ghost colour / spøgelsesfarve

white is a ghost colour something to break

hvid er en spøgelsesfarve noget at knække

(untitled / uden titel)

on the other side of the ridge a beach with no language

på den anden side af åsen en strand uden et sprog

another fog poem / endnu et tåge-digt

there’s a funeral inside the fog and the Sunday’s endless

der er en begravelse inde i tågen og søndagen er endeløs

10 to 6 / 10 i 6

10 to 6 and the birds fly the other way

10 i 6 og fuglene flyver den anden vej

fog / tåge

fog

it’s a body

and not

tåge

det’ en krop

og ikke

:

into the fog with a body and live with it

ind i tågen med en krop og lev med den

:

fogbody

and yet

a chair

and Celan

tågekrop

og dog

en stol

og Celan

:

bring your black milk into the fog

bring din sorte mælk ind i tågen

:

fogfox

no

too easy

tågetog

nej

for nemt

:

out of the fog wearing a body

ud af tågen iklædt en krop

:

fog lover

tågeelsker

:

not alone

with the fog

with the chair

ikke alene

med tågen

med stolen

:

rumours of a sea a sky

the fog

says nothing

rygter om et hav en himmel

tågen

siger ingenting

:

not quite black milk

the fog

’s body

ikke rigtig sort mælk

tågen

s krop

:

the centre

of the world

of me

in the fog

verdens

og mit

centrum

i tågen

:

knead a fish from it

a mountain

a prayer

fog

ælt en fisk af den

et bjerg

en bøn

tågen

:

can’t do anything

’bout Jobim’s Wave

the fog

kan ikke gøre noget

ved Jobims Wave

tågen

:

Aguas de Março

in January’s

fog

              ’The foot, the ground, the flesh and the bone’

Aguas de Março

i januars

tåge

               ’The foot, the ground, the flesh and the bone’

:

Paris

Firenze

you could be anywhere

in this fog

Paris

Firenze

du ku' være hvorsomhelst

i denne tåge

:

ears full of Mingus

fog can be playfull

too

ører fulde af Mingus

tåge kan også

være legesyg

:

travel the f-f-fog guided by an anatomical atlas

berejs t-t-tågen følgende guidet af et anatomisk atlas

:

you could be you

if

if

du ku’ være dig

hvis

hvis

:

your lead-eye

your snow-eye

your path

in the fog

dit blyøje

dit sneøje

din sti

i tågen

:

leave your word with a stranger it becomes fog

efterlad dit ord hos en fremmed det bliver tåge

:

your body of fog

your body of dust

and Mingus

din krop af tåge

din krop af støv

og Mingus

:

fogndust

tågeåstøv

:

your lead-eye

watch how

it sees

fog and dust

dit blyøje

betragt hvordan

det ser

tåge og støv

:

light and fog

in and out

your eye

the jackdaws know?

lys og tåge

ind og ud

af dit øje

allikerne véd?

:

using water

using water to make the sound of water

bruger vand

bruger vand til at lave lyden af vand

snowflakes / snefnug

a few snowflakes

my laziness kept me

from learning the Tarot

et par snefnug

min dovenskab afholdt mig fra

at lære at lægge Tarot