easter sunday ku / påskesøndagsku

straight talk April sun

klar tale aprilsol

:

as obvious as it gets Easter sun

så åbenlyst som det bli'r påskesol

:

day of the sonsun my granddaughter has suddenly grown

sønnesolens dag mit barnebarn er pludselig vokset

:

the invisible attacker birch pollen

den usynlige angriber birkepollen

:

resurrection

my grandson falls

and gets up

without crying

genopstandelse

min dattersøn falder

og rejser sig

uden at græde

:

plenty of room blue sky

masser af plads blå himmel

:

filling the playground resurrection sun

fylder legepladsen genopstandelsessol

yotsumono

full sun

nobody writes

about that

gradually hiding the church

the trees getting more and more leaves

into the ocean and back

the empty

shell

as if my thoughts were read

Bhagavad Gita on the village book shelf

fuldsol

ingen skriver

om dét

gradvist gemmer de kirken

træerne der får flere og flere blade

ud i havet og tilbage

den tomme

skal

som var mine tanker læst

Bhagavad Gita i landsbyens bogkasse

blood rain / blodregn

...

if not for celebs what life would we have blood rain

hvis ikke for de kendte hvilket liv ville vi ha' blodregn

:

blood rain I invent a drama in a matchbox

blodregn jeg opfinder et drama i en tændstikæske

:

blood rain the moon's barely over the prison

blodregn månen er knap nok over fængslet

:

blood rain my cup runneth nowhere

blodregn mit bæger løber ingen steder

:

not in place and my palm blood rain

ikke på eet sted og min hånd blodregn

:

not an omen just sand moving about blood rain

ikke et tegn kun sand der flyttes rundt blodregn

:

let's pretend we're not nature blood rain

lad os lege at vi ikke er natur blodregn

:

watching the body go off on it's own blood rain

ser på at kroppen går sin egen vej blodregn

:

a 108.000 km/hour through nowt drenched by blood rain

108.000 km/time gennem intet gennemblødt af blodregn

:

she had a name that vanished into the blood rain

hun havde et navn der forsvandt ud i blodregnen

:

a digital memory [on/off] we are born and not in blood rain

en digital hukommelse [on/off] vi fødes og ikke i blodregn

:

maybe just a guitar drone blood rain

måske blot en guitardrone blodregn

:

where the snake penetrates my skull blood rainbow

hvor slangen forlader mit kranie blodregnbue

...

4 ku

mountainless I drown in the happiest people

bjergløs drukner jeg i det lykkeligste folk

:

glaucoma in my tongue a green starling

glaukom med min tunge en grøn stær

:

only when I chew the teeth that are gone

kun når jeg tygger tænderne der er væk

:

hardly visible the hawthorn we're carried by engines

knap synlig hvidtjørnen vi bæres af motorer

homeland / hjemland - sequence

in the left heart chamber

what remains

of my homeland

i det venstre hjertekammer

det der er tilbage

af mit hjemland

I could follow the flute

it would lead me

to where I am

jeg kunne følge fløjten

den ville føre mig

til hvor jeg er

lighter than starlight

the cornerstone

of my brain

lettere end stjerneskin

min hjernes

hjørnesten

wasting time again

building a house

on a seahorse's back

spilder tiden igen

ved at bygge et hus

på ryggen af en søhest

”my father's seahorse has many rooms”

my clumsy self spills tea

on the carpet

”min faders søhest har mange boliger”

mit klodsede selv spilder te

på tæppet

Raynaud in the right forefinger*

the mirabelle is the first

to bloom

Raynaud i højre pegefinger*

mirabellen er den første

der blomstrer

oh, what will I be believing ...*

that thought

I thought I had

o, hvad vil jeg tro på ...

den tanke

jeg troede jeg havde

maybe not Chuang Tzu 's butterfly

but manically going

stationtostation

måske ikke Chuang Tzus sommerfugl

men rejser manisk fra

stationtilstation

Raynauds Syndrom: hvide fingre http://www.netdoktor.dk/sygdomme/fakta/raynaudssyndrom.htm

Raynaud's Phenomenon: white fingers http://www.medicinenet.com/raynauds_phenomenon/article.htm

”Oh, what will I be believing (and who will connect me with love) David Bowie: Station to Station