spring / forår

eppur si muove just under the goutweed

eppur si muove lige under skvalderkålen

:

so close to spring and yet

så tæt på foråret og dog

:

there's ham and cheese and mustard and lettuce and ennui

der er skinke og ost og sennep og salatblade og ennui

:

defending their nest from last and last and last year magpies fight a crow

forsvarende deres rede fra sidste og sidste og sidste år skader slås mod en krage

:

down to earth where the green crawls

nede på jorden hvor det grønne kravler

:

still in its tinsel the garbage christmas tree

stadig i sit pynt affaldsjuletræet

:

in heat waves tree semen

i varmebølger træsæd

:

two steps forward one back spring

to skridt fremad eet tilbage forår

:

on every warm spot a cat a daffodil

op enhver varm plet en kat en påskelilje

:

in transit spring toothache religious fanaticism

i forandring forår tandpine religiøs fanatisme

:

in spring too beheadingstoningburning

også om foråret halhugningsteningbrændning

:

sailing across the eye alder pollen

sejler hen over øjet ellepollen

:

where the puddle lived brand new asphalt

hvor pytten boede sprit ny asfalt

:

doesn't mirror the moon evaporated puddle

spejler ikke månen fordampet vandpyt

:

stuff it back in your dog moron

put den tilbage i den hund fjols

:

still on my own sneezing

stadig for mig selv nysende

:

fog from the soil clouds from above and then a horse or two

tåge fra jorden skyer fra oven og så en hest eller to

:

tainted by the dirty windows the slightly yellow-brown sky

farvet af de beskidte vinduer den svagt gulligbrune himmel

:

in her face more man-made holes than natural ones

i hendes ansigt flere menneskeskabte huller end naturlige

eppur si muove (and yet it moves / og dog bevæger det sig):Galileo's "farewell" words to the inquisition after he had been forced to renounce his findings about how the cosmos works