one-line tanka / en-linje tanka

I've deleted my blog for tanka. I found out that tanka really isn't my kinda venue - or rather how it appears here in the West. But I do write something that could pose as one-line tanka from time to time.  Here are some:

no use in counting the stars instead I look at the watch as the last train pulls away

omsonst at tælle stjernerne i stedet kigger jeg på uret da det sidste tog kører væk

:

the swallows returned at last I guess they're the ones that wore the wind down

svalerne er omsider vendt tilbage jeg gætter på det er dem der sled vinden ned

:

splitting headache and splitting a cauliflower I notice the sky's held up by the song from caged canaries

med hamrende hovedpine deler jeg et blomkål og opdager at himlen holdes oppe af sangen fra kanariefugle i bur

:

that mess in my neurotransmitters leaves me sleepless I build a ship from dead skin cells and head for a past Constantinople

rodet i mine neurotransmittere gør mig søvnløs jeg bygger et skib af døde hudceller og stævner mod et forgangent Konstantinopel

:

it's the same old a bluebottle won't use the open front door to escape my flat but thumbs continually against the windows

det' det samme gamle en spyflue vil ikke bruge den åbne hoveddør for at komme ud af min lejlighed men bumper igen og igen mod vinduerne

:

it's a continuous story neutrinos go through everything chattering in a language we cannot hear and that's annoying

det er en forsat historue neurtrinoer går gennem alting mens de sludrer på et sprog vi ikke forstår og det er irriterende

:

”One Cold Vibe Couldn't Stop Dis Ya Boogie” on my way to the shops I notice my sandals are giving my winter feet a blister

”One Cold Vibe Couldn't Stop Dis Ya Boogie” på vej til Brugsen lægger jeg mærke til at mine sandaler laver en vabel på mine vinterfødder

:

maybe Sunday is a day of demonstrating the state of things dust clings to the world web spun by dying spiders

måske er søndag dagen hvor tingenes tilstand bliver demonstreret støv klæber til verdensvævet lavet af døende edderkopper

:

eight words per bead one hundred and eight times that's how many steps it takes to go round the village

otte ord per perle ethundredeogotte gange så mange skridt det tager at gå rundt om landsbyen

late night solo yots(umono) / sen nat solo yots(umono)

chasing wind
a selfie to put a face
on sand

almost becoming a shroud
this growing darkness

when it ends
I'm still it - it's
still me

in the midst of summer
hails tear a rose apart

jager vind

en selfie for at sætte ansigt

på sand

bliver næsten et ligklæde

dette voksende mørke

når det ender

er jeg stadig det – det

er stadig mig

midt på sommeren

river hagl en rose itu

the fly / fluen

summer reruns the fly the fly the fly

en sommer af genudsendelser flue fluen fluen

4 haiku

in an imaginary forest

I feed my wristwatch

mosquitoes

i en imaginær skov

fodrer jeg mit armbåndsur

med myg

:

mostly made from teeth

a nurse pours my blood

into small aquariums

hovedsageligt lavet af tænder

hælder en sygeplejerske mit blod

i små akvarier

:

following Earth's curvature

a bullet erases

memorised alphabets

følgende Jordens krumning

fjerner en kugle

huskede alfabeter

:

flesh-like in artificial light

a beetle digs a tunnel

into philosophy

hudlignende i kunstigt lys

graver en bille en tunnel

ind i filosofien

Rusconi

it's a dream proven hollow and yet

det' en drøm der har vist sig hul og alligevel

:

didn't we stab it the monster of poverty

stak vi det ikke fattigdommens monster

:

flat and checkered

that's the floor

coming

fladt og ternet

dét er gulvet

der kommer

:

there's the train gonna take it later

der er toget det vil jeg ta' senere

:

not interesting insomnia

ikke interessant søvnløshed

:

”they're like aphids just different” photons

”de er som tordenfluer bare anderledes” fotoner

:

Mastroiani and Loren my morning coffee's becomes Roman

Mastroiani og Loren min morgenkaffe bli'r romersk

:

Rusconi to a Dane that's a manly name

Rusconi for en dansker er det et mandigt navn

Sunday notes / sødagsnoter

receding tide laurels become lead shoes in a broken clock

udgående tidevand laurbær bliver til blysko i et ødelagt ur

:

nested in my speech center Oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ

indlejret i mit talecenter Oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ

:

circling the pineal gland penguins on in-liners

cirkler omkring pinealkirtlen pingviner på in-liners

:

to complete the 8th day swallows return to the house screaming

for at fuldende den 8nde dag vender svaler skrigende tilbage til huset