false spring / falskt forår

” … somehow or other I have fallen into the ocean of birth and death. Please pick me up from this ocean of death and place me as one of the atoms at Your lotus feet."~Sri Siksastakam

this

pain

to

see

or

not

denne

smerte

at

se

eller

ikke

:

where

the wings

were

shoul

der blades

hvor

vingerne

var

skul

derblade

:

muddy

path

it's

spring

there

mudret

sti

det'

forår

dér

:

prematurely

taking off

hat

and

scarf

you sneeze

for tidligt

ta'r du

hat

og

tørklæde

af

og

nyser

:

false

spring

you

can't stand

the wind

falskt

forår

du kan

ikke

holde

vinden

ud

:

finding

your hat

full

of pollen

and rain

finder

din hat

fuld

af pollen

og regn

:

the fountain

springs

green

it's ducks' poo

and bread

springvandet

springer

grønt

det' andelort

og brød

:

messing

with your

defence

pollen

driller

dit forsvar

pollen

:

drifting

on your

eye-lakes

mucus

driver

på dine

øjensøer

slim

:

they're out

skateboard

boys

de er ude

skateboard

drenge

:

this is whole

that is whole

snowdrops

dette her helt

det er helt

vintergækker

:

I am

that's when

it

begins

jeg er

det' dér

det

begynder

:

not

a cell

dividing

double

sun

ikke

en celle

der deler

sig

dobbelt

sol

:

from this whole

that whole

dog-ends

in your

pocket

fra dette hele

dét hele

skodder

i din

lomme

:

(–)

and

you'r

fighting

the force

(–)

og du

slås

mod

kraften

:

tableau

vivant

green

shoots

shooting

green

tableau

vivant

grønne

skud

skyder

grønt

:

into open air green shoots

ud i den fri luft grønne skud

Voodoo - haibun

Voodoo

Absent minded I drop a herbal tablet on the glass table. I can hear it roll and stop but I can't find it. It's not behind the mug, the fruit basket, the ash tray, the tobacco pouches or the empty Cinderella video cassette. Maybe it's because I can't do two things at once: taking out a tablet and watch James Bond trying to avoid being killed by a sneaky voodoo man at the same time. Probably.

almost spring

I check the pollen count

to make sure

it's o.k. to sneeze

Voodoo

Fraværende taber jeg en urtepille på glasbordet. Jeg kan høre den trille og standse, men jeg kan ikke finde den. Den er ikke bag kruset, frugtskålen, askebægeret, tobakspungene eller den tomme Askepot videokassette. Måske er det fordi jeg ikke kan gøre to ting på én gang: tage en pille ud og se James Bond forsøge at undgå, at blive slået ihjel af en lusket voodoomand på samme tid. Højst sandsynligt

næsten forår

jeg tjekker pollentallet

for at sikre mig

det' o.k. at nyse

solo yotsumono

a scar in the belly of a cloud

this is when my blood

is needed

halving any fruit

to slow down time

in the neighbour's garden

a hypothetical heron

turns red

out of Paradise

I listen to the floorboards

et ar i skyens mave

det er nu mit blod

bli'r vigtigt

deler enhver frugt i to

for at forsinke tiden

i naboens have

bli'r en hypotetisk hejre

rød

ude af Paradis

lytter jeg til gulvbrædderne

some full moon ku / nogle fuldmåne ku (408)

672 full moons so far this one's in my glass

672 fuldmåner indtil videre denne her er i mit glas

:

doesn't matter if you talk about it or not full moon

ligegyldigt om man taler om den eller ikke fuldmånen

:

a barren rock in space disappearing with the speed of nail's growth

en gold klippe i rummet fjerner sig med hastigheden negle gror

:

you can see it full moon

du kan se den fuldmånen

:

nothing special full moon

ikk' noget særligt fuldmånen

:

I roll a smoke and it's there full moon

jeg ruller en smøg og den er der fuldmånen

:

closing the window wind doesn't shake the full moon

lukker vinduet vind rykker ikke ved fuldmånen

:

passive light among lights the full moon

passivt lys mellem lys fuldmånen

:

it's on her back when she sleeps full moon

den er på hendes ryg når hun sover fuldmånen

:

doesn't sex itself up on videos the full moon

gør sig ikke ekstra lækker på videoer fuldmånen

:

between two fingers the full moon

mellem to fingre fuldmånen

:

you forgot to buy milk you say looking at the full moon

du glemte at købe mælk siger du og ser på fuldmånen

:

what if it's the back we see full moon viewing

hvad hvis det er bagsiden vi ser fuldmånetur

:

not an intrepid machine the full moon

ikke en frygtløs maskine fuldmånen

:

you can balance it on your finger but not touch it full moon

den kan balancere på din finger men du kan ikke røre den fuldmånen

:

ordinary life as we know it under the full moon

almindeligt liv som vi kender der under fuldmånen

:

spy on it all you want full moon

spionér imod den alt det du vil fuldmånen

:

listen it's quiet full moon

lyt den er stille fuldmånen

4 ku

sun on a Sunday not outside Time

sol på søndag ikke udenfor Tiden

:

not wading in it twice but crossing it again the stream

vader ikke i den to gange men krydser den igen åen

:

rolling the same tobacco again then licking

ruller den samme tobak igen slikker så

:

dried-up spider in the loo window letting the bells in

indtørret edderkop i toiletvinduet der lukker klokker ind

Raga Bihag - yotsumono

raga Bihag

the train eats its way

through dark towns

my faces | secaf ym

follow me through invisible fields

and when they break

shoelaces

becomes important

I turn and turn

into emptiness

raga Bihag

toget æder sig vej

gennem nørke byer

mine ansigter | retgisna enim

følger mig gennem usynlige marker

og når de knækker

bliver snørebånd

vigtige

jeg vender mig

og bliver tomhed

snowfog / snetåge

see

noth

ing's

perma

nent

the

snow's

cert

ainly

not

der

ser

du

in

tet

er

perma

nent

sneen

er

i

hvert

fald

ikke

:

:

:

rain

snow

sleet

sweat

it

runs

falls

lies

free

zes

like

u

regn

sne

slud

sved

det

løber

falder

fryser

som

du

:

:

:

you

the

snow

man

mlt

du

sne

man

den

smltr

:

:

:

no

soil

to

suck

snowater

around

your

feet

ingen

jord

til

at

suge

snevand

omkring

dine

fødder

:

:
:

back

into

the

clouds

snowfog

til

bage

til

skyerne

snetåge

yotsumono

February

still too cloudy

to find a star-friend

absent minded I lick

the wrong side of the Rizla

in a box

of old papers

I find my blood type

what's left to say? snow

februar

stadig for overskyet til

at finde en stjerneven

distræt slikker jeg

den forkerte side af Rizla'et

i en kasse

med gamle papirer

finder jeg min blodtype

hvad er der tilbage at sige? sne