Bones - a journal for new haiku

Together with Sheila Windsor and Alan Summers I've started a new journal for gendai / new haiku.
On the web-site www.bonesjournal.com we've specified in words what we are looking for in haiku in the 21st century and we've created a "demo-version" to demonstrate.

( )ku

cloudburst

I soak orchids

            (Weather Report on the stereo)

on Fridays

skybrud

jeg sætter orkideer i blød

             (Weather Report på anlægget)

om fredagen

Raga Megha

Raga Megha -
          (and it's raining cats 'n' dogs)
the swifts fly
yet lower




Raga Megha -
           (og det regner skoma'rdrenge)
mursejlerne flyver
stadigt lavere

(Raga Megh(a) is a North Indian Raga belonging to the moonsoon season / Raga Megh(a) er en nordindisk raga, der hører til regntiden/monsunen)

Sahasrara

largely unprotected

              (the bald spot, you know)

the lotus I wear

is kissed by rain

stort set ubeskyttet

               (den skaldede plet, du véd)
lotussen jeg bærer

kysses af regnen

green / grønt

everything's green now
                          ('tis how it should be)
I register a new part of me
touched by time



alt er grønt nu
                (sådan som det skal være)
jeg konstaterer en ny del af mig
berørt af tiden

lighstandingstill / lysderstårstille

these

streets

hardly

streets

this

i

hardly

me

& lightstandingstill

*

disse

gader

næsten

ikke

gader

dette

jeg

er

næsten

ikke

mig

& lysderstårstille

surprise

I
looked


a
way

&
then
the birch



            had leaves

---

jeg
så


væk

&
så
havde


          birketræet
             blade

May day / maj dag

may

day

too much

        sun

embedded

in my skin

: : :

maj

dag

for meget

         sol

indlejret

i min hud

no stiff water / intet stift vand - exp haiga

[North wind / nordenvinden]

this
is not
it

the North wind says

I cuddle
my
darkness





dette
er ikke
det

siger nordenvinden

jeg aer
mit
mørke