Winter Dawn / Vintergry

Vinter Dawn / Vintergry

if I scratch it will it scratch? winter dawn

hvis jeg kradser det vil det ridses? vintergry

:

mostly restless in the right leg sleepless

mest rastløs i det højre ben søvnløs

:

marble eyes staring into themselves and dawn

marmorøjne stirrer ind i sig selv og daggry

:

too  e x h a u s t e d   to pray the vague winter dawn

for  u d m a t t e t  til at bede det vage vintergry

:

forget Proxima Centauri someone should lit the sun

glem Proxima Centauri nogen skulle tænde solen

:

even burning dogs across a desert we share

selv brændende hunde over en ørken deler vi

:

awakening in the nose the inherited bits of Pangaea

vågner i næsen de nedarvede dele af Panganea

:

winter dawn a superstring guitar resorts to a 3 chord blues

vintergry en superstrengsguitar falder tilbage på en 3 akkorders blues

:

not up not in bed winter dawn

ikke oppe ikke i seng vintergry

:

speechless with no one to talk to winter dawn

målløs med ingen at tale med vintergry

:

locked in dust winter dawn

lukket inde i støv vintergry

:

barely making a gull visible winter dawn

gør knap nok en måge synlig vintergry

:

warm colours of tigers in India on a winter dawn tv

varme farver på tigere i Indien på et vintergry-fjernsyn

:

in bed again and Sama Veda to melt into a winter dawn

i seng igen og Sama Veda at smelte ind i et vintergry

3 ku

where I remember the Seine was the Seine on a photo

hvor jeg husker Seinen var Seinen på et foto

:

cutting it out of fog and still believing

skærer det ud af tåge og tror stadig

:

into the lower parts water and stairs

ned i de nedre dele vand og trapper

Niels, Albert and the rose / Niels, Albert og rosen

rising from Bohr's pipe

the sound

that is a rose

in Fælledparken

Albert watches a black swan

evasive

the point where the water column

tips over

50 years later the park echoes

with guitar solos

taking a short-cut

a rebel leaves his slippers

in the quantum field

a snail on the Yantra

means rain in the hourglass

stiger op fra Bohrs pibe

lyden

der er en rose

i Fælledparken

kigger Albert på en sort svane

flygtigt

punket hvor vandsøjlen

tipper over

50 år senere genlyder parken

af guitar soli

efter en genvej

efterlader en rebel sine sutter

i kvantefeltet

en snegl på Yantra'et

betyder regn i timeglasset

--

Fælledparken is the park adjacent to The Niels Bohr Institute.

Vehicles / Fartøjer

Vehicles

It was the summer of wondrous metal vehicles. Beatles travelled to Pepper Land in a yellow submarine and some Americans went to walk on the moon (and of course half ways claiming it for themselves by planting a flag on it) crammed inside a tin can. I got car sick almost every day of the vacation; each time we went for a drive along the river Neckar in and around Heidelberg. And it was hot. The best thing I knew was visiting old castles and feel the sweet shadows that had lingered for centuries and the earthy smell of time standing still.

moon dust

we're all connected

by electric guitars

Fartøjer

Det var den sommer, der handlede om forunderlige metalfartøjer. Beatles rejste til Pepper Land i en gul undervandsbåd og nogle amerikanere tog afsted for at gå på månen (og selvfølgelig for halvvejs at kræve den for sig selv, ved at plante et flag på den) godt stuvet sammen i en tindåse. Jeg blev køresyg næsten hver eneste dag af den ferie; hver gang vi kørte langs floden Neckar i og omkring Heidelberg. Og det var hedt. Det bedste jeg vidste var, at besøge gamle borge og slotte og mærke de behagelige skygger, der havde været der i århundreder og den jordagtige duft af tid, der står stille.

månestøv

vi er alle forbundne

af elektriske guitarer

4 x 17

plus 9 minutes I've hardly seen it the light from the sun or the self

plus 9 minutter jeg har knap nok set lyset fra sol eller selv

:

internal elevators named after a prayer I look at dust

indre elevatorer opkaldt efter en bøn jeg ser på støv

:

no snow in sight but woken up by a flock of jabbering jackdaws

ingen sne i sigte men vækket af en flok sladrende fugle

:

more than 5 decades on I have darkness and second hand books to show

5 årtier og lidt til mørke og brugte bøger at vise frem

December rain / decemberregn

ku written on the funeral of my ex-brother in law
ku skrevet i anledning af min ex-svogers begravelse

December rain a path of flowers to say goodbye

decemberregn en sti af blomster for at sige farvel

into the eternal summer he set sails before us

ind i den evige sommer satte han sejl før os andre

”blooming like a rose garden” my handkerchief full of thorns

”blomstre som en rosengård” mit lommetørklæde fuld af torne

little by little finding its place in my eyes his coffin

lidt efter lidt finder den sin plads i mine øjne hans kiste

bowed heads notoriuosly unfathomable death

bøjede hoveder notorisk ufattelige død

the only thing certain like a stone in the shoe

den eneste sikre ting som en sten i skoen

”blooming like rose garden” (Blomstre som en rosengård): a Danish hymn

sowing swallows / jeg sår svaler - solo yotsumono

winter solstice -

I sow a bucket

of swallows

under the oak tree

the DNA of a watch

on Wednesdays only

dancers pushing angels

off the pin head

right across the Pacific

radioactive blue finns

vintersolhverv -

jeg sår

en spand svaler

under egetræet

et urs DNA

kun på onsdage

dansere der skubber engle

af nålehovedet

tværs over Stillehavet

radioaktive blå finner

6th birth / 6te fødsel - solo rengay

in a vending machine

I choose a purple sunset

for lunch

the Milky Way mirrored

in my left heart chamber

it might be an illness

this growing a turtle head

on my knee

raga Megh Malhar

the rain inside

the rain

at winter solstice we carve a shenai

from an altar of spoons

yule tide

by my sixth birth

I was a pause

i en købeautomat

vælger jeg en lilla solnedgang

til frokost

Mælkevejen spejlet i

mit venstre hjertekammer

det kunne være en sygdom

det skildpaddehovede der vokser

på mit knæ

raga Megh Malhar

regnen inde

i regnen

ved vintersolhverv snitter vi en shenai

af et alter af skeer

juletid

ved min sjette fødsel

var jeg en pause

the blue path / den blå sti - solo yotsumono

Yotsumono on the passing of my ex-brother-in-law
Yotsumono i anledning af min ex-svogers død

first light

off he went to walk

the blue path

lingering in the seahorse

his face, his many stories

it's true

you can leave a whole

in the world

for a moment it seems eternal

this day without light

første lys

han tog afsted for at gå

ad den blå sti

dvælende i søheste

hans ansigt, de mange historier

det' sandt

man kan efterlade et hul

i verden

et øjeblik synes den evig

denne dag uden lys

more seventeeners / flere syttener

star that's the lonely bit the whole is a bread shared with shadows sighing

stjerne det' den ensomme del helheden et brød delt med skygger

:

a butterfly between flowers this wild mind among fucked up neurons

som en sommerfugl mellem blomster dette sind blandt skodneuroner

:

close to winter equinox there is no day in Tuesday just mumblings

tæt på vintersolhverv der er ingen dag i tirsdag kun mumlen

:

tunnel vision and no choir of angels but a used barometer

tunnelsyn og intet englekor men et godt brugt barometer

:

yes it's the moon and then what? there's 5 photons for every cm3 of earth air

ja, det' månen og hvad så? der er 5 fotoner for hver cm3 luft

:

flayed and drowned she's the messenger of light and faith the coffee's getting cold

flået og druknet er hun lysets og troens røst kaffen er kold

:

this one I know about to leave for good into the great unknown light

een jeg kender på vej væk for altid ind i det ukendte lys

:

before this powerless too and lonely like stars yet I/you/we must

magtesløs foran dette og ensom som stjerner jeg/du/vi må