Antonioni, Tarkovsky & Bjerg - tiny haibun

SACRIFICE

»Watch your hands, please«

»Sacrifice? I have no intention of sacrificing myself!«

L'Avventura?

a lacewing changes

colour

OFFER

»Pas venligst på hænderne«

»Offer? Jeg har ikke i sinde at ofre mig!«

L'Avventura?

en guldøje skifter

farve

:::

UPSTAIRS

»To think there were woods here once.«

»I was looking for you upstairs.«

fudge

fudge is

a f-word

OVENPÅ

»At tænke sig der engang var skov her«

»Jeg ledte efter dig ovenpå«

feber

feber er

et f-ord

:::

ALONE

»What was it? A meteorite?«

»I suppose I'll spend the weekend alone.«

January

nostalgic I move

the chair back

ALENE

»Hvad var det? En meteorit?«

»Jeg tror, jeg vil være alene i weekenden«

januar

nostalgisk flytter jeg

stolen tilbage

:::

RONSON

»I dreamed that I found my old Ronson lighter«

»It must be boring, too, all those laws, triangles ...«

looking for signs

I isolate the tu

in tumbler

RONSON

»Jeg drømte, jeg fandt min gamle Ronson lighter«

»Det må også være kedeligt, alle de love, trekanter ...«

kigger efter tegn:

jeg isolerer tu'et

i tumbler

fragments of dialogue from "L'Avventura" (M. Antonioni), "Stalker" (A. Tarkovsky) and my own babbling brain

fragmenter af dialog fra "L'Avventura" (M. Antonioni), "Stalker" (A. Tarkovsky) og min egen sludrende hjerne