3 ku

theoretical mountain the pants hung out to dry hang

teoretisk bjerg bukserne hængt ud til tørre hænger

:

the tinnitus my tinnitus leaves behind

tinnitusen min tinnitus efterlader

:

blue dragonfly occasionally a goldsmith

blå guldsmed lejlighedsvis en drageflue

note: dragonfly=guldsmed in Danish, guld=gold, smith=smed.

Enlightenment / Oplysning

the real Mccoy enlightenment anno -73

den rigtige Mccoy oplysning anno -73

in his hands creation is a messy business
i hans hænder er skabelsen en rodebutik

could it be true that cacophony came first?
kan det være sandt at kakofonien kom først?

all this turmoil during the first of all moments
al denne uro i det første af alle øjeblikke

paradox creation spurs applause
paradoks skabelsen afstedkommer applaus

if the piano is earth the sax is wind
hvis klaveret er jorden er saxen vind

shakti the ever rolling drums
shakti de altid rullende trommer

the era of aspirations I hoover up a dead spider
aspirationernes æra jeg støvsuger en død edderkop op

daddy-long-legs who was the first to catch you?
stankelben hvem var den første der fangede dig?

upheaval from naught to a gazillion in a flash
omvæltning fra intet til en fantasillion på et øjeblik

count them all the times you weren't seen by god
tæl dem alle de gange du ikke blev set af gud

out of breath the ocean within me deepens
stakåndet havet i mig bliver dybere

ku (dialogue?)

a feather-like sensation in the left chamber

we did something with semen once

en fjer-agtig fornemmelse i venstre kammer

vi gjorde noget med sæd engang

7

on the eighth day time is gone

på den ottende dag er tiden væk

:

vacation

seven scarabs let seven planets

roll

ferie

syv skarabæer lader syv planeter

rulle

:

from seven fingers seven ladybirds to ask for nice weather

fra syv fingre syv mariehøns for at be' om godt vejr

:

guarding the riddle seven crows in a circle

vogtende gåden syv krager i en rundkreds

:

seven clicks of the tongue the sun sets

syv klik med tungen solen går ned

:

seven steps up and down on Jacob's ladder

syv trin op og ned  på Jakobs stige

:

cut open the melon seven fairies sing

skær melonen op syv feer synger

:

seven knots for light I am or

syv knuder til lys jeg er eller

New book / Ny bog

 

My book of bilingual linked hariku: ”notes 10 11 -12 / noter 10 11 -12” has been published by Yet To Be Named Free Press.

”Here, at its best, is Bjerg's unique ability to jump effortlessly from mythology to everyday life. A book of haiku that modestly tips its cap to traditional Japanese literature, while remaining authentically Danish throughout.  It is the perfect companion for the imagist stranded on a desert island. ”

Brendan Slater, writer and publisher

--*--

Min bog med lænket haiku i to sprog: "notes 10 11 -12 / notes 10 11 -12" er blevet udgivet på Yet To Be Named Free Press.

"Her på sit bedste, er Bjergs unikke evne til at springe ubesværet fra mytologi til hverdag. En bog med haiku, der beskedent tipper sin kasket til traditionel japansk litteratur, men er ellers autentisk dansk. Det er den perfekte ledsager for en imaginist strandet på en øde ø. "

Brendan Slater, writer and publisher

http://www.yettobenamedfreepress.org/2013/07/notes-10-11-12-johannes-s-h-bjerg.html



My own Intro:

The poems in this book may have the outer appearance of the haikai linked forms “rengay” and “yotsumono” but they don't necessarily follow the “internal” rules of said forms and they are written by one person and not by several. I merely took the structure of these as a skeleton on which to hang these somewhat diary-like notes written during the months of October and November 2012. Reading them again I see the dynamism of outer reality in dialogue with my inner ditto - my mind processing impressions from various sources scattered across time. Said in another way: it's just me sitting in a couch in Kali Yuga jotting away ...

--*--

Digtene i denne bog fremstår måske som de lænkede haikia former ”rengay” og ”yotsumono” i den måde, de fremtræder på, men de følger nødvendigvis ikke de ”indre” regler, som ligger i disse, og de er skrevet af én person og ikke af flere. Jeg brugte blot strukturerne som et skelet, som disse dagbogs-agtige noter fra oktober og november 2012 kunne hænge på. Når jeg læser dem igen, kan jeg se dynamikken i min bevidsthed mellem den ydre virkelighed og den indre ditto - min bevidsthed, der behandler indtryk fra forskellige kilder spredt ud over tiden. Sagt på en anden måde: det er blot mig, der sidder i min sofa i Kali Yuga og skribler …

Small Signs / Små tegn

small signs a cross in the margin for every wank	små tegn et kryds i margenen hver gang han rev den af
wrapped over their faces the other faces	trukket over deres ansigter de andre ansigter
wonder would the swallow sing if it could?	tænker ville svalen synge hvis den ku'?
from an ocean of milk a book of flesh is born	fra et hav af mælk fødes en kødbog
no matter how fast I walk my mind gets slower	uanset hvor hurtigt jeg går bliver mit sind langsommere
”a meeting of cells? lemme check my calendar”	”et møde mellem celler? la' mig se i min kalender”
post midsummer days take off their shorts	post midsommer dage ta'r deres shorts af
the year I was born a man on tv saw a yeti	det år jeg blev født så en mand på tv en yeti
a sudden urge for green tea - I recall psalm 51	en pludselig trang til grøn te - jeg kommer i tanker om salme 51
straight out the kerosene bottle a crypto-zoologist	direkte fra pertroleumsflasken en kryptozoolog
extensions a (cozy) religion at the end of a daydream	extrensions en (hygge-)religion for enden af en dagdrøm
in every hallway I visit mirrors are empty	i alle entreer jeg besøger er spejlene tomme

light / lys

New View / Nyt syn - haibun

New View

Change. Opposite the room I use for painting and stuff there's the room where the women waiters at the inn change before and after work. There used to be no curtains. Now there is.

budding apples

my second-hand wall clock

tacs rather than tics

Nyt syn

Tiderne skifter. Overfor værelset, som jeg bruger til at male i ligger værelset, som de kvindelige tjenere på kroen bruger til at klæde om før og efter arbejde. Der plejede ikke at være gardiner for. Nu er der.

æbler i knop

mit genbrugs-vægur

takker mere end tikker

Expectorant / Slimløsende - haibun/tanka-bun(?)

Expectorant

full moon

my fantasy son asks me

"what number is this?

how many have there been

all in all"

I drop it in and it floats sizzling to the surface of the water in the greasy glass on my nightstand slowly it dies away and gets dissolved to invisibility leaving a chemical lemony taste and an expectorant effect in the lungs and bronchi like a banal allegory for what happens to the spark of eternal energy temporarily bound in a human person except for that lemony taste that's what they do those effervescent tablets not referred to in any religious educational text

Slimløsende

fuldmåne

min fantasisøn spø'r mig

”hvilket nummer er det?

hvor mange har der været

alt i alt?”

jeg plumper den i og den flyder hvislende til overfladen af vandet i det fedtede glas på mit natbord langsomt forsvinder den og opløses til usynlighed idet den efterlader en kemisk citronagtig smag og en slimløsende effekt i lunger og bronkier som en banal allegori på hvad der sker med den gnist af evig energi der for en tid er bundet i et menneske bortset fra den dér citronagtige smag det er dét de gør de der brusetabletter der ikke omtales i nogen religions oplysende tekster

Sub-bass / sub-bas - haibun

Sub-bass

new tenants downstairs their cooking is Danish the one that's home all day likes machine-made house-music with a deep sub-bass must be loud I never heard anything from down there before not even from those who at least once a week came to apologize for the screaming baby we hope it didn't bother you I didn't hear anything I never asked if they heard me she was weird he was a dog and her mother had the final say she moved he drank and eventually moved too not being able to live alone in this godforsaken village

rain inside the rain

a hole from my youth

still in my pocket

Sub-bas

nye lejere nedenunder de laver dansk mad dén der er hjemme hele dagen kan lide housemusik lavet af maskiner med en dyb sub-bas må være højt jeg har aldrig før hørt noget dernedefra selv ikke fra dem der dengang kom mindst en gang om ugen for at undskylde for den skrigende baby vi håber ikke at det generede dig jeg hørte ingenting jeg spurgte aldrig om de hørte mig hun var underlig han var en hund og hendes mor bestemte alting hun flyttede han drak og flyttede sidenhen ude af stand til at bo alene i denne gudsforladte landsby

regn inde i regnen

et hul fra min ungdom

stadig i min lomme





The English version published in Notes from the Gean, June 2013 (www.geantreepress.com)

Den engelske version publiceret i Notes from the Gean, juni 2013