Shakey's Grave / Shakeys grav - haibun

Shakey’s Grave

“An astrobiologist gives a talk about the ever-moving grave of Shakespeare. “At first it’s here, then it’s there. It’s in a backyard cat in Hamburg, then in a paper lamp in Hanoi. It’s in The Holy Trinity Church in Bradford-on-Avon, then it’s in a vending machine in the Vatican. It’s in the left eye of a statue of Hercules in Firenze, then in a sausage seller’s garden in Vanløse. It’s in ...” I give up and step out in the rain drenched street to begin my journey home. It’s a 1 hour walk and I can hear the bones rattle in the matchbox I have in my shirt pocket …”

“But you never wear a shirt”, says K. jealous of my interest in another deceased writer.

“In this story I do”, I say and stick out my tongue.

K. is faster than his own shadow and manages to catch my tongue in a mouse trap.

“That’ll teach you!” he says grumpily.

“Gther thererthere rher ddre!” I yell.

“Sorry, mate. I don’t speak Gtherish”, he says and starts emptying a box of cornflakes sowing them together two by two. “See! Butterflies!”

all day rain

I watch a fly

sleep

Shakeys grav

”En astrobiolog holder et foredrag om Shakespeares omkringfarende grav. “Først er den her, så er den der. Den er i en baggårdskat i Hamborg, så er den i en papirlampe i Hanoi. Den er i Den Hellige Treenigheds Kirke i Bradford-on-Avon, så er den i en kaffeautomat i Vatikanet. Den er i det venstre øje på en Herkulesstatue i Firenze, så er den i den pølsemands have i Vanløse. Den er ...” Jeg giver op og træder ud på den regnvåde gade for at påbegynde min rejse hjem. Det er en gåtur på 1 time og jeg kan høre knoglerne rasle i tændstikæsken i min skjortelomme ...”

“Men du går aldrig med skjorte”, siger K., der er jaloux på grund af min interesse for en anden afdød forfatter.

“I denne her historie gør jeg altså”, siger jeg og rækker tunge ad ham.

K. er hurtigere end sin egen skygge og lykkes med at fange min tunge i en musefælde.

“Doddderrr gdidder adddrr!” råber jeg.

”Beklager, kammerat. Jeg forstår ikke gdidderisk”, siger han og begynder at tømme en æske cornflakes, som han syr sammen to og to. ”Se! Sommerfugle!”

heldagsregn

jeg ser på en flue

der sover

drops / dråber - haibun

In this village we turn into drops of liquid each day between 12 and 12:05. Then we solidify again. At 12:05:0001 (approximately). There no ’scheme’ as to who turns to what liquid. Some become water, some to oil (vegetable or mineral), some to wine and some to drops of what is called soft drinks: sugar saturated bubbly liquids void of any naturally occurring substances but water and in summer that’s down right unfortunate. Ever so often a fly or a wasp will sit sucking up the sugar when the solidification happens and that person will be half human half insect for the next almost 24 hours. You can loose a lot of friends in 24 hours … or less.

fitting into the rain

as naturally as into my skin

oddly white

...:::...

I denne landsby forvandles vi til dråber af væske hver dag mellem 12 og 12.05. Derefter bliver vi faste igen. Klokken 12:05:0001 (cirka). Der er ingen plan over, hvem der bliver til hvad. Nogle bliver til vand, nogle til olie (vegetabilsk eller mineralsk), nogle til vin og nogle til dråber af det, der kaldes bløde drikke: sukkermættede boblende væsker blottet for naturligt forekommende substanser bortset fra vand, og om sommeren er det rent ud sagt uheldigt. Fra tid til anden vil en flue eller en hveps sætte sig og suge sukker i det øjeblik, størkningen indtræder, og så vil den person være halvt menneske og halvt insekt i det næste døgn. Man kan miste mange venner på et døgn … eller mindre.

passer ind i regnen

så naturligt som ind i min hud

mærkværdigt hvid

Vaccum / Vakuum

His wife sucked in things. She had a vacuum inside her. Or a magnet. A black hole perhaps, though he discarded the latter two options due to his keen observations. A magnet would only attract objects containing iron and if it was a black hole the solar system would be gone as well. And it wasn’t. He’d notice that, he thought. So it must be a vacuum, he concluded and he thought he was clever.

up and down mostly down spring rain

But she sucked in things. His favourite pipe would rush off the table and into her body just like his maps of the former world orders, those pre 1945, the porcelain figurines he inherited from his grandparents (on his mother’s side), his scout’s knife (the one he nicked from his mate because he had two and made to look more used than it was by rubbing brown food colouring into the wooden handle), half the chess pieces (hand carved horn) and his best trousers, those 3 sizes too large and with holes, splotches and stains with stories to tell. Things he loved and felt comfortable with. To be fair, she also sucked up stuff of her own … and the daughter’s hamster.

standing still the birch prepares for spring

… and she didn’t seem to notice or even mind. When his Miles Davis Box Set containing 20 CDs went into her through her left armpit she just released a small burp and scratched it (the armpit not the Box Set) and kept on adding stitches to her Saint Francis Preaches to the Birds embroidery large enough to cover the front of the house and asked if there was any coffee left. Where it all went was – and still is – a mystery. She didn’t get bigger nor did she rattle when she walked but once a year, usually on Bright Sunday (and that always falls on a different date, as you might know, the maths behind fixing the day for our Saviour’s Resurrection being so complex even the Holy Ghost would scratch its head (immaterial or not)) everything she had absorbed during the year would come flying out of her again ending up in the exact spot from whence they were sucked. That’s why he put up with it.

60th spring

will my allergy go

before I do?

“What’s that, dear?” she said.

“That’s why I put up with, I said”.

“Put up with what, dear?”

“Ah, nothing, love. Should I make some more coffee?”

“You do that, dear”.

...

Hans kone sugede ting op. Hun havde et vakuum indeni. Eller en magnet. Eller et sort hul måske, selvom han forkastede de to sidste muligheder qua sine skarpsindige observationer. En magnet ville kun tiltrække ting, der havde jern i sig, og hvis det var et sort hul, ville solsystemet være forsvundet. Og det var det ikke. Dét ville han have lagt mærke til, tænkte han. Så det må være et vakuum, sagde han til sig selv, og syntes han var klog.

op og ned mest ned forårsregn

Men hun sugede ting til sig. Han yndlingspibe ville rutsje af bordet og ind i hendes krop ligesom hans kort over fortidige verdensordener, dem fra før 1945, porcelænsfigurerne som han havde arvet fra sine morforældre, hans spejderkniv (dén han havde stjålet fra sin kammerat, der havde to, og som han havde ældet ved at gnide sovsekulør ind i træskæftet), halvdelen af skakbrikkerne (håndskåret horn) og hans bedste bukser, dem var var 3 numre for store og med huller og pletter og plamager, der var fulde af historier. Ting han elskede og følte sig godt tilpas i og med. Når ret skal være ret, sugede hun også sine egne ting op … og datterens hamster.

stående stille forbereder birken sig på forår

… og hun syntes ikke at lægge mærke til det eller have noget imod det. Da hans Miles Davis Boks Sæt med 20 CD’er gled ind i hendes venstre venstre armhule, bøvsede hun kun en smule og kløede den (armhulen ikke boksen) og fortsatte med at brodere på det store Sankt Frans Prædiker for Fuglene korsstingsbroderi, der var stort nok til at dække husets facade og spurgte, om der var noget kaffe tilbage. Hvor det alt sammen blev af var – og er stadig – et mysterium. Hun blev ikke større og raslede heller ikke, når hun gik, men én gang om året, sædvanligvis Påske Søndag (og den falder sjældent på den samme dato, som De véd; matematikken der ligger til grund for at fastsætte dagen, hvor vor Frelser Genopstod er så kompliceret, at selv Helligånden klør sig i nakken (immateriel eller ej)), hvor alt hun havde opsuget i løbet af året ville komme flyvende ud af hende igen og lande præcis der, hvorfra de var blevet suget væk – eller op eller hvordan, det nu var. Det var derfor, han fandt sig i det.

60nde forår

vil min allergi dø

før mig?

”Hvad sagde du, min ven?”

”Jeg sagde, det er derfor jeg finder mig i det”.

”Finder dig i hvad, skat?”

”Ingenting, min kære. Sku’ jeg lave noget mere kaffe?”

”Gør du bare det, skat”.

haibun

and in that section of Purgatory writers sat writing what they remembered of their lives in the thimble of water meant to quench their thirst as fire rained down

wanna be on TV?

step into

the street

og i den afdeling af Skærsilden sad forfattere og skrev det, de huskede af deres liv i et fingerbøl med med vand beregnet til at slukke deres tørst mens ild regnede ned

vil Du på TV?

gå ud

på gaden

skins / huder - haibun

Skins

While I’m washing up Art Blakey is having a ball with his ’skins’, his drums. In 1960 and now. Music travels once it’s been played and 57 years – almost as long as I’ve lived – doesn’t really mean a thing. “Been” and “is” become the same. I check the pollen count and find a plausible cause to why my mucus glands produce jellyfish.

dying before Easter Easter lilies

After all, all music you hear is older than your present, if only by milliseconds.

Huder

Mens jeg vasker op, har Art Blakey en fest med sine ’huder’, sine trommer. I 1960 og nu. Musik rejser, når den først er spillet og 57 år – næsten lige så længe, jeg har levet – betyder ikke noget. ”Har været” og ”er” bliver det samme. Jeg checker pollentallet og finder en sandsynlig årsag til, at mine slimhinder producerer vandmænd.

døde før påske påskeliljer

Al musik du hører er trods alt ældre end din nutid, selvom det kun drejer sig om millisekunder.

ennui

1^ST WORLD ENNUI

”What are you doing with those fake tattoos?”

”Just wanted to see what it was like being a serial killer”.

all the action of the day:

a woodlouse crawls

across the floor









1^STE VERDENS ENNUI

”Hvad laver du med de dér falske tatoveringer?”

”Jeg ville se, hvordan det er, at være en seriemorder”.

det eneste der sker i dag:

en bænkebider kravler

over gulvet

False Opposites / Falske modsætninger

FALSE OPPOSITES

I had a clock that consistently was 4 minutes late. Regularly I would adjust it to fit the time on all my electronic devices connected to the localised Earth time and the next day it would be 4 minutes late again. It was never 3 or 5 minutes late and once it reached the 4 minutes it would keep time. Its own time but time nonetheless. I was a cheap clock. Cost about the same as 1 liter of milk. A Far Eastern clock versus Danish milk. That’s the kind of false opposites, surreal comparisons, a person in the 21^st Century has to make sense of.

same old song

same old scratches

and clicks

I threw it out conscientiously taking out the battery putting it in a box with other dead batteries. Its tic-tocs were too loud and loud tic-tocs make time go too slow; not that it necessarily has to go fast but … Instead I hung a barometer where the clock used to be. Now I keep looking at a atmospheric pressure indicator to see what time it is.

no, that’s not the bass

that’s the train

going by

FALSKE MODSÆTNINGER

Jeg havde et vægur, der konsekvent var 4 minutter bagefter. Med jævne mellemrum stillede jeg det, så det passede med tiden på mine elektroniske apparater, der er forbundne med den lokale Jordtid, og næste dag ville det igencvære4 minutter bagefter. Det gik aldrig 3 eller 5 minutter for langsomt, og hver gang det nåede de 4 minutter, ville det holde tiden dér. Dets egen tid, men ikke desto mindre tiden. Det var et billigt ur. Kostede det samme som 1 liter mælk. Et fjernøstligt ur mod dansk mælk. Det er den slags falske modsætninger, surrealistiske sammenligninger, et menneske i det 21nde århundrede må forsøge at finde mening i.

samme gamle sang

samme gamle ridser

og klik

Jeg smed det ud. Samvittighedsfuldt tog jeg batteriet ud og lagde det i en æske med andre døde batterier. Dets tik-tak var for høje, og høje tik-tak får tiden til at gå for langsomt; ikke, at den nødvendigvis skal gå hurtigt, men … I stedet hængte jeg et barometer, hvor uret havde været. Nu bliver jeg ved med at kigge på en indikator for atmosfærisk tryk for at se, hvad klokken er.

nej, det’ ikke bassen

det’ toget

der kører forbi

fog meal / tågemåltid

»How can these thin boundries … how were they formed?«

»She's reading "The Sleepwalkers"«

end of the month fog meal

»Hvordan kan disse tynde grænser … hvordan blev de skabt?«

»Hun læser "Søvngængerne"«

sidst på måneden tågemåltid

Closed Borders / Lukkede grænser - haibun

»They’re planning to close their borders«

»Like, who’d go there anyway? It’s a hole«

»Prob’ly butterflies?«

foggy again

I might be

where I am

»De planlægger at lukke deres grænser«

»Som om nogen overhovedet gad rejse dertil. Det’ et hul«

»Sommerfugle måske?«

tåget igen

jeg er måske

hvor jeg er

haibun

»Your mother rang!« someone kept saying in a dream and that someone didn’t even bother to dress in a body.

fog

half

ing the vil

lage

..:..:..

»Din mor har ringet!« sagde én eller anden i en drøm, og den ene eller anden gad ikke engang at iklæde sig en krop.

tåge

hal

verer lands

byen

minimal haibun / minimale haibun

DANGER

»Look at her hair! She's dangerous!«

»You did get drunk after all«

black socks are black socks

on their own

or together

FARE

»Se på hendes hår! Hun er farlig!«

»Så blev alligevel du fuld«

sorte sokker er sorte sokker

for sig selv

eller sammen

:::

BLOOD

»Did you clean outside, love?«

»There's blood on his paw«

Monday

it's the photons'

day off

BLOD

»Gjorde du rent udenfor, skat?«

»Der er blod på hans pote«

mandag

det er fotonernes

fridag

:::

WORLD ORDER

»The dog world is not the paradise people think«

»Do you still have those pictures of the bike?«

repair the world

order: move

the chair back

VERDENSORDEN

»Hundeverdenen er ikke det paradis, folk tror«

»Har Du stadig de billeder af cyklen?«

reparer verdensordenen:

flyt stolen

tilbage

:::

SHARK

»How far back do these recordings go?«

»Even this morning... that story of the shark …«

by c for circumference

the alphabet

becomes circular

HAJ

»Hvor langt tilbage går disse optagelser?«

»Selv i morges … den historie med hajen …«

ved o for omkreds

bliver alfabetet

cirkulært

Antonioni, Tarkovsky & Bjerg - tiny haibun

SACRIFICE

»Watch your hands, please«

»Sacrifice? I have no intention of sacrificing myself!«

L'Avventura?

a lacewing changes

colour

OFFER

»Pas venligst på hænderne«

»Offer? Jeg har ikke i sinde at ofre mig!«

L'Avventura?

en guldøje skifter

farve

:::

UPSTAIRS

»To think there were woods here once.«

»I was looking for you upstairs.«

fudge

fudge is

a f-word

OVENPÅ

»At tænke sig der engang var skov her«

»Jeg ledte efter dig ovenpå«

feber

feber er

et f-ord

:::

ALONE

»What was it? A meteorite?«

»I suppose I'll spend the weekend alone.«

January

nostalgic I move

the chair back

ALENE

»Hvad var det? En meteorit?«

»Jeg tror, jeg vil være alene i weekenden«

januar

nostalgisk flytter jeg

stolen tilbage

:::

RONSON

»I dreamed that I found my old Ronson lighter«

»It must be boring, too, all those laws, triangles ...«

looking for signs

I isolate the tu

in tumbler

RONSON

»Jeg drømte, jeg fandt min gamle Ronson lighter«

»Det må også være kedeligt, alle de love, trekanter ...«

kigger efter tegn:

jeg isolerer tu'et

i tumbler

fragments of dialogue from "L'Avventura" (M. Antonioni), "Stalker" (A. Tarkovsky) and my own babbling brain

fragmenter af dialog fra "L'Avventura" (M. Antonioni), "Stalker" (A. Tarkovsky) og min egen sludrende hjerne

tiny haibun / små haibun

EVERYTHING

»Everything is about light and math«

»Try this little lamb chop«

no use tickling it

the cloud

won't move

ALTING

»Alting drejer sig om lys og matematik«

»Prøv denne lille lammekotelet«

nytter ikke at kilde den

skyen flytter sig

ikke

:::

RED FLAG

»Why the red flag?«

»The flood«

»The flood?«

»Yea«

hoar frost

I tell my fridge

about the competition

RØDT FLAG

»Hvorfor det røde flag?”

»Stormfloden«

»Stormfloden«

»Jaeh«

hård frost

jeg fortæller mit køleskab

om konkurrencen

:::

ACTRESS

»You're not quite yourself today«

»Who am I then?«

»The actress«

»What actress?«

»The blond dead actress«

learning to live with it falling apart

SKUESPILLERINDE

»Du er ikke rigtig dig selv i dag«

»Hvem er jeg så?«

»Skuespillerinden«

»Hvilken skuespillerinde?«

»Den blonde døde skuespillerinde«

lærer at leve med det falder fra hinanden

:::

AURA

»My aura thrives in moonlight«

»It's just a button that closes the gate«

storm and the birds hide

AURA

»Min aura trives i måneskin«

»Det' kun en kontakt, der lukker porten«

storm og fuglene gemmer sig

:::

A RULE

»You don't shoot a flower seller«

»Take this I'll get your jacket sent to a cleaner«

Hasta la vista, Baby

my short conversation

with a Spanish orange

EN REGEL

»Man skyder ikke blomstersælgere«

»Tag denne her Jeg får send din jakke til vask«

Hasta la vista, Baby

min korte samtale

med en spansk appelsin

:::

VISITORS

»When I get visitors that idiot has already drunk it all«

»Meet me at the bistro at 9«

lowering my expectations frost

GÆSTER

»Når jeg får gæster, har den idiot allerede drukket det hele«

»Mød mig på bistroen kl 9«

nedjusterer mine forventninger frost

:::

EYES

»What are you thinking of?«

»Your eyes have changed their colour«

»Just hand me the papers!«

tripping and falling

de clamavis

profundis

ØJNE

»Hvad tænker Du på?«

»Dine øjne har skiftet farve«

»Bare giv mig papirerne«

snublende og faldende

de clamavis

profundus

tiny haibun / små haibun

DUST

»It's not fair.«

»He obviously liked to party.«

»Yea, just look at the dust.«

January rain

now, that's a good name

for it

STØV

»Det' ikke retfærdigt.«

»Han ku' tydeligvis lide at feste.«

»Ja, se bare støvet.«

januarregn

se, dét er et godt navn

for det

:::

PLAYING

»Are you dead?«

»...«

»It's a miracle you kept it a secret.«

flip a coin, a year,

it doesn't

change

LEGER

»Er Du død?«

»...«

»Det' et under, at du har kunnet holde det hemmeligt.«

flip en mønt, et år,

det bli'r ikke

anderledes

:::

ORIENTATION

Next to the moon there's another thing shining. It fits into the puddle too.

dinner time

alone in the kitchen

with this kale

ORIENTERING

Ved siden af månen er der en anden skinnende ting. Den er der også plads til i pytten.

spisetid

alene i køkkenet

med grønkålen

antonioni, l'eclisse, vitti

Tiny haibun / Små bitte haibun

SCREAM

»One day I'll start screaming and never stop.«

»Dee-dah-dee-dah-dee-dum.«

second sunset

this one

you can actually see

:

SKRIG

»En dag vil jeg begynde at skrige og aldrig holde op.«

»Di-da-di-da-di-dum.«

anden solnedgang

denne her

kan man faktisk se

:::

CERTAINTY

»We both know who we're talking about.«

»The past is a different country.«

soaking an orchid -

             the house is full

             of tinnitus

:

VISHED

»Vi véd begge, hvem vi taler om.«

»Fortiden er et andet land.«

sætter en orkide i blød -

                            huset er fuldt

                            af tinnitus

Adhesive / Klæbestof - tiny haibun

ADHESIVE

Next to the Bible there's a roll of adhesive tape. It probably doesn't mean anything.

second day Kyrie eleison ceaselessly

KLÆBESTOF

Ved siden af Biblen er der en rulle klisterbånd. Det betyder sikker ikke noget.

anden dag Kyrie eleison uden ophør

tiny haibun on fragments from Die Hard and Robin Hood

DILEMMA

»It's a dilemma.«

»You have my number.«

Jan 1st

the lizard brain

survived

DILEMMA

»Det' et dilemma.«

»Du har mit nummer.«

1ste jan

krybdyrhjernen

overlevede

:::

POMONA

»Where does he live?«

»Ramona.«

»Pomona?«

»Pomona?«

midnight espresso

I'll probably miss

the first dream

POMONA

»Hvor bor han?«

»Ramona.«

»Pomona?«

»Pomona?«

midnatsespresso

jeg går nok glip af

den første drøm

:::

MISSING

»I've missed you.«

»I know exactly what's your idea of what our marriage should be.«

night train

someone's hangover hanging

in the air

SAVNET

»Jeg har savnet dig.«

»Jeg véd præcis, hvordan du forestiller dig vort ægteskab.«

nattog

en andens tømmermænd hænger

i luften

:::

COMMAND

»Her uncle is the King of France.«

»Get down!«

The Science of Memory ...

now where did I put

that?

ORDER

»Hendes onkel er Frankrigs konge.«

»Læg dig!«

Hukommelsens Videnskab ...

hvor lagde jeg

nu den?

:::

FOURTH OPTION

»I'll take the fourth option.«

»There's only three.

»Hep! Hep! Hoop!«

cold fingers

I undress

an orange

FJERDE VALG

»Jeg tager den fjerde mulighed.«

»Der er kun tre.«

»Hep! Hep! Huup!«

kolde fingre

jeg klæder en appelsin

af