we hit the flames of course and through them get deported to the plaza outside to become bird headed judges looking for someone to judge

halting the pendulum midway an hour is held back until winter

Amygdala

“se, det trækker gennem det” hun har taget sit spindelvævshjerte ud og viser det frem for et panel af dommere med fuglehoveder der sidder bag et langt bord én har en krages hoved en et ørnehovede den tredje ligner en flamingo som Zuschauer har vi ingen anelse om hvorfor det er sådan

rengøringsdag

vi pakker uskregne skrig

i kasser

hun skælver hjertet hun holder skælver og derefter spreder rystelserne sig til rummet først gulvet så stolene og bordene reolerne og så videre Die Zuschauer begynder at ryste og falde og dem er ikke når ud af retsbygningen falder fra hinanden i små møl og flagrer mod den store lysekrone i loftet med tusind ly

kigger på stjerner

teleskopet peger mod

Amygdala

selvfølgelig rammer vi flammerne og gennem dem deporteres vi til plazaen udenfor for at blive fug dommere med fuglehoveder på udkig efter nogen at dømme

stopper pendulet midtvejs en time holdes tilbage til vinter

*http://en.wikipedia.org/wiki/Amygdala

blur / uskarpt

smudged by dirty windows the moon's there barely full	udtværet af beskidte vinduer månen dér knap fuld
:	:
no pretending the knee that hurts the moon there	ingen forstillelse knæet der smerter månen dér
:	:
no drama blur red moon	intet drama utyde lig måne
:	:
not even a distant car just a cat in heat this cold night	ikke engang en fjern bil kun en kat i løbetid denne kolde nat
:	:
what attitude needed? that bare rock hanging	hvilken attitude er nødvendig? den nøgne klippe der hænger
:	:
a year since I polished these windows the moon's older	et år siden jeg pudsede de her vinduer månen er ældre

sagebrush / bynke

the date for this said: December 28, 2012
datoen for dette sagde: 28. december, 2012

blind snakes she turns away from the passing city

blinde slanger hun vender sig væk fra den passerende by

::

follow or don't rub my eyes as you drink your coke

følg efter eller la' vær' gnid mine øjne mens du drikker din cola

::

the falling of skin into my pocket some faint ferriswheel

huden der falder ned i min lomme et fjernt pariserhjul

::

putting my face back in place ”honey, the moon”

sætter mit ansigt på igen ”skat, det' månen”

::

birds something to get over iron flakes like dancers (and hurt)

fugle noget man kommer over jernspåner som dansere (og smerte)

::

a skin like asphalt (or the other way round) we fish for new genes

en hud som asfalt (eller omvendt) vi fisker efter nye gener

::

in a 90's shirt (those patterned ones, “wild”) adjusting the bladder content manually

i en 90'er skjorte (den mønstede slags, ”vild”) justerer blæreindholdet manuelt

::

carsick reading the Gita “don't blame it on the lizard”

læser Gita'en køresyg ”bebrejd nu ikke øglen”

::

“they wear moustaches and eat their children” a nail root stuck in the sock

”de har overskæg og spiser deres børn” en neglerod sidder fast i strømpen

::

concrete Apollo and Diana (mossy) somewhere someone uses an old typewriter

Apollo og Diana af beton (mosgroet) et sted bruger nogen en gammel skrivemaskine

::

does she net-date? I can sit with my hand down the pants (the right one)

netdater hun? jeg kan sidde med én hånd nede i bukserne (den højre)

::

among the sagebrush a culture of fear erases knowledge

mellem bynkerne en frygtens kultur udraderer viden

::

the glass has to be hard and coated some rust sticks to my conscience

glasset skal være hårdt og belagt noget rus klæber til min samvittighed

::

like cogwheels the yantra & the coffee grinder

som tandhjul yantraet & kaffemøllen

::

hurtful feathers among the monuments and then rain

sårende fjer mellem monumenterne og regnen

::

they're ashes & I've got 'em

de er aske & jeg har dem

::

she wishes I wish they do too and it's common

hun ønsker jeg ønsker de gør det også og det' almindeligt

::

a handle in the clouds

et håndtag i skyerne

::

the doors we don't paint and grass

dørene vi ikke maler og græsset

::

the season for spiders I wash

årstiden for edderkopper jeg vasker

Sub-bass - haibun

Sub-bass

new tenants downstairs their cooking is Danish the one that's home all day likes machine-made house-music with a deep sub-bass must be loud I never heard anything from down there before not even from those who at least once a week came to apologize for the screaming baby we hope it didn't bother you I didn't hear anything I never asked if they heard me she was weird he was a dog and her mother had the final say she moved he drank and eventually moved too not being able to live alone in this godforsaken village

rain inside the rain

a hole from my youth

still in my pocket

–-

Publ: Notes from the Gean No 20, June 2013

Sub-bas

nye lejere nedenunder de laver dansk mad dén der er hjemme hele dagen kan lide housemusik lavet af maskiner med en dyb sub-bas må være højt jeg har aldrig før hørt noget dernedefra selv ikke fra dem der dengang kom mindst en gang om ugen for at undskylde for den skrigende baby vi håber ikke at det generede dig jeg hørte ingenting jeg spurgte aldrig om de hørte mig hun var underlig han var en hund og hendes mor bestemte alting hun flyttede han drak og flyttede sidenhen ude af stand til at bo alene i denne gudsforladte landsby

regn inde i regnen

et hul fra min ungdom

stadig i min lomme

snowdrops / vintergækker (yotsumono-ish / yotsumono-agtig)

”rhino or cloud, whatever”

”but you don't walk

you sit!”

”sanity? an overrated

thing, I'd say”

”pft! and it's gone”

”yea, unless you keep

the lid on”

”wow, snowdrops!”

”yea, there here every year”

”næsehorn eller sky, hvadsomhelst”

”men du vandrer ikke

du sidder!”

”normalitet? overvurderet

sku' jeg mene”

”pft! og det' væk”

”med mindre du beholder

låget på”

”wow, vintergækker”

”ja, de er her hvert år”

Leone's Vision / Leones vision

red herring

I'm told the I began

as a tree

as the fog lifts

the prison solidifies

double glazing

from a certain point

we have two suns

in Leone's vision

cicadas just know

vildand

nogen si'r jeg begyndte

som et træ

som tågen letter

bli'r fængslet mere solidt

termoruder

fra et bestemt punkt

har vi to sole

i Leones vision

ved cikader det bare