a mysterious letter / et mystisk brev

I received a mysterious letter. It contained only a series of haiku about a "lady of waters". Could it be the one who offered king Arthur the sword Excalibur, a loved one who drowned or a mysterious being made from water? I don't know. The paper seemed quite old as did the handwriting but even that could be faked. It is signed: Giovanni Monte - a name that means nothing to me ... Nevertheless I will work on translating the haiku into Danish and present them here on the blog. Here's the first haiku:

lady of waters

would you mirror

a violin?

Jeg modtog et mystisk brev. Det indeholdt kun en serie af haiku om en "vandenes frue eller fruen af vandet". Kunne det være den frue, der tilbød Kong Arthr sværdet Excalibur, en elsket, der var duknet eller en mystisk skabelse lavet udelukkende af vand? Jeg ved det ikke. Papiret så gammelt ud, ligesom skriften, men begge dele kunne jo sagtens være forfalskede. Det var underskrevet: Giovanni Monte - en navn, der ikke siger mig noget ... Ikke desto mindre vil jeg udarbejde en oversættelse g præsentere dem her på bloggen. Her er det første haiku:

vandenes frue

ville du spejle

en violin?

Sign.: