New book

My bilingual penguin haiku just published by Cyberwit: Click here

* 
Mine tosprogede pingvinhaiku publiceret af Cyberwit: klik her

[drizzle / støvregn]

drizzle drizzle drizzle and then some and a tree


støvregn støvregn støvregn og så lidt mere og et træ

[white sky / hvid himmel]

Surreal haiku

white sky -
a ball of thousand needles
rolls on frogs


hvid himmel -
en kugle af tusind nåle
ruller på frøer

*

white sky -
the absent wind
with a girl's name


hvid himmel -
den fraværende vind
med et pigenavn

*

white sky -
a concerto in D Major
turns into a spider


hvid himmel -
en koncert i D dur
bliver til en edderkop

*

white sky -
a dog of dust curls up
in a deaf ear


hvid himmel -
en hund af støv ruller sig sammen
i et døvt øre

[dying shasei / døende shasei]

oh, the moon again -
the shasei dictionary
dried up from boredom


årh, månen igen -
shasei ordbogen er tørret ind
af kedsomhed

[DNA]

coiling DNA I step over a dateline


snoet DNA jeg træder over en datolinie

[yard gravel / havegrus]

yard gravel -
I build a demanding religion
from popsicle sticks



havegrus -
jeg bygger en krævende religion
af ispinde

[aphids / tordenfluer og bladlus]

aphids and I'm halfways through Jonahs' whale

tordenfluer og jeg er halvvejs gennem Jonas' hval

*

aphids beneath the Milky Way I go plural

bladlus under Mælkevejen går jeg i flertal

*

aphids I'm halfways through Bruchner's 9th

tordenfluer jeg er halvvejs gennem Bruchners 9nde

[caput mundi]

caput mundi -
from the nose of a prophet
a paper ladder grows


caput mundi -
fra en profets næse vokser
en papirstige

[monostichs]

thunder roll it all starts with a handshake

tordenskrald det starter med et håndtryk

*

rain a thunder god's goats grassing my scalp

regn en tordenguds geder afgræsser min isse

*

the very face I came with still in the making

det selvsamme ansigt jeg kom med stadig under opbygning

*

from the top of my head a spiral of strawberry flavored heat

fra min isse en spiral af varme med jordbærsmag

*

I stop counting by 1::: a riddle of the new moon

jeg tæller kun til 1 ::: en gåde om nymånen

*

circling the circle on the edge of a glass ::: A minor friction

går rundt i cirklen på kanten af glasset ::: A mol friktion

*

my house a few winters down a place to vanish

mit hus et par vintre henne et sted at forsvinde

*

in any language a heat to conquer by color

på ethvert sprog en varme der skal overvindes med farve

[hollyhocks / stokroser]

past the hollyhocks
the nowhere-path that clings
to my feet


forbi stokroserne
stien til intetsteds der klæber
til mine fødder