Highway to Hell

20C

the 'highway to hell'

comes out a garden door

hope it isn't an omen

the first butterfly is a black one

mind-wipe

I loose my password

for The Force

frankly it sounds like the one yesteryear

that blackbird

20C

'hovedvejen til helvede'

kommer ud af en havedør

håber det ikke er et tegn

den første sommerfugl er sort

hjernerensning

jeg mister mit password

til Kraften

ærlig talt så lyder den som sidste års

den dér solsort

(higway to hell, a song by AC/DC. heavyrock)

K.'s Door / K.s dør

K.'s Door

K. found himself in front of a time door. Now he had the chance to go back in time and un-construct his successful rifle construction and a million soldiers, gangsters, militias and wackos wouldn't have a weapon any longer. He pictured their bewilderment as their guns evaporated between their hands, but if it was never constructed and produced it wouldn't be in anyone's hands or memory as there would be nothing to hold or to remember and nothing would vanish as it was never there in the first place. Time enigmas are confusing.

steadily upwards the ivy that hugs the maple

But if he didn't construct that rifle someone else probably would have. Among man's more or less endearing traits is the urge to find new ways - often called 'better ways', 'more effective ways' - of killing others and what would have happened to his Motherland if he left the construction in his head?

“Lord Jesus Christ, son of God, have mercy upon me a sinner”

went on like a loop in his mind in his grandmother's voice as he considered the options. Where did that come from? Shouldn't be there. The Party didn't like it but grandmother's voice didn't care. It was soothing. It was hope of redemption. After all his many weapon designs had made the way of killing easier and if death became the easy choice … He shook his head.

“Pray without ceasing,

Misha.

Pray.”

And then the door was gone. Now there was only that excruciating pain and the morphine relief that fortunately seemed to appease the ancestors gathered round his bed in this all too white room.

burned by the sun we live on with the ashes

…

notes: K. for Mikhail Timofeyevich Kalashnikov, general and weapons constructor

“Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me a sinner”: The so-called “Jesus Prayer” a predominantly Christian Orthodox tradition. The prayer that's used for “pray without ceasing” (1 Thessalonians 5:17)

burned by the sun: title of film about Stalin's paranoiac regime 

 ...................

 

K.s dør

K. fandt sig selv foran en tidsdør. Nu havde han chancen, for at gå tilbage i tiden og u-konstruere sin succesfulde riffelkonstruktion og en million soldater, gangstere, militser og galninge ville ikke længere have et våben. Han forestillede sig deres forvirring, da deres geværer forduftede mellem deres hænder, men hvis det aldrig var konstrueret og produceret, ville det ikke være i nogens hænder eller erindring, eftersom der ikke ville være noget at holde eller erindre og ikke noget, der kunne fordufte til at begynde med. Tidsgåder er forvirrende.

støt og roligt opad efeuen der krammer ahorntræet

Men hvis han ikke have konstrueret den riffel, er det højst sandsynligt, at en anden ville have gjort det. Blandt menneskets mere eller mindre elskelige træk er trangen til at finde nye måder - ofte kaldet 'bedre måder', 'mere effektive måder' - at slå andre ihjel, og hvad ville der være sket med hans Moderland, hvis han havde ladet konstruktionen forblive i sit hoved?

”Herre Jesus Kristus, Guds søn, forbarm dig over mig en synder”

kørte som et loop i hans hoved med hans bedstemors stemme, mens han overvejede mulighederne. Hvor kom den fra? Den skulle ikke være der. Partiet brød sig ikke om det, men bedstemoderens stemme var ligeglad. Den var lindrende. Den var håb om forløsning. Når det kom til stykket, have alle hans våbenkonstruktioner gjort drab lettere, og hvis døden blev det nemme valg … Han rystede på hovedet.

”Bed uden ophør,

Misha.

Bed.”

Og så var døren væk. Nu var der kun den dér forfærdelige smerte og morfinens befrielse, der heldigvis syntes at berolige forfædrene, der var samlet omkring hans seng i det alt for hvide værelse.

brændte af solen lever vi videre med asken

…

notes: K. for Mikhail Timofeyevich Kalashnikov, general og våbenkonstruktør

”Herre Jesus Kristus, Guds søn, forbarm dig over mig en synder”: Den såkaldte “Jesusbøn”, en fortrinsvis kristen Ortodoks tradition. Det er den bøn, der bruges for at efterleve “bed uden ophør” (1 Thess. 5:17)

brændt af solen: en film om Stalins paranoide regime

haiga w recycled haiku / haiga m genbrugt haiku

 

some ku / nogle ku

in the human heart

a door through which

pollen blows

i det menneskelige hjerte

en dør som pollen

blæser gennem

:

a 'Welcome' mat outside the event horizon thickened by dried mud

en 'Velkommen' måtte udenfor begivenhedshorisonten tyk af tørret mudder

:

”wipe your feet”

the first of 117 commandments

the cormorant recites

”tør dine fødder”

det første af 117 bud

skarven reciterer

:

in small doses

knowledge is passed on

to the ice

i små doser

give viden videre

til isen

:

sometimes a hedgehog

sometimes a sigh of the wind

through the corneas

nogle gange et pindsvin

nogle gange et vindens suk

gennem hornhinderne

:

you could hover in the air in the 1950's following a scent

du ku' svæve i luften i 1950'erne når du fulgte en duft

:

you can wear all the mirrors you want

du kan være iklædt alle de spejle du vil

:

in my imagination the window's clean

i min fantasi er vinduet rent

:

between the wood and its smoke a moment of bells

mellem træet og dets røg en øjeblik af klokker

:

letting it hover there below the final frontier

lader det svæve dér under den sidste grænse

:

at the end of a long white a small red

for enden af en lang hvid en lille rød

getting wiser / at blive klogere

Once we thought that barnacles were the eggs of the barnacle goose.

                    ultimo March

                    spring begins

                    in my mucus glands

Engang troede vi, at rankefødder var bramgåsens æg.

                     ultimo marts

                     foråret begynder

                     i mine slimhinder

spring / forår

eppur si muove just under the goutweed

eppur si muove lige under skvalderkålen

:

so close to spring and yet

så tæt på foråret og dog

:

there's ham and cheese and mustard and lettuce and ennui

der er skinke og ost og sennep og salatblade og ennui

:

defending their nest from last and last and last year magpies fight a crow

forsvarende deres rede fra sidste og sidste og sidste år skader slås mod en krage

:

down to earth where the green crawls

nede på jorden hvor det grønne kravler

:

still in its tinsel the garbage christmas tree

stadig i sit pynt affaldsjuletræet

:

in heat waves tree semen

i varmebølger træsæd

:

two steps forward one back spring

to skridt fremad eet tilbage forår

:

on every warm spot a cat a daffodil

op enhver varm plet en kat en påskelilje

:

in transit spring toothache religious fanaticism

i forandring forår tandpine religiøs fanatisme

:

in spring too beheadingstoningburning

også om foråret halhugningsteningbrændning

:

sailing across the eye alder pollen

sejler hen over øjet ellepollen

:

where the puddle lived brand new asphalt

hvor pytten boede sprit ny asfalt

:

doesn't mirror the moon evaporated puddle

spejler ikke månen fordampet vandpyt

:

stuff it back in your dog moron

put den tilbage i den hund fjols

:

still on my own sneezing

stadig for mig selv nysende

:

fog from the soil clouds from above and then a horse or two

tåge fra jorden skyer fra oven og så en hest eller to

:

tainted by the dirty windows the slightly yellow-brown sky

farvet af de beskidte vinduer den svagt gulligbrune himmel

:

in her face more man-made holes than natural ones

i hendes ansigt flere menneskeskabte huller end naturlige

eppur si muove (and yet it moves / og dog bevæger det sig):Galileo's "farewell" words to the inquisition after he had been forced to renounce his findings about how the cosmos works

Kepler's moon people / Keplers månemennesker

Following a demon's instructions Kepler wrote about the nations and people of the moon.

by coincidence
I discover the egg-timer
can time rice
as well

Under en dæmons instrukser skrev Kepler om månens lande og folk.

ved en tilfældighed

opdager jeg at æggeuret

også kan tage tid

på ris

from "The Sacrifice" / fra "Offeret" (Tarkovksy)

as Armageddon arrives the doc hands out numbness

som Harmagedon ankommer uddeler lægen følelsesløshed

:

alone on bluish grey beach the phone lines are down

alene på en blågrå strand telefonlinjerne er nede

:

after the injection she's real again

efter injektionenen er hun virkelig igen

:

he says no to a drink the faraway world burns

han siger nej til en drink verden langt væk brænder

:

swallows become fighter planes becomes swallows

svaler bliver til kampfly bliver til svaler

:

in silence the spiral staircase spirals

i stilhed snor den snoede trappe sig

:

mute he waters a tree

stum vander han et træ

:

in a split second it's winter again and yet

i et splitsekund er det vinter igen og alligevel

:

what's under his feet is dead the rest is burning

det der er under hans fødder er dødt resten brænder

:

it's a white room and you can only be naked

det' et hvidt rum og du kan kun være nøgen

:

NOW he's scared NOW he can pray

NU er han bange NU kan han bede

:

he knows things and he has a mustache

han véd ting og sager og han har et overskæg

yotsumono

snowdrops en masse

in Aleppo a boy hears

his father cry

made for one purpose

cluster bombs

this year

spring is heralded

by a solar eclipse

my nephew and I

still talk about the Bleach anime

vintergækker en masse

i Aleppo hører en dreng

sin far græde

lavet med ét formål

klyngebomber

i år

bli'r foråret varslet

med en solformørkelse

min nevø og jeg

taler stadig om Bleach anime'en

Bones no 6

Bones 6 is out. This time with graphic works by Cherie Hunter Day. Thanks you all who have submitted their work to us.

www,bonesjournal.com