Big Screamer / Store Skriger - fairytale haiku sequence

Big Screamer



on a blackened field
Big Screamer gathers
a thousand tongues



flocks of homeless I’s
smash against the windows
turned inwards



clinging to the far side
of a ship small horizons pretend
not to see each other



‘You're full of swans and screws’
a deaf girl tells
Big Screamer



postponing doom yet again
red berries tell the tale
of a brook’s birth



still not a tree
a boy learns to fold
shadows into planes



licking the blue off the sky
Big Screamer’s fears
become permanent



.

Store Skriger



på en sortnet mark
samler Store Skriger
tusind tunger



flokke af hjemløse jeg’er
smadrer mod vinduerne
der vender indad



hver især klyngende sig
til bagsiden af et skib
lader små horisonter som om
de ikke ser hinanden



’Du er fuld af svaner og skruer’
siger en døv pige
til Store Skriger



udsættende dommedag endnu en gang
fortæller røde bær historien
om en bæks fødsel



stadig ikke et træ
lærer en dreng at folde
skygger til flyvere



slikkende det blå af himlen
bliver Store Skrigers frygt
permanent

Norna's Moths / Nornas natsværmere

Norna’s Moths in her pain-hut Norna ties hope-berries to a moth someone covered the path with mirrors refusing you on borrowed feet light sneaks into a swan in a bottle in a lake at dusk a mud-ladder for your ambitions to climb we’ll hide in the white room as fruit flies, she says to her mango self by the end of this Yuga Norna takes off in her flying cup drawn by moths

Nornas Natsværmere i sin smertehytte binder Norna håbebær til en natsværmer nogen dækkede stien med spejle der afviser dig på lånte fødder sniger lyset sig ind i en svane i en flaske i en sø i skumringen en mudderstige dine ambitioner hæve sig ved vi gemmer os i det hvide værelse som bananfluer, siger hun til sit mangoselv ved slutningen af denne Yuga ta’r Norna af sted i sin flyvende kop trukket af natsværmere

I Infection / Jeg-infektion

I Infection a temporary machine gives us names we don’t understand pockets of singing beetles enough to penetrate your skin of milk in their jars the clairvoyant children see nothing but teeth she came through the wall joggling interstellar plums on a carpet of maggots a conference on how to avoid I infection sleep, gentle nail, in your wall of compacted speeches

Jeg-infektion en midlertidig maskine gi’r os navne vi ikke forstår lommer med syngende biller nok til at gennembore din hud af mælk i sine krukker ser de clairvoyante børn ikke andet end tænder hun kom gennem væggen jonglerende med interstellare blommer på et tæppe af maddiker en konference om at undgå jeg-infektion sov, venlige søm, i din væg af sammenpressede taler

Mr. Nose and Sorrow / Hr. Næse og Sorg

in a candyfloss gondola Mr. Nose hatches the egg of Sorrow a lead bird walks the ocean bed looking for a door up in an eternal midnight we scream for chairs n tables and silver cutlery “you could hide in it” Mr. Nose directs Sorrow to an unopened ear “but it’s full of unrained rain” says Sorrow and puts on the sky for a hat pregnant with blue thunder the oak opens its bell and Sorrow falls asleep

i en candyflossgondol udklækker Hr. Næse Sorgs æg en blyfugl vandrer på havets bund kiggende efter en dør op i en evig midnat råber vi efter stole og borde og sølvbestik ”du ku’ gemme dig i det” Hr. Næse viser Sorg vej til et uåbnet øre ”men det er fuldt af uregnet regn” siger Sorg og ta’r himlen på som hat gravid med blå torden åbner egen sin mave og Sorg falder i søvn