[slow / langsomt]

as slow as my fingers touching the wind

så langsomt som mine fingre der rører vinden

[Time / Tiden]

it is like sand I laugh and pour water on Time

den er som sand ler jeg og hælder vand på Tiden

[aurora]

this could be painless aurora and glass-head

dette kunne være smertefrit aurora og glashoved

[bleak future / dyster fremtid]

yea the bleak future will come I eat penutbutterbananasandwich

ja ja den dystre fremtid vil komme jeg spiser jordnøddesmørbananmellemmad

[cat's hairs / kattehår]

messy table my eyes wander from cat's hairs to the North Star

rodet bord mine øjne vandrer fra kattehår til Nordstjernen

[sun sets / solen går ned]

another jug of water the sun sets as it should


endnu en kande vand solen går ned som den skal

[a way in / en vej ind]

it's a way in fol lowth elastbut terfly's flight

en vej ind fø lgde n sids teso mmer ful gsflugt

[dbl. haiga]

only a breath away October wind

---

kun et åndedrag væk oktobervinden

---

and a couple of October ku's:

playing my mnemonica the autumn wind

spiller på min mnemonika efterårsvinden

*

peek-a-boo October sun

borte-borte-tit-tit oktobersol

[1000]

my genom and a 1000 smiles rock wave surfing

 
min genmasse og 1000 smil klippebølgeridt

[... and monostichs again / og enlinjehaiku igen]

swimming with plastic fish two stones ahead

svømmer med plastikfisk to sten foran

*

I would have loved you porcupine horizon

jeg vill have elsket dig pindsvinehorisont

[bossa-nova]

wearing clouds

a dancing god plays

a lazy bossa-nova

klædt i skyer

spiller en dansende gud

en doven bossa-nova

[sour apple / surt æble]

another sour apple -

I resort to the tactics

of the scorched mind

endnu et surt æble -

jeg tyr til det brændte sinds taktik

--

this is an example of how the two languages may result in a difference in the form of the haiku. I try to use Danish as close to the spoken language as possible, so breaking up the second line would seem awkward.

[head full of butterflies / hovedet fuld af simmerfugle]

[ and monistich / og 1-linje haiku]

a cloud of skin cells I travel this day aone

en sky a hudceller jeg rejser alene gennem dagen

*

in my veins babbling ancestors each with their own will

i mine årer snakkende forfædre hver med deres egen vilje

*

need a haircut the wind picks up from West

trænger til at blive klippet vinden tager til fra vest

*

neck pains the trees take over where the ocean left off

nakkesmerter træerne tager over hvor havet slap

*

5 nanometers into the coffee a mermaid and an iron curtain

5 nanometer inde i kaffen en havfrue og et jerntæppe

*

fall gradually exposing the church no mail on Mondays

efteråret afslører gradvist kirken ingen post om mandagen

*

swelling up in my mouth the word autumn

det svulmer op i munden ordet efterår

*

now able to have morning hair trees sigh in October

kan nu have morgenhår træer sukker i oktober

*

turning my head while the Earth turns two faces in one

drejer mit hoved mens Jorden drejer to ansigter i eet

*

tis not about photos I select shape from dust to dust

det handler ikke om fotografier jeg vælger form fra støv til støv

*

[roaring universe / brølende univers]

roaring universe -
I fight to liberate
a pair of bicycle lights


brølende univers -
jeg kæmper for at befri
et par cykellygter

[12 bar blues / 12 takters blues]

last night in September
added to the periodic table
the 12 bar blues


sidste nat i september
lagt til den periodiske tabel
12 takters blues