some summer haiku 2019

this is summer

           I’m partly out

           of the stone

dette er sommer

             jeg er delvist ude

             af stenen

.

I forget

          the heat’s

          an extra skin

jeg glemmer

                  varmen er

                  en ekstra hud

.

Lethe

        wish

        I

        could

        sail

Lethe

        ønsker

        jeg

        kunne

        sejle

.

dusty icon

         I have no

         third person I

støvet ikon

          jeg har ikke noget

          tredje persons jeg

.

de la Rue’s collected Magnificats

                                 the rose geranium’s first flowers

de la Rues samlede Magnificat

                                rosengeraniens første blomster

.

an outdoor restaurant full of voices

en udendørs restaurant fuld af stemmer

.

checking the state of the garlic listening to the wind

undersøger hvidløgets tilstand lyttende til vinden

.

peas too?!

this expanding

allergy

også ærter?!

denne voksende

allergi

.

slowly learning

           more you

           than I

           in this solitude

lærer langsomt

         mere du

         end jeg

         i denne ensomhed

.

opening the door in more ways than one

should The Omnipresent drop by

åbner døren i mere end én betydning

hvis Den Allestednærværende skulle komme forbi

.

yellowed with age the paper I am unwritten

gulnet af alder dét papir jeg er ubeskrevet

.

finding

and old drawing

not sure

what I was

thinking

finder

en gammel tegning

ikke sikker på

hvad jeg

tænkte

.

frankincense

what’s

left

frankisk røgelse

det

der’ tilbage

.

shrieking

that’s the swifts

skrigende

dét er mursejlerne

.

another

morning

terror

you’re

back

on

your

knees

endnu

en

morgenvånde

du’

tilbage

på

knæ

.

heat and that’s all you can think about

hede og der er alt du kan tænke på

.

careful ’round that tooth

             sometimes only loosely

             present

forsigtig med den tand

              nogle gange kun løst

              til stede

.

unfocused

               ‘have mercy’

                becomes a butterfly

ufokuseret

               ’forbarm dig’

                bliver til en sommerfugl

spring ku 2019 / forårs-ku 2019

North Star

          was that tooth that loose

          yesterday?

Nordstjernen

           var den tand så løs

           i går?

.

now

                for a while

there’s

the blackbird

                probably more pollen

you couldn’t

hear

                than angels

.

ah

               for en tid

dér

er solsorten

              sikkert flere pollen

du ikke

ku’ høre

              end engle

.

1959 by Grand Canyon and now not

1959 ved Grand Canyon og nu ikke

.

I talk very loud to dad and watch how my words slow down as they reach mum … if they do

checking

                 it’s that time

                 of year

the half-life

of mum’s

                 when I dream of

                 Aegean blue

imaginary

guests

                 but have to settle

                 for olives

.

Jeg taler meget højt til far og ser hvordan mine ord bliver langsommere som de når mor … hvis de når hende

checker

                det er den tid

                på året

halveringstiden

for mors

                hvor jeg tænker

                på ægæisk blå

fantasigæster

                men må nøjes

                med oliven

.

fried salmon

and Agnus Dei

strangely at home

in this 15th century mass

stegt laks

og Agnus Dei

mærkeligt hjemme

i denne 15nde århundredes messe

.

almost no snow this winter

but the discovery

of Pierre de la Rue

næsten ingen sne denne vinter

men opdagelsen

af Pierre de la Rue

.

Missa Tous les Regretz

          the first

          lacewing

Missa Tous les Regretz

          den første

          guldøje

.

turning the nameless

plant’s leafless side

towards the sun

misere nobis

drejer den navnløse

plantes bladløse side

mod solen

miserere nobis

.

NOW the blue shoes are finish

winter came

winter went

NU er de blå sko færdige

vinteren kom

vinteren gik

.

barely no honey left

daffodils

up through the soil

næsten ingen honning tilbage

påskeliljer

op gennem jorden

.

running eyes so it has come to this

løbende øjne dét er hvad det er kommet til

.

first mosquito as confused as me

første myg så forvirret som mig

.

mating alder trees

I rewrite my

”in case of death”

note

elletræer der parrer sig

jeg omskriver min

”i tilfælde af død”

note

.

Missa Tous les Regretz: Mass based on a popular song (tous les regretz; parody mass) by Pierre de la Rue (c. 1452 – 20 November 1518) in this case. Other composers like Orlando di Lasso (Lassus) also wrote masses over this song.