1st day / 1ste dag - solo rengay

sore bunion

half of every wind this day

in my right ear

øm knyst

halvdelen af alle vinde i dag

i mit højre øre

just enough oil

to silence the door hinge

kun lige olie nok

til at tystne dørhænglsen

stupid game show

the prison roof (across the street) red enough

for autumn

åndssvagt quizprogram

fængslets tag (på den anden side af gaden) rødt nok

til efteråret

popcorn all over

I zapp past 5

shark shows

popcorn over det hele

jeg zapper forbi

5 hajprogrammer

an uneasy feeling

as I go through my pockets

en urolig fornemmelse

mens jeg gennemroder mine lommer

someone mailed me

the formular for serotonin

October begins

nogen sendte mig

formlen for serotonin

oktober begynder

12 shots at Serotonin Bar / 12 shots på Serotonin Bar

C10H12N2O spelling my way back

C10H12N2O staver min vej tilbage

a tower of pills in the stove an unknown blood type

et tårn af piller i ovnen en ukendt blodtype

sidetracked The Holy Flute (femur) dressed as Marilyn

overflødiggjort Den Hellige Fløjte (lårben) klædt som Marilyn

clueless to where the light went The Grand Key rusts alone

uvidende om hvor lyset blev af Den Store Nøgle ruster alene

the curvature of the horizon mirrored in my scull

horisontens krumning spejlet i min hovedskal

changing an apple from green to red a black celibate dog

forvandler et æble fra grønt til rødt en sort cølibatær hund

on some level a Latvian body then a slow tree fades

på ét plan en litauisk krop derefter falmer et langsomt træ

retreating through the hole in an olive the lizard of the hours

trækker sig tilbage gennem hullet i en oliven timernes øgle

writing ”SUN” with invisible ink to a catfish counting moons

skriver ”SOL” med usynligt blæk til en malle der tæller måner

left side of the wind dies down October's in the spoon

venstre side af vinden tager af oktober er i skeen

even at 33 rpm a 120 bpm is 120 bpm

selv på 33 rpm er 120 bpm 120 bpm

some is REM from black a stair of feathers forms

noget er REM fra sort formes en stige af fjer

Bones - a journal for new haiku

Together with Sheila Windsor and Alan Summers I've started a new journal for gendai / new haiku.
On the web-site www.bonesjournal.com we've specified in words what we are looking for in haiku in the 21st century and we've created a "demo-version" to demonstrate.

nearfar / tætfjern

a thousand year old oak my nail jammed in the keyring

en tusind års gammel eg min negl sidder fast i nøgleringen

the usual: my thumb covers the moon

det sædvanlige: min tommelfinger dækker månen

alive I fart beneath a dying sun

i live prutter jeg under en døende sol

the 7 letters of Everest I write "toothpicks" too

Everests 7 bogstaver jeg skriver også "tandstikkere"

wind / vind

now the wind comes ...

the scarab sleeps

beneath a shoulder blade

                                                         nu kommer vinden ...

                                                         skarabæen sover

                                                         under et skulderblad

from his incubator

an aspiring king emerges

as a cartoon

                                                         fra sin kuvøse

                                                         kommer en aspirerende konge frem

                                                         som en tegneserie

a raw about nudity pics

I take two painkillers

and kill a spider

                                                         et skænderi om nøgenbilleder

                                                         jeg ta'r to smertestillere

                                                         og dræber en edderkop

surr

stairs of liquorice

falling I become

a burst of dandelion seeds

                                      trapper af lakrids

                                      i faldet bli'r jeg til

                                     en sværm af mælkebøttefrø

a bottle of melted time

we find leprechauns

in Freud's beard

                                      en flaske af smeltet tid

                                      vi finder drillenisser

                                      i Freuds skæg

in the cellar

a Trappist monk

blows up the whale

                                        i kælderen

                                        sprænger en trappistmunk

                                        hvalen i luften

inverting the house

I become a lamp you

marry the fridge

                                       vender huset på vrangen

                                       jeg bli'r til en lampe du

                                       gifter dig med køleskabet

Mytho

my knee itches ..

Surya's wagon flies

still faster

mit knæ klør …

Suryas vogn flyver

stadigt hurtigere

(Surya: Hindu/Vedic sun god, travels the sky in a golden chariot with a lot of horses. As the days get shorter I guess he travels faster … or something)

vanity vanity Saraswati straightened out and shaved

forfængelighed forfængelighed Saraswati rettet ud og barberet

(Saraswati: Hindu/Vedic goddess of the arts, knowledge, wisdom who is present as a river in India (myth/dried up) - and maybe also as the tiny streams in Denmark ...)

yep

it's all dust

my hoover picks up

planets and ancestors

alt er støv

min støvsuger samler

planeter og forfædre op

*

eternity this roll of tape has no beginning or end

evighed denne rulle tape har ingen begyndelse eller ende

*

exit samadhi 30 minutes yet till the super closes

ud af samadhi 30 minutter til Netto lukker

from a black book / fra en sort bog

a fly in a thousand bottles I emerge a maggot

en flue i tusinde flasker jeg kommer ud som maddike

*

morning shivers a spine made of cheap wine

morgenrystelser en rygrad lavet af billig vin

*

fooled again slowly I turned Heavens into Hell

snydt igen langsomt ændrede jeg himle til helvede

*

through the DTs s a nurse whispers ”Dogs”

gennem DT'er hvisker en sygeplejerske ”Hunde”

*

bloodstained pillow (under the covers) my pulse races to the sky

blodplettet pude (under pudevåren) min puls ræser mod himlen

*

drink and vomit drink and vomit after and then the floor settles

drik og bræk drik og brok og så falder gulvet til ro

one-line haiku / een-linje haiku

incessant rain I translate my body from Latin

uophørlig regn jeg oversætter min krop fra latin

*

bowing to a missing god fog in the shape of me

bøjer mig for en fraværende gud tåge i min skikkelse

*

someone like me watching her move the girl from Ipanema

én som jeg ser hendes bevægelser pigen fra Ipanema

*

I stop counting by 1::: a riddle of the new moon

jeg holder op med at tælle ved 1 ::: nymånens gåde

*

stepping on a latitude I connect

træder på en længdegrad og forbindes

autumn breeze / efterårsbrise

autumn breeze I count my toes like last year


efterårsbrise jeg tæller mine tæer som sidste år

lizard / øgle

voices are common here
a lizard explains
what the dreams mean



stemmer er almindelige her
en øgle forklarer
hvad drømmene betyder

5

in the guts of old buildings veiled women walking in darkness

i bugen af gamle bygninger tilslørede kvinder der går i mørke

lost again the hole-in-water-test too Chinese

tabte igen hullet-i-vandet-testen alt for kinesisk

between the moon and the window the night

mellem månen og vinduet natten

water on stone I write Time and Time again

vand på sten jeg skriver Tid og atter Tid

she's a mystery but she fasts

hun er et mysterium men hun faster