rain flames / regnflammer

moist

where the air

rubs against the floor

fugtighed

hvor luften

gnider mod gulvet

:

home-

or streetless

the rain

's the rain

hjem-

eller gadeløs

regnen

er regnen

:

to walk

in the forerunner

of rain

to stand

still

and

at gå

i forløberen

for regn

at stå

stille

og

:

not a sixth sense just an unblocked nose

ikke en sjette sans blot en ublokeret næse

:

learn from it or not you'll get wet anyway

lær af den eller ikke du bli'r våd alligevel

:

far off

the rain's

a veil

of rain

langt borte

er regnen

et slør

af regn

:

fly a plane right thru it it's still rain

flyv en flyver li' igennem den den er stadig regn

:

iPerfect

for keeping your name in

the rain

iPerfekt

til at opbevare dit navn i

regnen

:

A Love Supreme

will rain in barrels stop

being rain?

A Love Supreme

vil regn i tønder holde op

med at være regn?

:

there in the cup

a slurp of fallen

cloud

         you borrow

         what's not yours

         and forget

der i koppen

en slurk af faldet

sky

        du låner

        hvad der ikke er dit

       og glemmer

:

mine mine mine

or yours - the rain

doesn't care

min min min

eller din - regnen

er ligeglad

:

leaving it behind in a puddle

the day moves past

the rain

efterlader det i en pyt

bevæger dagen sig forbi

regnen

:

here too

you can stand up straight

in the rain

        the road's already 

        where you are

også her

kan du stå oprejst

i regnen

         vejen er allerede dér

         hvor du er

:

when you go out for fags

the rain's

another skin

når du går ud efter smøger

er regnen

en ekstra hud

:

girls's screams

boys' shouts

that's the weave of sleep

when it comes

        and in dreams

        we thirst

        in the rain

pigers skrig

drenges råb

dét er søvnens vævning

når den kommer

        og i drømme

        tørster vi

        i regnen

:

after that

the rain's on fire

too

        and the skin

        we feel

        we wear

efter dét

står regnen også

i flammer

        og huden

        vi føler

        vi bærer

:

after a night's falling

it's the surface of the riddle

in the mirror

        and child

        hood

        is burning

        too

efter en nats falden

er det overfladen af gåden

i spejlet

        og barn

        dommen

        brænder

        også

:

rain

and everyone think

it's theirs

        the puddle is burning

        the mirrored

        in the riddle

        too

regn

og alle tror

det' deres

        pytten står i flammer

        den spejlede

        i gåden

        også

:

where he sat

he left

his rain

behind

hvor han sad

efterlod han

sin regn

:

the hearing of the rain

if that burns too

what is

left?

hørelsen af regnen

hvis den også brænder

hvad er der

tilbage?

Rain Talk / Regnsnak - haibun

GARFF: “Oh, it stopped.”

NOLL: “It stopped?”

GARFF: “It stopped.”

NOLL: “What stopped?”

GARFF: “The rain.”

NOLL: “The rain?”

GARFF: “The rain.”

NOLL: “It stopped?”

GARFF: “Yes.”

NOLL: “Good.”

GARFF:” I can't hear a thing, though.”

NOLL: “There's nothing to hear, but …”

GARFF: “But what?”

NOLL: “That there Sunday sound.”

GARFF: “What's the Sunday sound?”

NOLL: “Unspecified machines doing what they do in unseen places.”

GARFF: “Or in the streets.”

NOLL: “Or in the streets.”

GARFF: “Or in this house.”

NOLL (gets up, grabs an ashtray from the table and starts beating on the radiator): “STOP IT! YOU HEAR ME?! STOP IT!”

GARFF: “They can't hear you.”

NOLL: “Why not?”

GARFF: “They're out.”

NOLL: “All of them?”

GARFF: “All of them.”

NOLL: “All of them? Even those on the first, second and fourth floor? Those to the left and the right?”
GARFF: “Yep. All of them.”

NOLL: “Well, I never ...”

GARFF: “Oh, that's a blackbird, I think. They always sing when the rain has stopped.”

NOLL: “And when the day is about to begin.”

GARFF: “How do they know?”
NOLL: “Know what?”
GARFF: “That the day is about to start.”

NOLL: “I don't know. They just do.”

GARFF: “Must have a timer in them. Or ...”

NOLL: “Or what?”
GARFF: “What what?”

NOLL: “I don't know.”

(Pause. The sound of one blackbird singing. Then the sound of heavy rain.)

GARFF: “Oh, it started again.”

NOLL: “It started again?”

GARFF: “Yes.”

NOLL: “What?”

GARFF: “The rain.”

NOLL: “The rain?”

GARFF: “The rain.”

in the stream of 1's and 0's a 2 making it jazz

..:..:..:..

GARFF: ”Nå, den holdt op.”

NOLL: ”Den holdt op?”

GARFF: ”Den holdt op”.

NOLL: ”Hvad er holdt op?”

GARFF: ”Regnen.”

NOLL: ”Regnen?”

GARFF: ”Regnen.”

NOLL: ”Den holdt op?”

GARFF: ”Ja.”

NOLL: ”Godt.”

GARFF: ”Jeg kan dog ikke høre noget som helst.”

NOLL: ”Der er ikke noget at høre, bortset fra ...”

GARFF: ”Fra hvad?”

NOLL: ”Den dér søndagslyd.”

GARFF: ”Hvad er søndagslyd?”

NOLL: ”Uspecificerede maskiner der gør, hvad de gør på steder, vi ikke kan se.”

GARFF: ”Eller på gaderne.”

NOLL: ”Eller på gaderne.”

GARFF: ”Eller her i huset.”

NOLL (rejser sig, griber et askebæger fra bordet og begynder at hamre på radiatoren): ”STOP DET! HØRER I!? STOP DET!”

GARFF: ”De ka' ikke høre dig.”

NOLL: ”Hvorfor ikke?”

GARFF: ”De er ude.”

NOLL: ”Allesammen?”

GARFF: ”Allesammen.”

NOLL: ”Allesammen? Selv dem på første, anden og fjerde sal? Både dem til højre og til venstre?”

GARFF: ”Jep. Allesammen.”

NOLL: ”Nej, nu har jeg aldrig ...”

GARFF: ”Ah, det' en solsort, tror jeg. De synger altid, når det' holdt op med at regne.”

NOLL: ”Og når dagen skal til at begynde.”

GARFF: ”Hvordan véd de det?”

NOLL: ”Véd hvad?”

GARFF: ”At dagen skal til at begynde.”

NOLL: ”Aner det ikke. Det gør de bare.”

GARFF: ”De må ha' en timer inden i. Eller ...”

NOLL: ”Eller hvad?”

GARFF: ”Hvad hvad?”

NOLL: ”Aner det ikke.”

(Pause. Lyden af en enkelt syngende solsort. Derefter lyden af kraftig regn.)

GARFF: ”Nå, så begyndte den igen.”

NOLL: ”Begyndte den igen?”

GARFF: ”Ja.”

NOLL: ”Hvadforen?”

GARFF: ”Regnen.”

NOLL: ”Regnen?”

GARFF: ”Regnen.”

i strømmen af 1'ere og 0'er en 2'er der gør det til jazz

Disguise / Forklædning - a dialogue - en dialog

BO: ”Hi”

KARL: ”Hi. Damn! I mean, do you recognise me?”

BO: “What are you talking about? Of course I recognise you”

KARL: “Shit! Then my disguise isn't working”

BO: “You're disguised?”

KARL: “Yes”

BO: “No”

KARL: “No? I got it wrong then”

BO: “Disguised as what?”

KARL: “I get confused, but normally I see my self as a bearded man ...”

BO: “You don't have a beard”

KARL: “No, not now. Or perhaps ...”

BO: “Either you have a beard or you haven't. Right now the situation is this: I am NOT talking to a bearded man. Clear?”

KARL: “That's not it! I mean, normally - and please do not interrupt me - normally I consider myself, as I said, as a bearded man, a man with a beard”

BO: “A man with a beard IS 'a bearded man' any day, I'd say”

KARL: “Shut up! You're interrupting me”

BO: (in a corny French accent) “Oh, my, my. Je suis trés désolé, Monsieur”

KARL: “Don't you trés désolé me, you … box! I didn't ask you to come here. I was sitting minding my own business and then you come along thinking you have the right to do and say whatever you like”

BO: “It's a free country and a public park! I have as much right to be here as anybody!”

KARL: “Free and free … certainly depends on what you mean by 'freedom'. As far as the constitution goes, we have all the freedom we want except that kind that is necessary to unlock man's true potential to become what he truly is!”

BO: “You mean, to be a bearded man if you haven't got a beard?”

KARL: “What? Who's talking about beards? What has beards got to do with anything?”

BO: “You started it”

KARL: “No, I didn't”

BO: “Yes”

KARL: “No”

ad infinitum

the rain that fell goes up

and down again

BO: “Yes, you said something about seeing yourself as a bearded man and being in disguise”

KARL: “Ah yes. Gosh, I'm all over the place. The thing is: fundamentally I see myself as a bearded man, a man with a beard. Years ago I didn't see myself like that - and fortunately I didn't have a beard then - HUSH! (turning his head quickly, lifted finger, BO was just about to interrupt), but then I grew one and that sorta changed me. Or the way I perceive myself. Then I had to meet a certain someone and I didn't want to appear as the real me, so they could recognise me anywhere, you know, all that surveillance stuff is really giving me the creeps, so I shaved to look different, but I didn't really mean it. I mean, I shaved my face but not the real me. The inner me”

BO: “So, now you're a bearded person without a beard, right?”

KARL: “I'm a bearded person who pretends he has shaved his face but in reality, in the real real real reality, still has a beard, i.e. a bearded person”

BO: “Did it work you think?”

KARL: “Yes, but I feel naked”

BO: (Looking up and down the bearded one (without a beard)) “You're not naked”

KARL: “I'm not?” (pause) “It's just one of those days, you know, where everything seems unhinged”

BO: “Ah, you're a door now”

KARL: “Or a garden gate. What do I know?”

BO: “I'm glad you're not naked, but you most definitely don't have beard”

(Sigh)

cloud maths

one plus one equals

another one

BO: “You cannot shave the Self, can you?” (pause) “Or a door ...”

pointing it out the cloud-shaped cloud

..:..:..

BO: ”Hej”

KARL: ”Hej. Fandens! Jeg mener, kan du genkende mig?”

BO: ”Hva' snakker du om? Selvfølgelig kan jeg genkende dig”

KARL: ”Pis! Så virker min forklædning ikke”

BO: ”Er du forklædt?”

KARL: ”Ja”

BO: ”Nej”

KARL: ”Nej? Så må jeg ha' gjort det forkert”

BO: ”Forklædt som hvad?”

KARL: ”Jeg er forvirret, men normalt ser jeg mig selv som en skægget person...”

BO: ”Du har ikke skæg”

KARL: ”Nej, ikke nu. Eller måske ...”

BO: ”Enten har man et skæg eller osse har man ikke et skæg. Lige nu er situationen dén, at jeg IKKE taler til en skægget person. Er det klart?”

KARL: ”Det' ikke dét! Jeg mener, normalt - og for guds skyld la' vær' med at afbryde - normalt ser jeg mig selv, som sagt, som en skægget mand, en mand med skæg”

BO: ”En mand med skæg ER 'en skægget mand' til hver en tid, skulle jeg mene”

KARL: ”Hold mund! Du afbryder mig”

BO: (Med en skabagtig fransk accent) ”Åh jamen dog. Je suis trés désolé, Monsieur”

KARL: ”Du ska' sgu komme her og trés désolé mig, din … æske! Hvem pokker har inviteret dig? Her sidder jeg og passer mine egne sager, og så kommer du bare dér og tror, at du kan gøre og sige lige hvad du vil!”

BO: ”Det' et frit land og en offentlig park! Jeg har lige så meget ret til at være her, som enhver anden!”

KARL: ”Frit og frit … det kommer sandelig an på, hvad du mener med 'frit'. Ifølge grundloven har vi al den frihed, vi vil ha' bortset fra den slags, der er nødvendig, for at frisætte mennesket og blotlægge dets potentiale til at blive, hvad det i sandhed er!”

BO: ”Du mener, til at blive en skægget mand selvom man ikke har et skæg”

KARL: ”Hva'? Hvem taler om skæg? Hvad har skæg med sagen at gøre?”

BO: ”Du begyndte”

KARL: ”Nej, jeg gjorde ej”

BO: ”Jo”

KARL: ”Nej”

ad infinitum

regnen der faldt går op

og ned igen

BO: ”Jo, du sagde noget om, at opfatte dig selv som en skægget person og noget om at være forklædt”

KARL: ”Nåeh ja. Mand, jeg er fuldstændig rundt på gulvet. Sagen er: helt grundlæggende opfatter jeg mig selv som en skægget mand, en mand med skæg. For år tilbage så jeg ikke mig selv sådan - og heldigvis havde jeg ikke skæg dengang - SH! (vender hovedet hurtigt mod BO og løfter pegefingeren, BO skulle lige til at afbryde), men så lod jeg skægget gro, og det forandrede mig. Eller den måde jeg så mig selv på. Så var det, at jeg skulle møde en bestemt person, og jeg ville ikke møde op som mit rigtige mig, så de ku' genkende mig overalt, du véd, al den der overvågning giver mig myrekryb, så jeg barberede mig for at se anderledes ud, men jeg mente det ikke alvorligt. Jeg mener, jeg barberede mit ansigt, men ikke min person. Mit indre jeg”

BO: ”Virkede det så, syn's du?”

KARL: ”Ja, men jeg følger mig nøgen”

BO: (Ser op og ned ad den skæggede (uden skæg)) Du er IKKE nøgen”

KARL: ”Er jeg ikke?” (pause, ser op og ned ad sig selv) ”Det' én af de dér dage. Alt synes at ryge af hængslerne”

BO: ”Åh, nu er du en dør?”

KARL: ”Eller en havelåge. Hvad véd jeg?”

BO: ”Jeg er glad for, at du ikke er nøgen, men du har helt bestemt ikke skæg”

(Suk)

sky-matematik

én plus én er lig med

endnu én

BO: ”Man kan ikke barbere Selvet, kan man?”

udpeger den den skyformede sky

yotsumono 04-07 2016

jazz festival

rain, hail and thunder

on percussion

in theory it could be nice

a sky painted by a Fender Rhodes

kings of nothing

millionaire dogs throw bones

to the burning silent

life's too short for …

the list grows

jazzfestival

regn, hagl og torden

på percussion

i teorien ku' det være godt

en himmel malet af et Fender Rhodes

konger af ingenting

millionær-hunde kaster ben

til de brændende tavse

livet er for kort til …

listen vokser