ghost / spøgelse

civilisation as it we know the end of

the end as we know it of civilisation

as we know it the end of civilisation

civilisation as we know of it the end

as of the end we know it civilisation

as it ends we know it civilisation of

of the end we know it as civilisation

of civilisation as the end we know it

the end of if as we know civilisation

know it as of civilisation we the end

we know the civilisation as end of it

as it we know of the end civilisation

civilisation of the end as we know it

civilisationen som den vi kender enden på

enden som vi kender den på civilisationen

som vi kender den enden på civilisationen

civilisationen som vi kender den på enden

som på enden vi kender den civilisationen

som den ender kender vi civilisationen på

på enden kender vi den som civilisationen

civilisationen som enden kender vi den på

på enden som den vi kender civilisationen

kender vi den som civilisationen enden på

vi kender den som civilisationen på enden

som den vi kender på enden civilisationen

civilisationen enden som vi kender den på

Acceptance / Accept - tiny haibun / bitte haibun

Acceptance

I cannot get out of bed. The nails on my big toes have grown enormously overnight and have pierced the ceiling. Then I start a religion.

vanity of vanities

I stand in a long line

of people who fall

Accept

Jeg kan ikke komme ud af sengen. Neglene på mine storetæer er vokset helt enormt over natten og har gennemboret loftet. Så starter jeg en religion.

tomhed endeløs tomhed

jeg står i en lang række

af mennesker der falder

ku

first impressions I gather we're partly here

første indtryk jeg antager vi er delvist her

:

American nature show it's all dangerous

amerikansk naturprogram det hele er farligt

:

at least they're not showing dinosaurs worshipping satan (yet)

i det mindste viser de ikke dinosaurer der tilbeder satan (endnu)

:

putting on shoes still in eternity

tager sko på stadig i evigheden

:

tsän the art of avoiding potholes

tsæn kunsten at undgå huller i vejen

:

doing my part I'm a starling in a black sun

gør min del jeg er en stær i en sort sol

:

giving birth to the jelly-fish of morning where autumn reigns

føder morgenens vandmand hvor efterår regerer

:

forget it we start counting the years when we get there

glem det vi begynder at tælle årene når vi når frem

angels / engle

For two voices:

”1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.”

For one of the two voices:

”9.”

”Why do say 9? It's 8. There are 8 stairs on each section. 16 between each floor.”

”Don't you count the landing?”

”No, that's not a stair. That's a landing. A plateau between each section of stairs.”

”But I tread on it like I tread on the stairs, and without it we'd only get halfway up. Or down. The landing has the function of a stair and thus it should be counted.”

“You really don't get it, do you?”

ascending, descending Jacob's dream is an elevator

For to stemmer:

”1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.”

For én af de to stemmer:

”9.”

”Hvorfor siger du 9? Det er 8. Der er 8 trapper i hvert afsnit. 16 mellem hver etage.”

”Tæller du ikke afsatsen med?”

”Nej, det er ikke et trappetrin. Det er en afsats. Et plateau flade mellem hvert trappeafsnit.”

”Men jeg træder på det som et trappetrin, og uden det ville vi kun komme halvvejs op. Eller ned. Trappeafsatsen har samme funktion som et trappetrin og skal tælles med som et sådant.”
”Du fatter det bare ikke, hva'?”

op- og nedstigende Jakobs drøm er en elevator

Johann Sebastian's Afternoon / Johann Sebastians eftermiddag

Johann Sebastian's Afternoon

”Didn't you write this for Friedrich Secundus?”

”Yes, but you can play it.”

”I don't have a flute with that many notes in it.”

new moon what happened to the old one?

Johann Sebastians eftermiddag

”Skrev du ikke dette her til Friedrich Secundus?”

”Jo, men du kan spille det.”

”Jeg har ikke en fløjte med så mange toner i.”

nymåne hvad skete der med den gamle?

The Question? / Spørgsmålet? - tiny haibun

The Question?

”We don't know the answer yet.”

The doctor points at the x-ray, there's a warship where my knee should have been.

It's going down.

rain again some mist and then a gull Sunday

Spørgsmålet?

“Vi kender ikke svaret endnu.”

Lægen peger på på røntgenbilledet, der er et krigsskib, hvor mit knæ skulle have været.

Det synker.

regn igen noget dis og så en måge søndag

Reluctant / Modvillig - tiny haibun

Reluctant

”I sorta hoped I grew to be like X or Y, but I became me.”

”Shouldn't you be happy about that?”

”Would you be me?”

there among the wheat grains a mustard seed

Modvillig

”Jeg havde sådan set håbet, at jeg ville blive mere som X eller Y, men jeg blev mig.”

”Sku' du ikk' være glad for det?”

”Ville du være mig?”

der mellem hvedekornene et sennepsfrø

meanwhile ... / i mellemtiden ...

from the right winged a decimated wholeness

fra den højreorienterede en decimeret helhed

:

they're all terrorists under the late summer's sky

de er alle terrorister under sensommerhimlen

:

another caliphate to rape what can be raped

endnu et kalifat for at voldtage hvad der kan voldtages

:

their hurt is ours if they're white

deres smerte er vores hvis de er hvide

:

Sol dances in the lake another beheading in Mosul

Sol danser i søen endnu en hashugning i Mosul

:

caliphate or global market I watch a heron drink

kalifat eller globalt marked jeg ser en hejre drikke

:

Kali Yuga everthing's easier in black and white

Kali Yuga alt er nemmere i sort og hvidt

:

over by the good guys a teen massacres his mates

ovre hos de gode massakrerer en teenager sine venner

:

their oil and blood we want not their pain

deres olie og blod vi vil ha' ikke deres smerte

:

f**k their god on both sides of the refinery

f**k deres gud på begge sider af raffinaderiet

:

let's say it's not for the oil

la' os sige det ikke er for olien

:

some kind of democrazy lost in the desert

en eller anden slags demokratur tabt i ørkenen

:

'God' among the names of the massacred

'Gud' mellem navnene på de massakrerede

:

in a burning world we dance with the stars

i en brændende verden er vi vilde med dans

:

send them back they drink our champagne

send dem hjem de drikker vores champagne

elegi

solidifying dark -ness then a sprouting war

stivnende mørke -hed og så krig der skyder knopper

:

taken for granted virgins after a bomb

taget for givet jomfruer efter en bombe

:

never really not there war

aldrig rigtig ikke til stede krig

:

only locally a post war period

kun lokalt en efterkrigstid

:

as before so today in another place

som før også i dag et andet sted

:

in locked up voices the prodigal son returns

i indespærrede stemmer vender den fortabte søn tilbage

(during WWI German scientists recorded the languages of POWs. All the prisoners were asked to read the parable of The Prodigal Son. The recordings on wax rolls are in Berliner Lautarchiv )

:

headless in the desert the wind goes where it wants

hovedløs i ørkenen vinden går hvorhen den vil

while we're at it / mens vi' ved det

just a little something to walk along while

bare lidt at gå langs med

:

out of nothing and spiders cobwebs

ud af ingenting og edderkopper spindelvæv

:

it's a handful and a racing heart

det' en håndfuld og et galopperende hjerte

:

to the other end of the couch speaking

til den anden ende af sofaen talende

:

while we're at it autumn's up

mens vi' ved det efteråret kommer

:

spiralling upwards falling down straight unidentified

opad i en spiral falder lige ned uidentificeret