a beginning / en begyndelse

not

that

I care

brown

lilacs

ikke

at

det rør'

mig

brune

syrener

:

look

swallows

a

super

fluous

state

ment

se

svaler

en

over

flødig

be

mærkning

:

we're

not

old

folks

we

state

the

obvious

in

soli

tude

vi er

ikke

gamle

mennesker

vi

siger

det

ind

lysende

i

en

som

hed

:

don't

get

too

attached

swallows

and

lilacs

knyt

dig

ikke

for

tæt

svaler

og

syrener

:

no

it's not

an allegory

for love

dead

lilacs

nej

det er

ikke

et billede

på kærlighed

døde

syrener

:

don't mention it the swallows don't

nævn ikke det svalerne gør ikke

:

they're

here

and

untouchable

the swallows

de er

her

og

urørlige

svalerne

:

the dark

spots

floating

cross

my eyes

they're swallows?

de mørke

pletter

der flyder

hen over

mine øjne

er de svaler?

:

blocking

the stairs

lilacs

and

death

blokerer

trappen

syrener

og død

:

even

the doc

mentions

them

lilacs

and

swallows

selv

lægen

nævner

dem

syrener

og

svaler

:

piercing

the im

penetrable

swallows

spidder

det u

intrængelige

svaler

:

not

copy

righted

yet

swallow

and

lilacs

ingen

op

havs

rettigheder

endnu

svaler

og

syrener

:

in

a week

they're

history

the

lilacs

om

en uge

er de

historie

syrenerne

:

where's

the argument

swallows

hvor er

diskussionen

svaler

:

making

the air

heavier

in an

instant

lilacs

gør

luften

tungere

på et

øjeblik

syrener

:

like

the air

's not

even

there

swallows

som

om

luften

slet ikke

r der

svaler

:

swift

swifts

there

sejlende

mursejlere

dér

:

the church

looks still

heavier

and

intert

under

the swifts

kirken

ser stadigt

tungere

ud

og

inert

under

mursejlerne


:

don't

think

it's art

to notice

the swallows

tro

ikke

det' kunst

at lægge

mærke til

svalerne

:

yes

in

this

goldilocks

zone

dead

lilacs

ja

i

denne

goldilocks

zone

døde

syrener

:

they're not sleepless the swallows

de er ikke søvnløse svalerne

:

raga

Brindabani

Sarang

the swifts

are no

where

to be seen

raga

Brindabani

Sarang

mursejlerne

er ingen

steder

at se

:

u

can't

cut

a flute

from

them

swallows

du

ka

ikke

skære

en fløjte

af dem

svalerne

:

they

wake

up

scream

ing

swallows

de

vågner

med

et skrig

svaler

:

even

as I

piss

facing

the sun

set

screaming

swifts

selv

mens

jeg pisser

med ansigtet

vendt mod

solnedgangen

skrigende

mursejlere

:

harbingers

of a new

age

Tarkovsky's

swallows

budbringere

for en ny

tid

Tarkovskys

svaler

:

it's the travelling dark and the low flying swallows

det' det rejsende mørke og de lavtflyvende svaler

some spring ku / nogle forårs-ku

getting through my thick skull neutrinos

trænger gennem min tykke hovedskal neutrinoer

:

invisible to my tired eyes warblers

usynlige for mine trætte øjne sangfugle

:

134 updates for Windows how we freeze time

134 opdateringer til Windows sådan fryser vi tiden

:

thickening the air in an instant lilacs

fortykker luften med det samme syrener

:

peek-a-boo May sun

borte-tit-tit majsol

:

a hint of a parallel world spring puddle

en antydning af en parallel verden forårspyt

my light / mit lys

My light is black matter moving my right hand.

Agreed, it's obviously unaccounted for, unseen, we're not sure it's there,

                    the man says, but it needs to be. Otherwise

we have been wrong since Einstein

and god forbid, he doesn't say.

Unbearable.

My light is a tortoise (I pretend it's a dog) and we walk slowly together.

My light is immense and lazy

yet I have the mind of a matchbox or a can of pears.

Pears, I think, is a fitting image.

It's not doing anything, my light, like it has run out of I don't know, recharging.

It looks a bit like my grandson but he's an active bunch of energy

and gladly wears the safety glasses that came with the toy tool set

I gave him.

It's remembering both good and embarrassing songs

my light

and I whistle them (under duration) in public places.

There's nothing deep about it, my light, it's mostly a fish in a bowl.

My light is a bicycle with square wheels

and together we go down one-way streets the wrong way.

We sit up at night saying nothing.

I'm waiting for it to show me stuff, the meaning of life, god, a good movie

but it's up to me, it says

swimming around

there

in its bowl (quantum glass and all).

I was born with it, the light, and from it,

and it's sometimes blue and plays a flute

sometimes a little old man somewhat smelly

and with bad teeth

but liking good coffee and good cigars.

Mit lys er sort stof der bevæger min højre hånd.

Indrømmet, det er tydeligvis ikke noget, man kan redegøre for, uset,

vi er ikke sikre på, at det er der, siger manden, men det bliver det

                nødt til at være. Ellers har vi taget fejl siden Einstein og gud

forbyde det, siger han ikke.

Ubærligt.

Mit lys er en skildpadde (jeg lader som om, det er en hund) og vi går

langsomt, når vi går tur.

Mit lys er umådeligt stort og dovent

og alligevel har jeg et sind som en tændstikæske

eller en dåse pærer. Pærer et et passende billede, forekommer det mig.

Det foretager sig ikke noget, mit lys, som om det er løbet tør for jeg-ved-ikke-hvad,

det genoplader.

Det ligner min datters søn, men han er et aktivt bundt af energi

og elsker at have de sikkerhedsbriller på, der kom med det sæt

af legetøjsværktøj, jeg gav ham.

Det husker både gode og pinlige sange

mit lys

og jeg fløjter dem (under tvang) på offentlige steder.

Der er intet dybt over mit lys, det er for det meste

en fisk i en bowle.

Mit lys er en cykel med firkantede hjul

og sammen kører vi ned ad ensrettede gader

den forkerte vej.

Vi sidder oppe om natten i stilhed.

Jeg venter på, at det skal vise mig noget, meningen med livet, gud,

en god film, men det er op til mig, siger det,

mens det svømmer rundt

der

i sin bowle (kvanteglas og alt det der).

Jeg blev født med det, lyset, og af det

og nogle gange er det blåt spiller fløjte,

andre gange er det en lille gammel mand, der lugter lidt

og har dårlige tænder

men elsker god kaffe og gode cigarer.