5lines: amino acids / aminosyrer

tanka/gogyoshi in two tongues



5lines: amino acids / aminosyrer: day of St. Ansgar as usual eternity slips aways among the conflakes (too much sugar, maybe) St. Ansgars dag som sædvanlig...

two from PBL / to fra PKB

my soft parts in pains far below the sun (or to the left of Ganymedes)

                                                          the heart in a boat on land with worms

mine bløde dele i smerter langt under solen (eller til venstre for Ganymedes)

                                                               hjertet i en båd på land med orme

*

the bittersweet smell of wounds and I befriend flies in the rotting of a star I see me coming

den bittersøde lugt af sår og jeg bli'r venner med fluer i en stjerne der rådner ser jeg mig komme

from "the paper bell lessons" / fra "papirklokkens belæringer"

iridescent scars on the flesh door facing North

                                                                              I leave me outside the soul bunker

iriserende ar på køddøren der vender mod nord

                                                                               jeg efterlader mig udenfor sjælsbunkeren

ex "paper bell lessons" / ex "papirklokkens belæringer"

watching The Soundless give birth to language

                                    leave, just leave, and take your place with you

betragter Den Lydløse føde sproget

                                 gå, bare gå, og tag dit sted med dig

from "the paper bell lessons" / fra "papir klokkens belæringer"

the smooth skin of this stone a voice drawn from from dawn

den glatte hud på denne sten en stemme trukket fra daggryet

*

a place to stand upright hippocampus is a paper bell now

et sted at stå oprejst hippocampus er en papirklokke nu

*

rebuilding my name from scratch spring is lost among wires

genopbygger mit nav fra bunden foråret er fortabt mellem kabler

*

taking off on burned wings the first sound keeps rolling

letter på brændte vinger den første lyd lyd ruller stadig

*

the face I keep for facing you is gone

                                      this phase of reality is handheld

ansigtet jeg bruger til at stå ansigt til ansigt med dig er væk

                                                   denne fase af virkeligheden er håndholdt

...

recreating the beast / genskaber det store udyr

sleeping in this field the wheat rots

sover på denne her mark rådner hveden

recreating The Great Beast and adding sugar (sans subtext)

genskaber Det Store Udyr og tilætter sukker (sans undertekst)

half hidden the boat where reason ends

halvt skjult båden hvor fornuften ender

I wear it now the morning meant for ants

jeg har den på nu morgenen bestemt for myrer

into the Great White (teeth and all) a god made from lard

ind den Store Hvide (med tænder og det hele) en gud lavet af fedt

around midday I reshape to a projection of holes

omkring middag omformer jeg mig til en projektion af huller

midday a hatless horse under the big blue

middag en hatteløs hest under det store blå

still less light (than yesterday) leaves sound like waves

stadigt mindre lys (end i går) blade lyder som bølger

winter time for paper bells

vinter tid for papirklokker

blue / blå(t) (3:2)

outoftheblueblue

                              udafdetblåblåt

blueoutoftheblue

                              blåtudafdetblå

theblueoutofblue

                              detblåudafdetblå

blueblueoutofthe

                              blåblåudafdet

blueblueoftheout

                              blåtblåafdetud

4 ku (breakfast situation)

coffee and cigarettes

the birds can make all the noise

they wanna

kaffe og smøger

fuglene kan lave al den larm

de vil

garbage trucks

I gather painkillers

for breakfast

skraldebiler

jeg samler smertestillere

til morgenmaden

break fast or slow the snapping point is a rainbow

knæk hurtigt eller langsomt brydningspunktet er en regnbue

faint light

again I make a resolution

to give ”caring”

a try

svagt lys

igen laver et fortsæt

om at forsøge mig

med ”at kere mig”

Alice's night / Alices nat

The sequence/series/linked form written by me and Giovanni Monte and published in the new issue of A Hundred Gourds (www.ahundredgourds.com) is here presented with a translation into Danish. Mmmh, but "translation" maybe isn't the right word. The whole thing was written in both languages simultaneously, but we submitted only the English version to Gourds ...

sinking into my skin a chain of yellow teeth

synker ind i min hud en kæde af gule tænder

days shorten a rattle of a chain from somewhere

dage bli'r kortere en raslen af en kæde fra et ubestemt sted

the first tinted leaves I'm a bone

de første farvede blade jeg er en knogle

ten billion cells hardly a language left

ti milliarder celler knap nok et sprog tilbage

as the turning point approaches a handshake

ligesom vendepunktet nærmer sig et håndtryk

small winds gather to larger ones the dog yawns

små vinde samles til en større hunden gaber

“I do understand” a spider dries up behind the sun

“jeg forstår det godt” en edderkop tørrer ud bag solen

this could be a paper ladder the label says not

det her kunne være en papirstige mærkaten siger nej

the minister took the name Lamb the rest is Chinese

ministeren to navnet Lam resten er kinesisk

beads of blood from a stone this hissing song

perler af blod fra en sten denne hvæsende sang

between falls still a clock to wind

mellem fald stadig et ur at trække op

“let me do it” a rosary of dead stars

“lad mig gøre det” en rosenkrans af døde stjerner

everything is bigger there and the dogs

alt er større der og hundene

“I call it blue, kinda” death is upstairs

“jeg kalder det blåt, en slags” døden er ovenpå

a shining mountain it's people that brings darkness

et lysende bjerg dets folk bringer mørke

guns talk democracy for billionaires

pistoler taler demokrati for milliardærer

where Alice stepped in a squashed frog

hvor Alice trådte en mast frø

“it could've been on a Sunday” a rope dangles from a cloud

“det ku' ha' været på en søndag” et reb dingler fra en sky

Johannes S. H. Bjerg & Giovanni Monte