Showing posts with label 1 linje haiku. Show all posts
Showing posts with label 1 linje haiku. Show all posts

Friday, October 4, 2013

red barn / den røde lade

in the red barn autopsy of a double spiral

i den røde lade obduktion af en dobbelt spiral


spelling my way to an understanding I come to C-O-P-Y

staver mig frem til en forståelse og kommer til K-O-P-I


as what noise will I return in a shoe under the bed

som hvilken støj kommer jeg tilbage i en sko under sengen


compartmentalizing my inadequacy parts of it slip into the beans

opdeler min utilstrækkelighed dele af den forsvinder ind mellem bønnerne


it's a tango sliding along the rim of the hourglass

det' en tango glider langs kanten af timeglasset


a seahorse in my brain I float into a vortex of frozen beetles

en søhest i min hjerne jeg svæver ned i en malstrøm af frosne biller


withdrawals I chase myself (my self) on the spot

abstinenser jeg jager mig selv (mit selv) på sted


completed the counting of waves a guitar player turns into boxes

fuldendte optællingen af bølger en guitarist forvandles til æsker


against the blue sky the yellow skin from the fairytale

mod den blå himmel den gule hud fra eventyret


into my shoes a hollow morning of crows

ned i mine sko kragernes hule morgen


what's of stone a prayer for the lost key

det der er af sten en bøn for den tabte nøgle



Saturday, February 9, 2013

Friday, August 10, 2012

roasted saint / ristet helgen

Nahaiwrimo prompt for August 10 -12: grass


tall grass the tears of a roasted saint call us out



højt græs en ristet helgens tårer kalder os udenfor

Saturday, June 16, 2012

( )

a discoloring of skin I forgot to watch the Venus passage 


en misfarvning af hud jeg glemte at se Venuspassagen

Sunday, April 22, 2012

one-line haiku / en-linje haiku

from the beak of a blackbird to the grass where stars begin the compass


fra en solsorts næb til græsset hvor stjerner begynder kompasset

Sunday, April 8, 2012

(Easter haiku / påskehaiku)



Via Crucis
“thank God it's Friday”
seems outta place


Via Crucis
”gudskelov er det fredag”
synes malplaceret


*


between death and resurrection I take my coffee black


mellem, død og opstandelse tager jeg min kaffe sort


*


Good Friday a nail floats in my coffee


Langfredag et søm flyder på min kaffe


*


Easter morning I remove a stone from my shoe


Påskemorgen jeg tager en sten ud af skoen


*


resurrection two paracetamols and a bucket of espresso


opstandelse to panodiler og en spand espresso


*


risen again out of rehab my head points upwards


genopstanden færdig med afgiftningen peger mit hoved opad

Tuesday, April 3, 2012

floating / svæver

stray snowflakes a mantra holds me above them



vildfarne snefnug et mantra holder mig over dem

Friday, March 23, 2012

3/4




3/4 of a rhythm and a jump where Jacob's ladder was

3/4 af en rytme og et hop hvor Jakobs stige var


Tuesday, March 13, 2012

(cruel season / ond årstid)

scratching my corneas on snowdrops this cruel season


ridser mine hornhinder på vintergækker denne onde årstid

Saturday, February 18, 2012

(almonds/mandler)


almonds silent etudes for a skull

mandler stille etuder for en hovedskal

(Valdemossa)




Monday, February 13, 2012

(cicadas / cikader)


infected ear canal cicadas butt in on Bruckner's 9th


betændt øregang cikader går ind over Bruckners 9nde

Thursday, February 9, 2012

(cracked moon / krakeleret måne)

choas theory? the moon cracks as i step on ice


kaos teorien? månen krakelerer når jeg træder på is



Saturday, February 4, 2012

(ducks / ænder)

giving in to an urge i become opaque 'neath flying ducks


giver efter for en trang jeg bli'r ugennemsigtig under flyvende ænder

Friday, February 3, 2012

(insignificance / ubetydelighed)


“insignificance paradigm” one two three and sliiide



“betydeligheds paradigme” en to tree og gliiid
---
("insignificance paradigm": apparently the way we have seen the Earth (incl life) and it's place in the Universe since Copernicus discovered its vastness ...)

("ubetydeligheds paradigme: tilsyneladende den måde vi har anskuet Jorden (inkl liv) og dens plads i Universet siden Kopernikus opdagede, hvor stort det faktisk er ...)


Thursday, February 2, 2012

not the galaxy / ikke galaksen

it is not the galaxy i walk on frozen puddles



det er ikke galaksen jeg går på frosne pytter

Thursday, January 26, 2012

(Whale of the East / Østens Hval)

in the Whale of the East a party of reluctant prophets grinning


i Østens Hval et selskab af modvillige profeter der griner

Tuesday, January 24, 2012

(slightly surreal / en smule surreelt)

split open the seagull and caress the ocean the order went

riv mågen op og kærtegn havet lød ordren

*

here and there a child in hiding dreaming up me

her og der et barn i skjul drømmer mig

*

a flag driven by breath this sticky stuff is disgust

et flag drevet af åndedræt det klæbrige noget er afsky

*

piercing blue sky not much to hide I turn rhino

skærende blå himmel ikke meget at skjule jeg bli'r næsehorn

Sunday, January 22, 2012

(one-line ku's / en-linje ku'er)

not mouth enough for more questions ::: a young gull passes


ikke mund nok til flere spørgsmål ::: en ung måge passerer



:


stuck with the organ of flies I play with one finger only


må nøjes med fluernes orgel jeg spiller kun med én finger

Wednesday, January 18, 2012

broken strip every 5 minutes the scene starts over

knækket strimmel hver 5. minut begynder scenen forfra

:

nameless for a little while I see a shadow

navnløs et kort øjeblik ser jeg en skygge

:

cocky youth after the first word silence

selvsikker ungdom efter det første ord stilhed

:

in parallel lines for the same ocean blind

i parallelle rækker mod det samme hav blinde

:

& this rock I stand on weightless

& den klippe jeg står på vægtløs

Sunday, January 15, 2012

(2 surreal ku / 2 surreelle ku)


sinking between a now and a comb I get sprouting-fever


synker mellem et nu og en kam jeg får spirefeber


*


one face too little onceinawhile a rock called Cruithn


eet ansigt for lidt engangimellem en klippe kaldet Cruithne