The Emperor / Kejseren

canned tuna I draw The Emperor as the first card

tun på dåse jeg trækker Kejseren som det første kort

Modern Haiku 43:1

last rose I ask again till the answer is right

sidste rose jeg spørger igen til svaret er rigtigt

*

a word that takes time defoliation

et ord der tager tid løvfald



Modern Haiku 43:1

not the galaxy / ikke galaksen

it is not the galaxy i walk on frozen puddles

det er ikke galaksen jeg går på frosne pytter

(3626 g)

3626 grams of human expansion tbc


3626 gram menneske udvidelse fortsættes

(one-line ku's / en-linje ku'er)

not mouth enough for more questions ::: a young gull passes


ikke mund nok til flere spørgsmål ::: en ung måge passerer



:


stuck with the organ of flies I play with one finger only


må nøjes med fluernes orgel jeg spiller kun med én finger

broken strip every 5 minutes the scene starts over

knækket strimmel hver 5. minut begynder scenen forfra

:

nameless for a little while I see a shadow

navnløs et kort øjeblik ser jeg en skygge

:

cocky youth after the first word silence

selvsikker ungdom efter det første ord stilhed

:

in parallel lines for the same ocean blind

i parallelle rækker mod det samme hav blinde

:

& this rock I stand on weightless

& den klippe jeg står på vægtløs

[upper lip / overlæbe]

it's not a building of fish the moist that sits on the upper lip

det er ikke en bygning af fisk fugten der sidder på overlæben

[defoliation / løvfald]

shifting the weight from one foot to the other defoliation

skifter vægten fra den ene fod til den anden løvfald

[cat's hairs / kattehår]

messy table my eyes wander from cat's hairs to the North Star

rodet bord mine øjne vandrer fra kattehår til Nordstjernen

[... and monostichs again / og enlinjehaiku igen]

swimming with plastic fish two stones ahead

svømmer med plastikfisk to sten foran

*

I would have loved you porcupine horizon

jeg vill have elsket dig pindsvinehorisont

[ and monistich / og 1-linje haiku]

a cloud of skin cells I travel this day aone

en sky a hudceller jeg rejser alene gennem dagen

*

in my veins babbling ancestors each with their own will

i mine årer snakkende forfædre hver med deres egen vilje

*

need a haircut the wind picks up from West

trænger til at blive klippet vinden tager til fra vest

*

neck pains the trees take over where the ocean left off

nakkesmerter træerne tager over hvor havet slap

*

5 nanometers into the coffee a mermaid and an iron curtain

5 nanometer inde i kaffen en havfrue og et jerntæppe

*

fall gradually exposing the church no mail on Mondays

efteråret afslører gradvist kirken ingen post om mandagen

*

swelling up in my mouth the word autumn

det svulmer op i munden ordet efterår

*

now able to have morning hair trees sigh in October

kan nu have morgenhår træer sukker i oktober

*

turning my head while the Earth turns two faces in one

drejer mit hoved mens Jorden drejer to ansigter i eet

*

tis not about photos I select shape from dust to dust

det handler ikke om fotografier jeg vælger form fra støv til støv

*

[Misericordia]

running through metals Misericordia and V2 Schneider


i løb gennem metaller Misericordia og V2 Schneider

[notes from an exile / noter fra et eksil]

still in mid-air a conversation a withdrawal

stadig i luften en samtale en tilbagetrækning

*

brilliant trees as in making sense

strålende træer som i at give mening

*

barbed wire kiss and then again: another green room

pigtrådskys og så igen: endnu et grønt værelse

*

lidocaine I bump into anything with a face

lidokain jeg støder ind i alt med et ansigt

*

sombre reptiles among umbrellas I walk for the abyss

dystre krybdyr mellem paraplyer går jeg mod afgrunden

*

future sound of falling a kite in a parallel world

en fremtidig lyd af et fald en drage i en parallelverden

*

WWII in color the shadows as massive as now

2. verdenskrig i farver skyggerne så massive som nu

*

the man who was me and not there ::: a riddle can

manden som var mig og ikke tilstede ::: en gådedåse

*

king's lead hat a sparrow falls (in between calendars)

kongens blyhat en spurv falder (ind mellem kalendere)

*

proposing a white room ::: last thunder of August

foreslår et hvidt rum ::: sidste torden i august

*

blue Monday seven in a row and a raven's feather

blå mandag syv i træk og en ravnefjer

*

end of the endless a word crawls back in the dark

slutningen på det endeløse et ord kravler tilbage i mørke

*

transparency a state of non-being carved from sleep

gennemsigtighed en tilstand af ikke-væren skåret ud af søvn

*

now, that is rolling! the sky is inside a boulder

se, det er rulning! himlen er inde i en klippeblok

[ ...]

swallows leaving youshouldhavesaidsomething

svalerne forsvinder duskullehavesagtnoget

[DNA]

coiling DNA I step over a dateline


snoet DNA jeg træder over en datolinie

[aphids / tordenfluer og bladlus]

aphids and I'm halfways through Jonahs' whale

tordenfluer og jeg er halvvejs gennem Jonas' hval

*

aphids beneath the Milky Way I go plural

bladlus under Mælkevejen går jeg i flertal

*

aphids I'm halfways through Bruchner's 9th

tordenfluer jeg er halvvejs gennem Bruchners 9nde

[monostichs]

thunder roll it all starts with a handshake

tordenskrald det starter med et håndtryk

*

rain a thunder god's goats grassing my scalp

regn en tordenguds geder afgræsser min isse

*

the very face I came with still in the making

det selvsamme ansigt jeg kom med stadig under opbygning

*

from the top of my head a spiral of strawberry flavored heat

fra min isse en spiral af varme med jordbærsmag

*

I stop counting by 1::: a riddle of the new moon

jeg tæller kun til 1 ::: en gåde om nymånen

*

circling the circle on the edge of a glass ::: A minor friction

går rundt i cirklen på kanten af glasset ::: A mol friktion

*

my house a few winters down a place to vanish

mit hus et par vintre henne et sted at forsvinde

*

in any language a heat to conquer by color

på ethvert sprog en varme der skal overvindes med farve

[monostich]

rhododendron rhododendron I am almost a train

rhododendron rhododendron jeg er næsten et tog

monostich

how a boy emptied the ocean fingerless


hvordan en dreng tømte havet uden fingre