17 syllables x 4 / 17 stavelser x 4 (one-line ku)

above the xmas tree a wreath of stars with odd names and a sexless moon

over juletræet et vred stjerner med sære navne og en kønsløs kold måne

:

burning my lips on a fag I recall it's granddad's birthday again

brænder mine læber på en smøg husker det' farfars fødselsdag

:

popularizing space science a bear is eaten by a big dog

populariserer rumvidenskab en bjørn spist af en stor hund

:

as my bunion turns East a flock of jackdaws leave the golf course talking

mens min knyst vender mod øst forlader en flok råger golfbanen

haibun

ultimately made from stars I wash the dishes slowly

and then you (I) discover a new pain in a place old as yourself and you start to watch the C-threat movie roll in a place between your eyes and your brain but remind yourself that no one in your family has ever died from it but kept on living as well as they knew how until their heart or their head gave in to the pressure of life and you light another cigarette in a moment on Earth where probably a lot of other folks have more ground shaking experiences

even as we stay silent rain

and you notice from the sound the cars' tires make in contact with the asphalt that December is quite warm warmer than on the phoney Christmas films with third rate American actors playing santas that really don't want to be santas but straight up stupid guys wasting their days away discussing base-ball and drinking beer while expressing their emotions in polishing cars and you ascribe that sort cultural sewage to some kind of mind in the world wanting to remain stupid which is o.k. in small doses even you wouldn't mind a bit of one-track simple mindedness as long as you could switch it off again

Hallelujah the blisters I've got from living pop

ultimativt lavet af stjerner vasker op jeg langsomt

og så opdager du (jeg) en ny smerte på et sted så gammelt som dig selv og du begynder at se C-trussel filmen rulle et sted mellem dine øjne og din hjerne men minder dig selv om at ingen i din slægt er døde af dét men blev ved med at leve så godt de kunne indtil deres hjerter eller hoveder gav efter for presset livet udsatte dem for og du tænder endnu en cigaret i et øjeblik på Jorden hvor en masse andre mennesker sikkert har mere rystende oplevelser

selv mens vi tier regnen

og du lægger mærke til ved den lyd bilernes dæk laver mod asfalten at december er ganske varm varmere end på de falske jule-film med tredjerangs amerikanske skuespillere der spiller julemænd der egentlig ikke vil være julemænd men hellere men ganske almindelige fyre der taler om fodbold og drikker øl mens de udtrykker deres følelser ved at pudse biler og du tilskriver den type af kulturelt spildevand til en vis sindstilstand i verden der ønsker at forblive dum hvilket er o.k. i mindre doser selv ville du ikke have noget imod en simpel og ensporet tankegang når blot du kunne slukke for den igen

Hallelujah vablerne jeg fik af livet brister

17 syllables in one line / 17 stavelser i een linje

mist as long as I can see and frankly it's not worth writing about

tåge så langt jeg kan se ærligt talt ikk' noget at skrive om

:

burning with the onset of frost fire I hid in the flash of quasars

brænder mens frosten begynder ild jeg gemt i glimtet fra kvasarer

:

by first examination a child of long vanished stars and people

ved første syn et barn af længst forsvundne stjerner og mennesker

17 syllables / 17 stavelser

There's a ghost of elephant in the room, one long dead but still some hold it to be alive. They were told once it existed as something as stable as gravity but it died as the imaginary being it was and no one told them. The 17 syllable ghost. I invited it to dance with me. 

pouring coffee was there ever a winter's snow in St. Mary Mead

hælder kaffe op var det nogensinde vinter i St. Mary Mead

*

dark voiced instruments that's how a cosy Saturday's murder comes

instrumenter med mørke stemmer sådan starter lørdagens mord

*

by the beef counter (I just got paid) the comfort of London Calling

ved køddisken (har lige fået løn) tryghed ved London Calling

*

as Bing to my parents Clash to me and Suicide by Farfisa

som Bing for mine forældre Clash for mig Suicides Farfisa

haibun

opposed thumb

I grab hold of a fleeting

moment

and apparently this new blue pill should provide some sleep not a barbiturate so you won't get addicted but a strong anti-histamine made for motion sickness the doc sounds convinced and I look for signs of her ”programming” me so to speak I say o.k. and try it out at night but …

returning home where the rain fell half a nagging moon

modsatrettet tommelfinger

jeg griber efter et flygtigt

øjeblik

og efter sigende skulle denne nye blå pille give noget søvn ikke et barbiturat så du bliver ikke afhængig men et stærkt antihistamin lavet mod transportsyge lægen lyder overbevisende og jeg kigger efter tegn på om hun forsøger at ”programmere” mig jeg siger o.k. og prøver den om aftenen men …

vender hjem til hvor regnen faldt en halv plagende måne

rien de tout - Gerald O'Mudd

Found this sequence from May 2012 signed: Gerald O'Mudd

Fandt denne sekvens fra maj 2012 underskrevet: Gerald O'Mudd

nothing, really … / ikk' noget særligt

spitting an atom some mucus there and a tree

spytter et atom ud noget slim dér og et træ

:

otherwise engaged one finger taps Bruckner's 9th

optaget til anden side een finger trommer Bruckners 9nde

:

something posing as sky in an idea of a heart

noget der poserer som himmel en ide om et hjerte

:

as I burn seven steps towards the sea

mens jeg brænder syv skridt mod havet

:

my hand in yours or vice-versa a pocket of air

min hånd i din eller vice versa en luftlomme

:

reality tv half the world in a new coma

reality tv halvdelen af verden i en ny koma

:

recession tango and me that hate accordions

recessionstango og mig der hader harmonika

:

a minor mirage statesmen father a jelly-fish

en mindre luftspejling statsmænd bli'r fædre til vandmænd

:

sneaky devils! Higgs-Bosons in the off milk

snu djævle! Higgs-Bosonner i den sure mælk

:

a slow death from the word: BE! and diabetes

en langsom død fra ordet: VÆR! og sukkersyge

:

hug me (“hug” = “chop” in my tongue) then run

knus mig (ikke som sten) og løb så

:

don't bother half the Milky Way already decorated

gør dig ingen anstrengelser halvdelen af Mælkevejen er allerede udsmykket

:

some stuff ordered by numbers camels travel in lines

noget er ordnet efter nummer kameler rejser i rækker

:

days in the bar relativity even more relative with peanuts

dage i baren relativiteten endnu mere relativ med peanuts

:

“keep it short” a signed X and a boxed animal sound

“gør det kort” underskrevet med X og en dyrelyd i æske

:

giving blood freely the rest is a pawn shop

giver frivilligt blod resten er en pantelåner

:

there's water in everything fishing for redemption in a pocket

der er vand i alting fisker efter forløsning i en lomme

:

“don't mind me” Death drinking in a car park

“tag dig ikke af mig” Døden drikker på en parkeringsplads

:

she wears precisely enough to be nude sunlight

hun har lige nok på til at være nøgen i sollys

:

face it! it's God putting taste in strawberries

indse det! Gud putter smag i jordbær

:

pull down me pants, lassie! subatomic particles on a slow day

træk mine bukser ned, tøsepige! subatomare partikler på en langsom dag

:

“it's a mouthful” the quantum field extends to the next street

“det' en mundfuld” kvantefeltet går helt til næste gade

:

“don't say that” she claims she belongs to a non-laughing god

“sig ikke det!” hun si'r hun tilhører en ikke-grinende gud

:

a language hllwed out by lzinss permafrost and fast-food

et sprog uhlet af dvenskb permafrost og fast-food

:

God Is Great as mortar shells hits the children's ward

Gud er Stor mens mortergranater rammer børneafdelingen

:

rien de tout a politician drops from 60th floor

rien de tout en politiker falder fra 60nde etage

solo yotsumono

let's ride the roller coaster

into the sun's

belly

beneath the chattering rooks

I take off my hat

creaking

         the knee and

the heart-frog

in a future lake

we build a shrine of paper

for a fire-god

lad os tage rutsjebanen

ind i solens

mave

under sludrende råger

tager jeg min hat af

knirker

           knæet og

hjertefrøen

i en fremtidig sø

bygger vi et alter af papir

til en ildgud

Tree Knob / Trædiller - haibun

Tree Knob

”I wanna go somewhere warm. What about Mallorca or Ibiza?”

”Man, you're a tree, you can't go anywhere without the risk of dying. I'm not even sure if birches can cope with the Mallorcan climate.”

“But I hate winter. It's sleep, sleep, sleep and freeze. I want to dance, dance, dance and have a good time. Nothing happens here in winter and especially not in this garden. Only this half-hearted fish pond and the hose constantly pouring water in and you you know how it is when you listen to running water: You gotta piss.”

“Trees don't piss. They haven't got a knob and they don't dance either.”

“Ah, come on. Humour me. Use your imagination.”

I pick up a cardboard tube that has been the inside of a toilet roll, make two small holes and pull a piece of string through them and then I tie it around the tree to show him I do have imagination and will use it.

“Now, it that imaginative enough for ya.”

“Man, you're a bore, you are.”

sharing the caterpillar's hookah

I blow smoke rings

t'wards Orion

“I can't even talk to the kois. They're too stupid.”

Trædiller

“Jeg vil ned til varmen. Hvad med Mallorca eller Ibiza?”

”Mand, du' et træ. Du kan ikke rejse nogen steder uden at risikere at dø. Jeg er ikke engang sikker på, at birketræer kan klare klimaet på Mallorca.”

”Men jeg hader vinteren. Det er søvn, søvn, søvn og kulde. Jeg vil danse, danse, danse og more mig. Der sker ingenting her om vinteren og i hvert fald ikke i den her have. Der er kun den dér halvhjertede fiskedam og slangen, der hele tiden pøser vand i, og du véd, hvad der sker, når man hører en vandhane løbe: man skal pisse.”

”Træer pisser ikke. De har ikke en diller og de danser heller ikke.”

”Arh, la' nu vær'. Føj mig. Brug din fantasi.”

Jeg samler et paprør op, der har været inderst i en toiletrulle, laver to små huller, trækker en snor igennem dem og binder det om træet for at vise, at jeg har fantasi og er klar til at bruge den.

”Er det fantasifuldt nok?”

”Mand, du' sgu da en stivstikker.”

et sug på larvens vandpibe

jeg blæser røgringe

mod Orion

”Jeg kan ikke engang tale med guldfiskene. De' for dumme.”

1st shard / 1ste skår

falls

dark

               in

               this

               room

and

with

out

               as

               much

a

word

               sound

               as

falder

mørk

              i det

              her

              værel

              se

og

ud

en

             lige

             så

             meget

et

ord

             lyd

             som

on Zephyrs and robins / om Zefyrer og rødkælke

Zephyrs and robins

we're categorized

as snowflakes

Zefyrer og rødkælke

vi er kategoriserede

som snefnug

cancelled trains

where I sleep a gull

is born

aflyste tog

hvor jeg sover fødes

en måge

culturally Christian and tired

by winter solstice

our skulls sing

kulturkristen og træt

ved vintersolhverv

synger vore kranier

as in real life

I'm interrupted by commercials

every 15 minutes

som i det virkelige liv

afbrydes jeg af reklamer

hver 15nde minut

through the window in the dog

I wave at the fairies

igniting the sun

gennem vinduet i hunden

vinker jeg til feerne

der antænder solen

woven into the background radiation

a caterpillar collects

phone numbers

vævet ind i baggrundsstrålingen

samler en larve

telefonnumre