XXXIV - solo yots and mud

the day before

Armageddon

we go shopping

dagen før

Armageddon

shopper vi

a sudden urge to say

“Charlie Parker” in French

en pludselig trang til at sige

“Charlie Parker” på fransk

to hide the smell

I draw

a rose

for at skjule lugten

tegner jeg

en rose

I was a muddy field …

still am occasionally

jeg var en mudret mark …

det er jeg stadig af og til

XXXIII - solo yotsumono and orchids

there's no piper

at the gates

of November

der er ingen fløjtespiller

ved porten

til november

in a footnote: 55 dead

when Sandy hit Haiti

i en fodnote: 55 døde

da Sandy ramte Haiti

”the forever-sky?”

       (said in disbelief)

a woodlouse crosses the floor

slowly

”evig-himlen?”

 (sagt med mistro)           

en bænkebider krydser gulvet

langsomt

this Sunday I forgot

to soak the orchids

i søndags glemte jeg

at sætte orkideerne i vand

XXXII - solo yotzzz (it's not stopping?!?!?!)

in a lackey nation

a little girls wants

to be a zombie bride

i et lakaj-land

vil en lille pige være

en zombie brud

a quest for meaning

reduced to zeros and ones

en søgen efter mening

reduceret til nuller og ettaller

a hour repeated

the cup sticks

to the horizon

en time gentages

koppen klæber

til horisonten

nothing to conclude

from a gust of wind

intet at konkludere

fra et vindstød

XXXI - solo yotsumono

election in Dumbo land

a muddy track ends

in … mud

valg i Dumboland

et mudret spor ender

i … mudder

back in exile

I talk with an orange

tilbage i eksil

taler jeg med en appelsin

I had you once

and my tongue

remembers

jeg havde dig engang

og min tunge

husker

three girls enter

and the train smells of horse

tre piger kommer ind

og toget lugter af hest

XXX - solo yotsumono (and tripppin' in a waltz)

ripe apples

a foreign nation's trauma

forced down my throat

modne æbler

en fremmed nations traume

tvunget ned i min hals

slowly the mirrors turn

towards midnight

langsomt drejer spejlene

mod midnat

one foot before the other

I end up agreeing

with the road

én fod foran den anden

jeg ender med at enes

med vejen

acceptance

a waltz in 4/4

accept

en vals i 4/4

XXVIII - solo yotsumono (and becoming the walrus too)

red red trees

today I cast

a shadow

røde røde træer

i dag kastede jeg

en skygge

among fruits gravity prefers apples

blandt frugter foretrækker tyngdekraften æbler

1 is one

0 not nothing

she eats pills for the pain

1 er et

0 ikke ingenting

hun spiser piller mod smerten

301st dream and yes

I am the walrus too

301ste drøm og ja

jeg er også hvalrossen

XXVII - solo rengay (and the frog king)

first snow

an apple becomes

self sufficient

første sne

et æble bliver

selvtilstrækkeligt

”Damnation! You can't use

that word here!” lollipop

”Forbandet! Du kan ikke bruge

det ord her!” slikkepind

in the court

of the frog king

a toad is jester

i frøkongens hof

er en tudse

hofnar

is this a hair

or

a spider's leg?

er det her et hår

eller

et edderkoppeben?

beneath his parasol

the homeless reads a phone book

under sin parasol

læser den hjemløse en telefonbog

among the ruins

             (that really aren't there)

a prophet brushes

his teeth

mellem ruinerne

             (som egentlig ikke er der)              

børster en profet

tænder

XXVI - solo yotsumono

”this pear is very old”

she says

examining the stem

”den her pære er meget gammel”

sig hun mens

hun undersøger stilken

with a little effort

the tooth becomes consciousness

med en smule anstrengelse

bli'r tanden bevidsthed

a slip of the tongue

the candidate reveals himself

as a Blue Meanie

en fortalelse

kandidaten afslører sig som

en Blue Meanie

a naked tree sways

to a Bach sonata

et nøgent træ svajer

til en Bach sonate

XXV - solo yotsumono (the Moebius stairs again)

on the illustrated man

I climb

a Moebius stairway

på den illustrerede mand

går jeg op ad

en Moebius trappe

a homeless gathers his ghosts

under a blue umbrella

en hjemløs samler sine spøgelser

under en blå paraply

in the paper city

penguins mimicking

matchstick men

i papirbyen

efterligner pingviner

tændstikmænd

turning away from the sun

the grass is sleeping

græsset sover mens det

vender væk fra solen

XXIV - solo yots (exp)

black-out

in a house of power

a pig cries

black-out

i et magtens hus

skriger en gris

pvc-snakes hatching

in an island of plastic

pvc-slanger udklækkes

på en ø af plastik

buying guns because of the fear for others buying guns because of the fear for others buying (ad infinitum)

køber våben på grund af frygten for andre der køber våben på grund af frygten for andre (ad infinitum) 

in the river of haiku

there are always beavers

i haikufloden

er der altid bævere