7th string / 7nde streng

adding a 7th string he gives voice to the dead

tilføjer en 7nde streng han giver stemme til den døde

thin wafers and wine an altar for she who left

tynde kiks og vin et alter for hende som tog af sted

amber and goat intestines that friction between life and sorrow

rav og gedetarme den dér friktion mellem liv og sorg

unable to speak my loving you must be enough

ude af stand til at tale at jeg elsker jer må være nok

two fingers on the horse hair he goes to drown himself

to fingre på hestehårene han går ud for at drukne sig selv

sun not gold on my fingers! the girls are silent

sol ikke guld på mine fingre! pigerne er tavse

the torture of the gift of silence into the lake

lidelsen i stilhedens gave ud i søen

cross country walk pissing is the ornamentation

vandretur gennem landskabet pisseri er ornnamenteringen

like the painter's brush on the canvas so the bow on the strings

som malerens pensel på lærredet således buen på strengene

God's talking he doesn't need music they hide to listen

Gud taler han behøver ikke musik de lytter i skjul

stolen caresses in exchange for the denied music

stjålne kærtegn i bytte for den nægtede musik

into the red book stranded on straight lines his grief

ind i den røde bog strandet på lige linjer hans sorg

into what tomb can't I go now tears won't come vainglorious sorrow?

ned I hvilken grav kan jeg ikke gå nu tårerne ikke vil komme forfængelig sorg?

the music of turkeys and elder bushes he sells his horse to stay

kalkuners og enebærbuskes musik han sælger sin hest for at blive

Easter she says that ”the other world” is a leaky boat

Påske hun siger at ”den anden verden” er en utæt båd

This sequence was written under the impression of a film called "Tous les Matins du Monde" a (supposed) "portrait" of the French renaissance/baroque composer M. Sainte-Colombe and his student Marin Marais. This very intense and touching film also promted this row of tanka

Denne sekevens er skrevet over filmen "Tous les Matins du Monde" et (postuleret) portræt af den franske renæssance/barok komponist M. Sainte- Colombe og hans elev Marin Marais. Denne instense og bevægende film affødte også denne række af tanka