Some of these were published in Ginyu no. 58
floating in a bubble
an eye is born
between nomads
svævende i en boble
fødes et øje
mellem nomader
-
churning the Mediterranean
The Great Grandfather
smokes cigars
kværner Middelhavet
The Store Bedstefar
ryger cigarer
-
where the sun is a myth
a haiku grows
in a dog's ear
hvor solen er en myte
vokser et haiku
i en hunds øre
-
a flute from a fly's thigh
the Maha-Mantra rises
from the milk
en fløjte af en flues lår
Maha-Mantraet stiger op
af mælken
-
ordering fish
two or three bankers play
Dungeons and Dragons
mens jeg bestiller fisk
spiller to eller tre
bankfolk
Dungeons and Dragons
-
from pulp and broken cars
we build a hero
for Hermes
af pulp og ødelagte biler
bygger vi en helt
til Hermes
-
God could have been here
the bridge almost reaches
both shores
Gud kunne have været her
broen når næsten
begge bredder
-
days grow longer now
a rubber band tightens
around sunset
dagene bli'r længere
en elastik strammer
omkring solnedgang
-
playing dice with my
father
the window is full
of winter fog
spiller terninger med min
far
vinduet er fuldt
af vintertåge
-
beneath Michelangelo's
hand
the Tweeting Pope says
LOL and <3
under Michelangelos hånd
den Tweetende Pave siger
LOL og <3
-
four months of dusk
a heart beats in
an electron
fire måneders tusmørke
et hjerte banker i
en elektron
-
in a past puddle
I retrieve my face
of mud
i en fortids pyt
henter jeg mit ansigt
af mudder
-
on a shelf for tinned prayers
spiders
weave limbs
for
a music room
på
en hylder for dåsebønner
væver
edderkopper lemmer
til
et musikværelse
No comments:
Post a Comment