winter night / vinternat

w        i        n        t        e        r        n        i         g         h         t

v         i        n         t       e        r        n        a         t

apophatic / apofatisk

don't say it

        's not life win

        dow

sig ikk' det

            ikk' er liv vin

            duet

:

if we're not nat

                   ure we're

             not

hvis vi ikke er nat

                         ur er vi

             ikke

this summer / denne sommer

be in or

all in

or

vær inde i

eller helhjertet

eller

:

completely full of leaves

helt fuld af blade

:

just up to the chrome band

kun op til krombåndet

:

this is (this) summer watching the coffee foam settle

dette her er (denne) sommer kigger på kaffeskummet der sætter sig

:

see the poor having a good time

se de fattige ha' en herlig tid

pbl/pkb

replacing my id a cardboard box of songs I am the wood that is floor and table

i stedet for mit id en papkasse med sange jeg er træet der er gulv og bod

carnations and doom in a tear canal drums creates waves and in return

nelliker og dom i en tårekanal trommer skaber bølger og til gengæld

from "the paper bell lessons" / fra "papirklokkens belæringer"

iridescent scars on the flesh door facing North

                                                                              I leave me outside the soul bunker

iriserende ar på køddøren der vender mod nord

                                                                               jeg efterlader mig udenfor sjælsbunkeren

fragments / fragmenter

like cogwheels the yantra & the coffee grinder

som tandhjul yantraet & kaffemøllen

hurtful feathers among the monuments and then rain

sårende fjer mellem monumenterne og regnen

they're ashes & I've got 'em

de er aske & jeg har dem

she wishes I wish they do too and it's common

hun ønsker jeg ønsker de gør det også og det' almindeligt

a handle in the clouds

et håndtag i skyerne

the doors we don't paint and grass

dørene vi ikke maler og græsset

the season of new spiders I wash

sæson for nye edderkopper jeg vasker

here roses wither (that's enough talk!) and god runs out of people

roser visner her (nok snak nu!) og gud løber tør for mennesker

[just kidding / driller kun]

just
kidding

you're
not

alive -

morning rain



driller
kun

du
lever

ikke -

morgenregn