2ku

winter sun

I try to avoid the holes

in St. Tomas Avenue

vintersol

jeg prøver at undgå hullerne

i St. Tomas Allé

bust tv

Baker Street 21 B

is a den for goths

tv'et istykker

Baker Street 21 B

er en goth hule

design

from the shore

we throw chains of slime

to catch The Book

fra stranden

kaster vi kæder af slime

for at fange Bogen

in a cellar of flesh

two priests place pyramids

upside down

i en kælder af kød

stiller to præster

pyramider på hovedet

hauled out of a pig

The Shining One yawns

and asks for a smoke

trukket ud af en gris

gaber Den Lysende

og spø'r efter en smøg

a pocket full of ants

(just an experiment)

I make moons from the fluff

in my navel

en lommefuld myrer

(kun et eksperiment)

jeg laver måner af fnulleret

i min navle

adding an extra note (M) to system

we can finally sing

like sugar

vi lægger en ekstra node (M) til systemet

og kan endelig synge

som sukker

”Heaven is a closed club”

he says and offers me

a free ticket

if I would just carry his luggage

through customs

”Himlen er en lukket klub”

siger han og tilbyder mig

en fribillet

hvis jeg bare vil bære hans kuffert

gennem tolden

across the table

a row of tiny Norns

walks a high wire

over bordet

går en række af små norner

på line

one, two, three and slide

the 16th dimension contains

all licorice

en, to, tre og glid

den 16nde dimension huser

al lakrids

in the room of waterfalls

Schrödinger shaves his cat

and names it Id

i vandfaldsværelset

barberer Schrödinger sin kat

og kalder den Id

European kukai

A European kukai (haiku contest), worth supporting as writers across Europe normally separated by language barriers might learn something about each other.

Read about the rules and how-to here: http://europeankukai.blogspot.dk/

twang

twang -

13 bio years into eternity

an electric guitar burns

twang -

13 mia år inde i evigheden

brænder en elektrisk guitar

Threads / Tråde flip book / flip bog

Open publication - Free publishing

Or click / eller klik herhere

The print and paper version is available at Amazon at print-prize

Threads / Tråde - bilingual ku / tosprogede ku

Threads / Tråde: bilingual ku / tosprogede ku

by Johannes S. H. Bjerg

List Price: $3.59

5.5" x 8.5" (13.97 x 21.59 cm)
Black & White on White paper
78 pages

ISBN-13: 978-1481256780 (CreateSpace-Assigned)
ISBN-10: 1481256785
BISAC: Poetry / General

Threads / Tråde is a collection of published and unpublished series/sequences of one-line ku.

CreateSpace eStore: https://www.createspace.com/4095699

It will be available on Amazon a week from now

Den vil være til at få på Amazon om en uges tid

Free ebook on Scribd / Gratis ebog på Scribd
http://www.scribd.com/doc/124140976/Threads-Tr%C3%A5de 

As flip book / som flip.bog: http://issuu.com/johannes32/docs/threads___tr_de?mode=window&viewMode=singlePage

 

the golden hide / det gylne skind

The Golden Hide / Det gyldne skind

across my shoulders

the golden hide of a train

departing at 10.41

over mine skuldre

den gyldne hud af et tog

med afgang 10.41

so we crash here

with the violets

så vi går omkuld her

med violerne

a Stalihitmenei puppet

inside an onion - we cheer

in hedgehog milk

en Stalinhitmenei-dukke

inde i et løg - vi skåler

i pindsvinemælk

the Book says: the read thread

is strawberry licorice lace

Bogen siger: den røde tråd

er jordbærsnørebånd

at the beach we stare

a the one wave

missing

ved stranden stirrer vi

på den ene bølge

der mangler

she draws the ”I'm like

everone else” card

hun trækker ”Jeg er ligesom

alle andre” kortet

the genie in the ball

wears a mustache (Mexican)

we polish the glass door

ånden i bolden

bærer moustache (Mexicansk)

vi pudser glasdøren

behind the tower

a box with Nolybab's ashes

bag tårnet

en æske med Nolybabs aske

two drams of the North Sea

the chip in my eye detects

proto-palladins

to dram af Norsøen

chippen i mit øje opdager

proto-palladiner