Waves / Bølger (mini haibun)

Waves

She takes my ECG. As expected my interior is full of waves.

with one click

humanity turns into

birdsong

Bølger

Hun tager mit EKG. Som forventet er mit indre fuld af bølger.

med eet klik

forvandles menneskeheden

til fuglesang

apophatic / apofatisk

don't say it

        's not life win

        dow

sig ikk' det

            ikk' er liv vin

            duet

:

if we're not nat

                   ure we're

             not

hvis vi ikke er nat

                         ur er vi

             ikke

this summer / denne sommer

be in or

all in

or

vær inde i

eller helhjertet

eller

:

completely full of leaves

helt fuld af blade

:

just up to the chrome band

kun op til krombåndet

:

this is (this) summer watching the coffee foam settle

dette her er (denne) sommer kigger på kaffeskummet der sætter sig

:

see the poor having a good time

se de fattige ha' en herlig tid

not enough / ikke nok

just not enough the wind the rain

bare ikke nok vinden regnen

:

without the speak it's an old woman

uden speaken er det en gammel kvinde

:

so it's full of orange and untouchable out there

så den er fuld af orange og urørlig derude

Bones 7

Bones 7 is out.

This time with graphic works by David Smith

You can find it here: www.bonesjournal.com

Belmondo

Belmondo

A night of no sound of no wind of no company. A moth flutters in through the sleeping-room door and out again. I pause a young annoying and chain smoking Belmondo in black and white. Gauloises were thicker back then. I check the calendar. It's still summer. 

            too much solitude
            people become
            foreign words

Maybe it's the character, maybe it's the times, but he throws his cigarette butts on the floor and the soundtrack is cool be-bop.

Belmondo

En nat uden lyd uden vind uden selskab. En natsværmer flagrer ind ad døren til soveværelset og ud igen. Jeg pauser en ung irriterende kæderygende Belmondo i sort/hvid. Glauloises var tykkere dengang. Jeg tjekker kalenderen. Det er stadig sommer.

            for meget alene

            mennesker bliver

            til fremmedord

Måske er det karakteren, måske tiden, men han smider sine skodder på gulvet og lydsporet er cool be-bop.

Shutters / Skodder

It starts with being dark. Then you notice the outline of a window and the sound of rain. Outside. (That's important). A less pronounced darkness comes in through what you now see are shutters and you step forward to open them. (The scent of wet trees and grass fills the room along with the sound; maybe they're two sides of the same thing?). The shutters make only little resistance. Outside there's a mirror. Or: the outside is a mirror. Swallows dart in and out a hole in the mirror. Around the hole there's darkness. The hole doesn't smell of anything.

                       almost complete my shad w

Det begynder med at være mørkt. Så lægger du mærke til omridset af et vindue og lyden af regn. Udenfor. (Dét er vigtigt). Et mindre udtalt mørke trænger ind gennem det, du nu ser er skodder, og du går hen for at åbne dem. (Duften af våde træer og vådt græs fylder værelset sammen med lyden; måske er det to sider af samme ting?). Skodderne gør næsten ingen modstand. Udenfor er der et spejl. Eller: dét udenfor er et spejl. Svaler farer gennem et hul i spejlet. Udenom hullet er der mørke. Hullet lugter ikke af noget.

                        næsten fuldstændig min sk gge

Saxophone Window / Saxofon-vindue

Saxophone Window

Remember we had this window that sounded like a saxophone when the wind was right? A saxophone playing only one note, but a wailing one.

           over and over again this midsummer night's dream of summer

Saxofon-vindue

Kan du huske, dengang vi havde et vindue, der lød som en saxofon, når vinden stod rigtigt? En saxofon, der kun spillede én tone, men en klagende én.

           om og om igen denne skærsommerrnatsdrøm om sommer

Dusty Vishnu / Støvet Vishnu - yotsumono

Dusty Vishnu

long forgotten

the chieftain under that hill

with the tree

silence is in its nature

the stone I kick

homecoming

greeted by 14 dead moths

and a dusty Vishnu

anyway away from the light

the blooming rebel orchids

Støvet Vishnu

glemt for længst

høvdingen under den høj

med træet

stilhed er i dens natur

stenen jeg sparker til

hjemkomst

hilst af 14 døde møl

og en støvet Vishnu

hvorsomhelst væk fra lyset

de blomstrende rebel-orkideer

more moons / flere måner

still with invisible taillight the moon

stadig med usynligt baglys månen

:

higher up than the jets the moon

højere oppe end jetflyene månen

:

invited or not the moon above the ball game

inviteret eller ikke månen over boldspillet

:

indifferent as ever the moon

ligeglad som altid månen

:

the colour moons should have the moon

den farve måner ska' ha' månen

:

keeping schtum as it travels the moon

holder kaje mens den rejser månen

:

ignorant of our projections the moon

uvidende om vore projektioner månen

:

taking all our babble cool moon

tager imod alt vores sludder cool måne

:

unaffected by the rain the moon

uberørt af regnen månen