false spring / falskt forår

” … somehow or other I have fallen into the ocean of birth and death. Please pick me up from this ocean of death and place me as one of the atoms at Your lotus feet."~Sri Siksastakam

this

pain

to

see

or

not

denne

smerte

at

se

eller

ikke

:

where

the wings

were

shoul

der blades

hvor

vingerne

var

skul

derblade

:

muddy

path

it's

spring

there

mudret

sti

det'

forår

dér

:

prematurely

taking off

hat

and

scarf

you sneeze

for tidligt

ta'r du

hat

og

tørklæde

af

og

nyser

:

false

spring

you

can't stand

the wind

falskt

forår

du kan

ikke

holde

vinden

ud

:

finding

your hat

full

of pollen

and rain

finder

din hat

fuld

af pollen

og regn

:

the fountain

springs

green

it's ducks' poo

and bread

springvandet

springer

grønt

det' andelort

og brød

:

messing

with your

defence

pollen

driller

dit forsvar

pollen

:

drifting

on your

eye-lakes

mucus

driver

på dine

øjensøer

slim

:

they're out

skateboard

boys

de er ude

skateboard

drenge

:

this is whole

that is whole

snowdrops

dette her helt

det er helt

vintergækker

:

I am

that's when

it

begins

jeg er

det' dér

det

begynder

:

not

a cell

dividing

double

sun

ikke

en celle

der deler

sig

dobbelt

sol

:

from this whole

that whole

dog-ends

in your

pocket

fra dette hele

dét hele

skodder

i din

lomme

:

(–)

and

you'r

fighting

the force

(–)

og du

slås

mod

kraften

:

tableau

vivant

green

shoots

shooting

green

tableau

vivant

grønne

skud

skyder

grønt

:

into open air green shoots

ud i den fri luft grønne skud