fog meal / tågemåltid

»How can these thin boundries … how were they formed?«

»She's reading "The Sleepwalkers"«

end of the month fog meal

»Hvordan kan disse tynde grænser … hvordan blev de skabt?«

»Hun læser "Søvngængerne"«

sidst på måneden tågemåltid

winter night / vinternat

w        i        n        t        e        r        n        i         g         h         t

v         i        n         t       e        r        n        a         t

Closed Borders / Lukkede grænser - haibun

»They’re planning to close their borders«

»Like, who’d go there anyway? It’s a hole«

»Prob’ly butterflies?«

foggy again

I might be

where I am

»De planlægger at lukke deres grænser«

»Som om nogen overhovedet gad rejse dertil. Det’ et hul«

»Sommerfugle måske?«

tåget igen

jeg er måske

hvor jeg er

after a while: a feather es

                                         capes

et øjeblik efter: en fjer und

                                           slipper

celebrty disordr

kends forstrrlse

haibun

»Your mother rang!« someone kept saying in a dream and that someone didn’t even bother to dress in a body.

fog

half

ing the vil

lage

..:..:..

»Din mor har ringet!« sagde én eller anden i en drøm, og den ene eller anden gad ikke engang at iklæde sig en krop.

tåge

hal

verer lands

byen

minimal haibun / minimale haibun

DANGER

»Look at her hair! She's dangerous!«

»You did get drunk after all«

black socks are black socks

on their own

or together

FARE

»Se på hendes hår! Hun er farlig!«

»Så blev alligevel du fuld«

sorte sokker er sorte sokker

for sig selv

eller sammen

:::

BLOOD

»Did you clean outside, love?«

»There's blood on his paw«

Monday

it's the photons'

day off

BLOD

»Gjorde du rent udenfor, skat?«

»Der er blod på hans pote«

mandag

det er fotonernes

fridag

:::

WORLD ORDER

»The dog world is not the paradise people think«

»Do you still have those pictures of the bike?«

repair the world

order: move

the chair back

VERDENSORDEN

»Hundeverdenen er ikke det paradis, folk tror«

»Har Du stadig de billeder af cyklen?«

reparer verdensordenen:

flyt stolen

tilbage

:::

SHARK

»How far back do these recordings go?«

»Even this morning... that story of the shark …«

by c for circumference

the alphabet

becomes circular

HAJ

»Hvor langt tilbage går disse optagelser?«

»Selv i morges … den historie med hajen …«

ved o for omkreds

bliver alfabetet

cirkulært

Antonioni, Tarkovsky & Bjerg - tiny haibun

SACRIFICE

»Watch your hands, please«

»Sacrifice? I have no intention of sacrificing myself!«

L'Avventura?

a lacewing changes

colour

OFFER

»Pas venligst på hænderne«

»Offer? Jeg har ikke i sinde at ofre mig!«

L'Avventura?

en guldøje skifter

farve

:::

UPSTAIRS

»To think there were woods here once.«

»I was looking for you upstairs.«

fudge

fudge is

a f-word

OVENPÅ

»At tænke sig der engang var skov her«

»Jeg ledte efter dig ovenpå«

feber

feber er

et f-ord

:::

ALONE

»What was it? A meteorite?«

»I suppose I'll spend the weekend alone.«

January

nostalgic I move

the chair back

ALENE

»Hvad var det? En meteorit?«

»Jeg tror, jeg vil være alene i weekenden«

januar

nostalgisk flytter jeg

stolen tilbage

:::

RONSON

»I dreamed that I found my old Ronson lighter«

»It must be boring, too, all those laws, triangles ...«

looking for signs

I isolate the tu

in tumbler

RONSON

»Jeg drømte, jeg fandt min gamle Ronson lighter«

»Det må også være kedeligt, alle de love, trekanter ...«

kigger efter tegn:

jeg isolerer tu'et

i tumbler

fragments of dialogue from "L'Avventura" (M. Antonioni), "Stalker" (A. Tarkovsky) and my own babbling brain

fragmenter af dialog fra "L'Avventura" (M. Antonioni), "Stalker" (A. Tarkovsky) og min egen sludrende hjerne

tiny haibun / små haibun

EVERYTHING

»Everything is about light and math«

»Try this little lamb chop«

no use tickling it

the cloud

won't move

ALTING

»Alting drejer sig om lys og matematik«

»Prøv denne lille lammekotelet«

nytter ikke at kilde den

skyen flytter sig

ikke

:::

RED FLAG

»Why the red flag?«

»The flood«

»The flood?«

»Yea«

hoar frost

I tell my fridge

about the competition

RØDT FLAG

»Hvorfor det røde flag?”

»Stormfloden«

»Stormfloden«

»Jaeh«

hård frost

jeg fortæller mit køleskab

om konkurrencen

:::

ACTRESS

»You're not quite yourself today«

»Who am I then?«

»The actress«

»What actress?«

»The blond dead actress«

learning to live with it falling apart

SKUESPILLERINDE

»Du er ikke rigtig dig selv i dag«

»Hvem er jeg så?«

»Skuespillerinden«

»Hvilken skuespillerinde?«

»Den blonde døde skuespillerinde«

lærer at leve med det falder fra hinanden

:::

AURA

»My aura thrives in moonlight«

»It's just a button that closes the gate«

storm and the birds hide

AURA

»Min aura trives i måneskin«

»Det' kun en kontakt, der lukker porten«

storm og fuglene gemmer sig

:::

A RULE

»You don't shoot a flower seller«

»Take this I'll get your jacket sent to a cleaner«

Hasta la vista, Baby

my short conversation

with a Spanish orange

EN REGEL

»Man skyder ikke blomstersælgere«

»Tag denne her Jeg får send din jakke til vask«

Hasta la vista, Baby

min korte samtale

med en spansk appelsin

:::

VISITORS

»When I get visitors that idiot has already drunk it all«

»Meet me at the bistro at 9«

lowering my expectations frost

GÆSTER

»Når jeg får gæster, har den idiot allerede drukket det hele«

»Mød mig på bistroen kl 9«

nedjusterer mine forventninger frost

:::

EYES

»What are you thinking of?«

»Your eyes have changed their colour«

»Just hand me the papers!«

tripping and falling

de clamavis

profundis

ØJNE

»Hvad tænker Du på?«

»Dine øjne har skiftet farve«

»Bare giv mig papirerne«

snublende og faldende

de clamavis

profundus

tiny haibun / små haibun

DUST

»It's not fair.«

»He obviously liked to party.«

»Yea, just look at the dust.«

January rain

now, that's a good name

for it

STØV

»Det' ikke retfærdigt.«

»Han ku' tydeligvis lide at feste.«

»Ja, se bare støvet.«

januarregn

se, dét er et godt navn

for det

:::

PLAYING

»Are you dead?«

»...«

»It's a miracle you kept it a secret.«

flip a coin, a year,

it doesn't

change

LEGER

»Er Du død?«

»...«

»Det' et under, at du har kunnet holde det hemmeligt.«

flip en mønt, et år,

det bli'r ikke

anderledes

:::

ORIENTATION

Next to the moon there's another thing shining. It fits into the puddle too.

dinner time

alone in the kitchen

with this kale

ORIENTERING

Ved siden af månen er der en anden skinnende ting. Den er der også plads til i pytten.

spisetid

alene i køkkenet

med grønkålen

antonioni, l'eclisse, vitti

Tiny haibun / Små bitte haibun

SCREAM

»One day I'll start screaming and never stop.«

»Dee-dah-dee-dah-dee-dum.«

second sunset

this one

you can actually see

:

SKRIG

»En dag vil jeg begynde at skrige og aldrig holde op.«

»Di-da-di-da-di-dum.«

anden solnedgang

denne her

kan man faktisk se

:::

CERTAINTY

»We both know who we're talking about.«

»The past is a different country.«

soaking an orchid -

             the house is full

             of tinnitus

:

VISHED

»Vi véd begge, hvem vi taler om.«

»Fortiden er et andet land.«

sætter en orkide i blød -

                            huset er fuldt

                            af tinnitus

Adhesive / Klæbestof - tiny haibun

ADHESIVE

Next to the Bible there's a roll of adhesive tape. It probably doesn't mean anything.

second day Kyrie eleison ceaselessly

KLÆBESTOF

Ved siden af Biblen er der en rulle klisterbånd. Det betyder sikker ikke noget.

anden dag Kyrie eleison uden ophør

tiny haibun on fragments from Die Hard and Robin Hood

DILEMMA

»It's a dilemma.«

»You have my number.«

Jan 1st

the lizard brain

survived

DILEMMA

»Det' et dilemma.«

»Du har mit nummer.«

1ste jan

krybdyrhjernen

overlevede

:::

POMONA

»Where does he live?«

»Ramona.«

»Pomona?«

»Pomona?«

midnight espresso

I'll probably miss

the first dream

POMONA

»Hvor bor han?«

»Ramona.«

»Pomona?«

»Pomona?«

midnatsespresso

jeg går nok glip af

den første drøm

:::

MISSING

»I've missed you.«

»I know exactly what's your idea of what our marriage should be.«

night train

someone's hangover hanging

in the air

SAVNET

»Jeg har savnet dig.«

»Jeg véd præcis, hvordan du forestiller dig vort ægteskab.«

nattog

en andens tømmermænd hænger

i luften

:::

COMMAND

»Her uncle is the King of France.«

»Get down!«

The Science of Memory ...

now where did I put

that?

ORDER

»Hendes onkel er Frankrigs konge.«

»Læg dig!«

Hukommelsens Videnskab ...

hvor lagde jeg

nu den?

:::

FOURTH OPTION

»I'll take the fourth option.«

»There's only three.

»Hep! Hep! Hoop!«

cold fingers

I undress

an orange

FJERDE VALG

»Jeg tager den fjerde mulighed.«

»Der er kun tre.«

»Hep! Hep! Huup!«

kolde fingre

jeg klæder en appelsin

af