Schlummert ein - autumnal yotsumono

Schlummert ein ...

the cloud carpet

lies still

it's a matter of giving

yourself just giving

walking in the dusk

we look

like each other

in the end too rain

...

Schlummert ein, ihr matten Augen,
Fallet sanft und selig zu!

Fall asleep, you weary eyes,
close softly and pleasantly!


J. S. Bach, Cantata 82 ”Ich habe genug” (”I have enough”)

Schlummert ein ...
skytæppet
ligger stille

det er om at give
sig selv bare give

vandrende i tusmørket
ligner vi
hinanden

også mod slutningen regn


...

Schlummert ein, ihr matten Augen,
Fallet sanft und selig zu!

Slummer ind, dine trætte øjne,
lukker blidt og saligt i!
 
J. S. Bach, Cantate 82 ”Ich habe genug” (”Jeg har nok”)