homeland / hjemland - sequence

in the left heart chamber

what remains

of my homeland

i det venstre hjertekammer

det der er tilbage

af mit hjemland

I could follow the flute

it would lead me

to where I am

jeg kunne følge fløjten

den ville føre mig

til hvor jeg er

lighter than starlight

the cornerstone

of my brain

lettere end stjerneskin

min hjernes

hjørnesten

wasting time again

building a house

on a seahorse's back

spilder tiden igen

ved at bygge et hus

på ryggen af en søhest

”my father's seahorse has many rooms”

my clumsy self spills tea

on the carpet

”min faders søhest har mange boliger”

mit klodsede selv spilder te

på tæppet

Raynaud in the right forefinger*

the mirabelle is the first

to bloom

Raynaud i højre pegefinger*

mirabellen er den første

der blomstrer

oh, what will I be believing ...*

that thought

I thought I had

o, hvad vil jeg tro på ...

den tanke

jeg troede jeg havde

maybe not Chuang Tzu 's butterfly

but manically going

stationtostation

måske ikke Chuang Tzus sommerfugl

men rejser manisk fra

stationtilstation

Raynauds Syndrom: hvide fingre http://www.netdoktor.dk/sygdomme/fakta/raynaudssyndrom.htm

Raynaud's Phenomenon: white fingers http://www.medicinenet.com/raynauds_phenomenon/article.htm

”Oh, what will I be believing (and who will connect me with love) David Bowie: Station to Station