Wednesday, July 24, 2013

sirens / sirener - haibun


heatwave

And then there are sirens. Something very unusual around here but it's summer, the season where the area's population triples or more. The areas with summer cottages are larger than those with regular houses. It's either a drowning accident, an elderly person having heatstroke - we've quite a few retirement homes around this village - or something has caught fire. It hasn't rained for weeks on end.

in an endless
crime show

The church “rings the sun down”, as we say in Denmark. Apparently the watered out Lutheran state church has decided that the sun goes up at 8 AM and down again at 6 PM. No matter if it actually does. In Denmark. Talk about being out of sync with the times. You would have thought they'd learn something from Holy Benedict who adjusted the reading of the hours to the factual position of the sun in the sky. But no. He was probably poured out with all the saints when the king and his noblemen decided for a new faith and got rid of the bathing waterif they bathed back then.

they celebrate
Christmas

Now it's cool enough to go to the shops. But first an extra espresso.


--*--



hedebølge

Og så er der sirener. Noget, der er temmelig usædvanligt heromkring, men det er sommer og sæsonen, hvor befolkningstallet tredobles eller mere. De store sommerhusområder rummer langt flere mennesker end de normale bebyggelser gør. Enten er det en drukneulykke, en ældre person, der har fået hedeslag - vi har ret mange alderdoms/plejehjem i området - eller noget tørt er blevet antændt. Det har ikke regnet i ugevis.

i en endeløs
krimiserie

Kirken ringer solen ned. Tilsyneladende har den udvandede Lutheranske Folkekirke besluttet sig for, at solen går op klokken 8 og går ned klokken 18. Uanset om den faktisk gør det. I Danmark. Tal lige om at være ude af trit med tiden. Man skulle mene, at den havde lært noget af Hellige Benedikt, som tilpassede læsningen af Timerne til solens faktiske position på himlen. Men nej. Han blev sikkert hældt ud med alle helgenerne, da kongen og hans adelsmænd besluttede sig for en ny tro og smed badevandet ud … hvis de da overhovedet gik i bad.

fejrer de jul

Nu er det køligt nok til at gå ud og købe ind. Men først en ekstra espresso.

No comments:

Post a Comment