Kyrie Eleison

frantically

looking for a credible

beginning

I make educated guesses

about my amphibian ancestors

bigger than the hills

the darkness

rolling in

just for a moment

borrowing an angel's tears

my second nature as moth Kyrie, Eleison

leder hektisk

efter en troværdig

begyndelse

mine kvalificerede gætterier

om mine amfibiske forfædre

større end bakkerne

mørket

der ruller ind

blot for et øjeblik låner jeg

en engels tårer

min anden natur som møl Kyrie, Eleison

solo yots

slow-motion

a rendez-vous with nutriants

shaped like a sandwich

don't mention the weather

I'm tired of it!

tumbling across

several sore limbs

a heavy Monday

among outdated bank books

a chotki still unused

slow-motion

et rendez-vous med næring

formet som en sandwich

nævn ikke vejret

jeg er træt af det!

tumler hen over

adskillige ømme lemmer

en tung mandag

mellem udtjente bankbøger

en ubrugt chotki

chotki: the Russian name for the Christian Orthodox prayer rope, usually made from wool and with knots instead of beads / den russiske betegnelse for en kristen ortodoks bedekrans, sædvanligvis lavet af uld of med knuder i stedet for perler.

zipper / lynlås

nothing to fly for a cube of human sweat

intet at flyve efter en terning af menneskesved

before me behind me a zipper to darkness

foran mig bag mig en lynlås til mørke

entangled in branches the wind that blows ill

viklet ind i grene vinden er blæser sygt

come back as a mistake to lift up the cake-rabbit

vend tilbage som en fejl for at løfte kagekaninen

framed sorrows on the waiting room wall on Thursdays

indrammede sorger på venteværelsets væg om torsdagen

anyone with a violin now a goat that's red

enhver med violin nu en ged der er rød

falling with the leaves light of a humming star

falder med bladene lys fra en nynnende stjerne

hands of emptiness into the frigde for bread

tomhedens hænder ind i køleskabet efter brød

breathing strings that's the bow helping

åndende strenge dét er buen der hjælper

the odd kiss of fate (easier that way) then the table fills up

det tilfældige kys af skæbnen (lettere således) så fyldes bordet op

in less and less light spiders hide under the sink

i mindre og mindre lys gemmer edderkopper sig under vasken

tanka prose / tanka prose - (tankabun?)

into a windless night

yup it's come to this I step into the shower still wearing glasses and with a cigarette in my mouth on top of that I can dress and undress with a smoke in the gab and the glasses still on without loosing them or burning a hole in the t-shirt

I release a ship

of leaves

here and there crows and ravens inaugurate winter's arrival

to succeed in turning on the kettle

is tailwind to me

ud i den vindstille nat

jep det er kommet så vidt at jeg går i bad stadig med briller på og en smøg i munden jeg kan ovenikøbet klæde mig af og på med en smøg i kæften og med briller på uden at tabe dem eller brænde huller i t-shirten

sætter jeg et skib

af blade

her og der indvarsler ravne og krager vinterens komme

at lykkes at tænde kedelen

er medvind for mig

ku (La Folia)

flattening sunlight between papers any other Tuesday

flader sollys mellem papirer enhver anden tirsdag

:

turning my back to the bag of butterfly-dust. excess courage

vender min ryg til tasken med sommerfuglestøv. overskud af mod

:

into the formula abscess scar (r)egrets small pebbles talking. abendteur

ind i formlen byld ar hejrer småsten taler. abendteur

:

lighting up the court room Spanish madness for viol

sætter hofsalen i brand spansk galskab for viol

:

a file cabinet of flesh I remember having seen my eyes

et arkivskab af kød jeg husker at have set mine øjne

On La Folia

sedoka

so the heavens fall
and I have
my hands full

the holes in my head
too willingly let
the worms in

himlen falder ned
og jeg har
hænderne fulde

hullerne i mit hovede
lukker ormene ind
alt for let

7th string / 7nde streng

adding a 7th string he gives voice to the dead

tilføjer en 7nde streng han giver stemme til den døde

thin wafers and wine an altar for she who left

tynde kiks og vin et alter for hende som tog af sted

amber and goat intestines that friction between life and sorrow

rav og gedetarme den dér friktion mellem liv og sorg

unable to speak my loving you must be enough

ude af stand til at tale at jeg elsker jer må være nok

two fingers on the horse hair he goes to drown himself

to fingre på hestehårene han går ud for at drukne sig selv

sun not gold on my fingers! the girls are silent

sol ikke guld på mine fingre! pigerne er tavse

the torture of the gift of silence into the lake

lidelsen i stilhedens gave ud i søen

cross country walk pissing is the ornamentation

vandretur gennem landskabet pisseri er ornnamenteringen

like the painter's brush on the canvas so the bow on the strings

som malerens pensel på lærredet således buen på strengene

God's talking he doesn't need music they hide to listen

Gud taler han behøver ikke musik de lytter i skjul

stolen caresses in exchange for the denied music

stjålne kærtegn i bytte for den nægtede musik

into the red book stranded on straight lines his grief

ind i den røde bog strandet på lige linjer hans sorg

into what tomb can't I go now tears won't come vainglorious sorrow?

ned I hvilken grav kan jeg ikke gå nu tårerne ikke vil komme forfængelig sorg?

the music of turkeys and elder bushes he sells his horse to stay

kalkuners og enebærbuskes musik han sælger sin hest for at blive

Easter she says that ”the other world” is a leaky boat

Påske hun siger at ”den anden verden” er en utæt båd

This sequence was written under the impression of a film called "Tous les Matins du Monde" a (supposed) "portrait" of the French renaissance/baroque composer M. Sainte-Colombe and his student Marin Marais. This very intense and touching film also promted this row of tanka

Denne sekevens er skrevet over filmen "Tous les Matins du Monde" et (postuleret) portræt af den franske renæssance/barok komponist M. Sainte- Colombe og hans elev Marin Marais. Denne instense og bevægende film affødte også denne række af tanka

close to winter / tæt på vinter - solo yotsumono

close to winter

close to winter

someone cut down

The Swing of Delight

October's last mosquite

merges with the backround radiation

coming

and going beneath Orion

roses and headaches

twenty one years on the beech becomes an hour of warmth

tæt på vinter

tæt på vinter

nogen har skåret

Frydens Gynge ned

oktobers sidste myg

smelter sammen med baggrundsstrålingen

kommer

og går under Orion

roser og hovedpiner

enogtyve år længere fremme bli'r bøgen til en times varme

black swan / sort svane - solo yotsumono

escaping the Cyclop

we mount

suspended horses

flygtende fra kyklopen

bestiger vi

ophængte heste

a slow clock slits the throat

of father Cronos' slug

et langsomt ur skærer halsen over

på fader Kronos's snegl

to wither

stop the pendulum before it hits

the raspberry bush

for a visne

stop pendulet før det rammer

hindbærbusken

behind my eyes

a black swan sucks up October's light

bag mine øjne opsluger

en sort svane oktobers lys

centenary / hundredårsjubilæum

leaving a skin

of moist and something death-like

on my floor

the autumn air that could carry

a kite if it would

October MMXIII

a hundred years ago

we began leaping

relevant or not

my hand can cover the sun

however endless Hiawatha stops with a hereafter

efterlader en hud

af fugt og noget død-lignende

på mit gulv

efterårsluften der ku' bære

en drage hvis den ville

oktober MMXXIII

for hundrede år siden

begyndte vi at springe

relevant eller ej

min hånd kan dække solen

uanset hvor uendelig stopper Hiawatha med et herefter

red barn / den røde lade

in the red barn autopsy of a double spiral

i den røde lade obduktion af en dobbelt spiral

spelling my way to an understanding I come to C-O-P-Y

staver mig frem til en forståelse og kommer til K-O-P-I

as what noise will I return in a shoe under the bed

som hvilken støj kommer jeg tilbage i en sko under sengen

compartmentalizing my inadequacy parts of it slip into the beans

opdeler min utilstrækkelighed dele af den forsvinder ind mellem bønnerne

it's a tango sliding along the rim of the hourglass

det' en tango glider langs kanten af timeglasset

a seahorse in my brain I float into a vortex of frozen beetles

en søhest i min hjerne jeg svæver ned i en malstrøm af frosne biller

withdrawals I chase myself (my self) on the spot

abstinenser jeg jager mig selv (mit selv) på sted

completed the counting of waves a guitar player turns into boxes

fuldendte optællingen af bølger en guitarist forvandles til æsker

against the blue sky the yellow skin from the fairytale

mod den blå himmel den gule hud fra eventyret

into my shoes a hollow morning of crows

ned i mine sko kragernes hule morgen

what's of stone a prayer for the lost key

det der er af sten en bøn for den tabte nøgle

lineoleum - a mixed sequence / linoleum - en blandet sekvens

endless

like a hospital corridor

the road goes on ...

I'm handed a prescription

for a tolerable day

is this it?

waiting in a world

of silent linoleum

coming over the hills

October's light eating wolves

tablets the void between my cells hums

endeløs

som en hospitalskorridor

denne landevej ...

jeg får en recept

på en tålelig dag

et det dét?

venten i en verden

af stille linoleum

over bakkerne kommer de

oktobers lysædende ulve

tabletter tomheden mellem mine celler brummer