[ | ]

la nuit Chinoise ou Americane in a severed head no truth

la nuit Chinoise ou Americane i et afhugget hoved ingen sandhed

--

half listened half watched a documentary in French about Hergés research for "The Blue Lotus", a Tin Tin adventure ...

[Finnish / finsk]

caught by a satellite dish the storm is entirely Finnish

fanget af en parabol er stormen helt og holdent finsk

[localized pain / lokaliseret smerte]

localized pain a day of order and mist

lokaliseret smerte en dag med orden og dis

[orchids / orkideer]

drooping orchids in the secret life of November light

hængende orkideer i novemberlysets hemmelige liv

[lacewing / guldøje]

from the backside of summer awakening lacewings

fra sommerens bagside vågnende guldøjer

[beer can / øldåse]

yesterday at the station

a beer can rolling in the wind

I thought of mercy

i går på stationen

rullede en øldåse for vinden

jeg tænkte på nåde

[defoliation / løvfald]

shifting the weight from one foot to the other defoliation

skifter vægten fra den ene fod til den anden løvfald

[dusk / tusmørke]

pumping my bike as dusk falls weallliveinayellowsubmarine

pumper min cykel mens tusmørket falder weallliveinayellowsubmarine

[kire - graphic haiku / grafisk haiku]

[lark's song / lærkesang]

lark's song -
in an old landscape
I part my hair to the left


lærkesang -
i et gammelt landskab
laver jeg skilning i venstre side

[a little news / en smule nyt]

Been dabbling a little with haibun lately. They're on "3ournals and frags"

Har rodet lidt med haibun på det sidste. De er på "3ournals and frags"

[all souls' day / alle sjæles dag]

all souls' day

I practice compassion

on half an apple

alle sjæles dag

jeg øver mig i medfølelse

på et halvt æble

[half the trees / halvdelen af tæerne]

half the trees naked what is repeated is repeated

halvdelen af træerne nøgne hvad der gentages gentages