rural / landlig

all the desolate villages
this one with the trampoline
ascends to heaven



alle de forladte landsbyer
denne her med trampolinen
stiger til himmels

rain / regn

shower after shower
my coffee table claims
to be Kurma avatar

byge efter byge
mit sofabord hævder
det er Kurma avatar





---

Avatar Kurma: Vishnu's 2nd incarnation as a turtle

satori?

between two breaths
the meaning of life clarified
by a bunch of onions

mellem to åndedrag
livets mening tydeliggjort
ved et bundt løg

one-line haiku / en-linje haiku

from the beak of a blackbird to the grass where stars begin the compass


fra en solsorts næb til græsset hvor stjerner begynder kompasset

surr / surr

arrested spring (I think)
the flying sutra makes me hop
like a frog



forår på pause (tror jeg)
flyvesutraen får mig til at hoppe
som en frø



:



nodding at The Blue One
a door opens and not
in a dusty cupboard



jeg nikker til Den Blå
en dør åbner og ikke
i et støvet skab



:



hurling dogs around
a point of origen is colored
slightly pink



slynger hunde rundt
et oprindelsespunkt farves
svagt lyserødt



:



this party stinks
wearing corny designer glasses
they hide the boys



den hér fest stinker -
de bærer kiksede designer briller
og gemmer drengene

thawing a waterfall / optør et vandfald

thawing a waterfall by breath

the anemone ghost
hums Gershwin




optør et vandfald med ånde
anemoneånden
nynner Gershwin

light green / lysegrønt

spots of light green

I live comfortably inside

my right hand

pletter af lysegrønt

jeg lever behageligt inde I

min højre hånd

worlds (lazy Sunday) / verdener (doven søndag)

           überwelt underworld and here a green apple green

überwelt underverden og her et grønt æble grønt         

a Wednesday / en onsdag

whatever she calls herself spring rain



hvad end hun kalder sig selv forårsregn

her faith before her name a rubber band crumbles in my pocket



hendes tro før navnet en elastik smuldrer i min lomme

a pause in the rain
I try to pronounce
Fukushima right



et ophold i regnen
jeg prøver at udtale
Fukushima rigtigt

wet cat
for 12 minutes we say
the egg-sutra



våd kat
i 12 minutter fremsiger vi
ægge-sutraen

The Emperor / Kejseren

canned tuna I draw The Emperor as the first card

tun på dåse jeg trækker Kejseren som det første kort

(Easter haiku / påskehaiku)

Via Crucis

“thank God it's Friday”

seems outta place

Via Crucis

”gudskelov er det fredag”

synes malplaceret

*

between death and resurrection I take my coffee black

mellem, død og opstandelse tager jeg min kaffe sort

*

Good Friday a nail floats in my coffee

Langfredag et søm flyder på min kaffe

*

Easter morning I remove a stone from my shoe

Påskemorgen jeg tager en sten ud af skoen

*

resurrection two paracetamols and a bucket of espresso

opstandelse to panodiler og en spand espresso

*

risen again out of rehab my head points upwards

genopstanden færdig med afgiftningen peger mit hoved opad

floating / svæver

stray snowflakes a mantra holds me above them



vildfarne snefnug et mantra holder mig over dem

;-)

she says ;-) the cold returns

hun siger ;-) kulden vender tilbage