ku

pollen count

I lay tarot cards

for an apple

pollental

jeg lægger tarot

for et æble

:

:

refrigerator tomb

4 or 5 carrots

mummified

køleskabsgrav

4 eller 5 gulerødder

mumificerede

:

:

shirsasana

the wall clock

is driven by ants

shirsasana

væguret drives

af myrer

:

:

almost summer

I add vocabulary

to my vocabulary

næsten sommer

jeg lægger ordforråd

til mit ordforråd

:
:

ku

long before the lilacs 1 and 0

længe før syrenene 1 og 0

low pressure my Zenith undisturbed

lavtryk mit zenit uforstyrret

Cake / Kage

Cake

I lift up my grandson to say hello. He's been busy all day playing with his visiting cousins and enjoying the speed of his push bike. He looks at me as if I'm a stranger and points to the birthday cake. I haven't got a chance.

sultry heat

a wave rises and falls

on the spot

--*--

Kage

Jeg løfter min dattersøn op for at sige hej. Han har haft travlt hele dagen med at lege med sine kusiner og fætre, der er på besøg, og med at nyde hurtigheden af sin sparkecykel. Han kigger på mig, som var jeg en fremmed og peger på lagkagen. Jeg har ikke en chance.

lummerhede

en bølge går op og ned

på stedet

25C / 25C

25C

I admit I'm a Pavlovian creature. When I heard the weatherman reporting that we have had more than 25 degrees (Celcius) I go the freezer for ice-cream. “I screama, you screama, we all screama for ice-creama”, as Tom Waits, John Lurie and Roberto Benigni yelled while banging on the prison bars in ”Down by Law”. There's only some green soda-pops from last summer left. That'll do. Then I give myself a hair-cut.

summer carnival how white can white people be?

--*--

25C

Jeg indrømmer, at jeg er et Pavlovsk væsen. Da jeg hørte vejrmanden sige, at vi havde haft over 25°, går jeg ud til fryseren efter is. “I screama, you screama, we all screama for ice-creama”, som Tom Waits, John Lurie og Roberto Benigni råbte, mens de bankede på fængselstremmerne I “Down by Law”. Der er kun nogle grønne sodavandsis fra sidste sommer tilbage. Det får du. Så klipper jeg mig selv.

sommerkarneval hvor hvide kan hvide mennesker være?

lynx / los

A new book of linked verse is in the make. In the meantime this:

pink pills

tribesmen trippin' over

trivialities

lyserøde piller

stammefolk tripper over

trivialiteter

in a hidden room

fluffy teddies mate with moths

i et skjult værelse

parrer plysbamser sig med møl

dragon's egg

around Terpsichore's pond

only narcissus grow

drageæg

omkring Terpsichores dam

vokser kun narcissus

dead on its feet

the lynx eats a cushion

dødhamrende træt

æder lossen en pude

and in this photo (no 556) the sea too

og på dette foto (nr 556) også havet

An eye between nomads / Et øje mellem nomader

Some of these were published in Ginyu no. 58

floating in a bubble

an eye is born

between nomads

svævende i en boble

fødes et øje

mellem nomader

-

churning the Mediterranean

The Great Grandfather

smokes cigars

kværner Middelhavet

The Store Bedstefar

ryger cigarer

-

where the sun is a myth

a haiku grows

in a dog's ear

hvor solen er en myte

vokser et haiku

i en hunds øre

-

a flute from a fly's thigh

the Maha-Mantra rises

from the milk

en fløjte af en flues lår

Maha-Mantraet stiger op

af mælken

-

ordering fish

two or three bankers play

Dungeons and Dragons

mens jeg bestiller fisk

spiller to eller tre bankfolk

Dungeons and Dragons

-

from pulp and broken cars

we build a hero

for Hermes

af pulp og ødelagte biler

bygger vi en helt

til Hermes

-

God could have been here

the bridge almost reaches

both shores

Gud kunne have været her

broen når næsten

begge bredder

-

days grow longer now

a rubber band tightens

around sunset

dagene bli'r længere

en elastik strammer

omkring solnedgang

-

playing dice with my father

the window is full

of winter fog

spiller terninger med min far

vinduet er fuldt

af vintertåge

-

beneath Michelangelo's hand

the Tweeting Pope says

LOL and <3

under Michelangelos hånd

den Tweetende Pave siger

LOL og <3

-

four months of dusk

a heart beats in

an electron

fire måneders tusmørke

et hjerte banker i

en elektron

-

in a past puddle

I retrieve my face

of mud

i en fortids pyt

henter jeg mit ansigt

af mudder

-

on a shelf for tinned prayers

spiders weave limbs

for a music room

på en hylder for dåsebønner

væver edderkopper lemmer

til et musikværelse

scented dust: Undies

scented dust: Undies: Chains. We apparently need chains. Today is Liberation Day when we celebrate the end of the German occupation of Denmark in 1945. Usu...

Who was Kornmutter? / Hvem var Kornmutter?

a translucent child

repeats the message

turn turn turn

et gennemskinneligt barn

gentager beskeden

drej drej drej

it all begins with the spot

on the dung-beetles' back

det hele begynder med pletten

på møgbillens ryg

is the right foot 1 or 0?

er højrefoden 1 eller 0?

the fountain springs green

of algae

living of bread

springvandet springer grønt

af alger

der lever af brød

being is not a problem

if you have time enough

væren er ikke et problem

hvis du har tid nok

are streetlights prone to melancholy?

har gadelys hang til melankoli?

”Kornmutter

didn't come back

last night”

”Kornmutter

kom ikke hjem

i går”

in his notes: milk, dance

and a phobia list

i hans noter: mælk, dans

en liste over fobier

did I enjoy myself enough?

morede jeg mig nok?