Modern Haiku 43.3 2012

These are the 3 haiku I had published in Modern Haiku 43.3 fall 2012. They were published in Danish and English

between two stars (that one and that) a god in our image?

mellem to stjerner (den dér og den) en gud i vort billede?

*

agape my brother hands me rotten apples

agape min broder rækker mig rådne æbler

*

hopefulful

håbefuldfuld

9th Day / 9nde dag - another case of intrapersonal communication

6, 6 & 23

playing dice with

Escher's sugar cubes

6, 6 & 23

spiller terninger med

Eschers sukkerknalder

even standing up

I loose sight of the bank ghost

selv når jeg står op

taber jeg bankspøgelset af syne

beneath the parliament

spin doctors experimenting

with krill

under regeringsbygningen

eksperimenterer spindoktorer

med krill

twelve cholesterol bombs

Via Crusis stops

by a hotdog stand

tolv kolesterolbomber

Via Crusis stopper

ved en pølsebod

in a dream I'm the one

with the paint

i en drøm er jeg ham

med malingen

arigatou very much

bitte, je voudrais un

orleng tzu

arigatou very much

bitte, je voudrais un

orleng tzu

8th Day / 8nde dag

Dr. Robert's consultation

a baobab tree grows wings

and turn pink

Dr. Roberts konsultation

et baobab træ gror vinger

og bli'r lyserødt

from a room above Time

the scent of roses and coffee

fra et værelse over Tiden

duften af roser og kaffe

early October

Jehova's Witnesses

stay away

tidlig oktober

Jehovas Vidner

holder sig væk

I was a cat

before you - next incarnation

I'll be you

jeg var en kat

før dig - i næste inkarnation

vil jeg være dig

iacta alea est

and a tango for one

iacta alea est

og en tango for én

mixed up

I lost sight of the gnome

in the chutney

blandet op

jeg tabte dværgen af syne

i chutneyen

2 haiga

7th Day / 7ende dag

blowing my nose

land and ocean

will keep

pudser næse

land og hav

vil holde

among the additives

some wheat derivate fermenting

mellem tilsætningsstofferne

gærer et hvedederivat

counting

the one cloud

that covers all

jeg tæller

dén ene sky

der dækker alt

on roller skates towards

a lost future

på rulleskøjter på vej mod

en tabt fremtid

6th Day / 6te dag - solo yotsumono

the eternal question

the thought first

or the neurotransmitter

I can do this: extend

the hopscotch grid with rain

rest and watch footie

the planet

will heal

the cold creeps in and

there are slugs in the cat food

det evige spørgsmål

tanken først

eller neurotransmitteren

jeg kan gøre dette: udvide

hinkeruden med regn

hvil og se bold

planeten

vil hele

kulden kryber ind og

der er snegle i kattemaden

5th Day / 5te dag - solo-rengay (small-talking 2 myself)

a gazillion cells

some make up

a nose

en fantasillion celler

nogle er

en næse

October starts

with insomnia

oktober begynder

med søvnløshed

stranger than paradis

random blackouts become

our stepping stones

mærkeligere end paradis

tilfældige blackouts bliver

vore trædestene

again today

a tuna buried

in 1000 tins

igen i dag

en tun begravet

i 1000 dåser

I place a rose

by the pendulum

jeg sætter en rose

ved pendulet

from a chair

half a circle drawn

in air

fra en stol

tegnes en halv cirkel

i luft

4th Day / 4de dag

payday

the yelling goes on

for longer

dreams & dreams

some things sticks some don't

a prayer rabbit

in the intersection

by the hookers

I should've come sooner

morning falls into

a rusty can

broken

she asks for glue

at the end

            (and at the beginning)

of the year

a tree

lønningsdag

råberiet bliver ved

længere

drømme & drømme

noget hænger fast andet ikke

en bønnekanin

i vejkrydset

ved luderne

jeg sku' være kommet tidligere

morgenen falder ned I

en rusten dåse

nedbrudt

spø'r hun efter lim

ved slutningen

           (og begyndelsen)

af et år

et træ

3rd Day / 3de dag - solo yotsumono

autumn

a spider simplifies

the world

back to zero

and the mirror cracked

and so these hands

remains

empty

it's a carnival

and I'm dancing too

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

efterår

en edderkop forenkler

verden

tilbage til nul

og spejlet revnede

og således forbliver

disse hænder

tomme

det' et karneval

og jeg danser også

2nd Day / 2den dag - solo rengay(ish)

handheld

a planet left to rot

turns clockwise

a parking meter eats

4 coins in no time

conundrum

these stairs go

up and down

I had no intentions that day

I came and went

and stayed

so autumn announced its coming

with a handful of leaves

a fluffy toy elephant

with music in the trunk

I'm alive

Monday morning

and the milk floats under the sun

*-*-*-*-*-*-*-*-*-

håndholdt

en planet efterladt til at råde

drejer med uret

et parkometer æder

4 mønter på ingen tid

gåde

disse trapper går

op og ned

jeg havde ingen intentioner den dag

jeg kom og gik

og blev

så annoncerede efteråret sit komme

med en håndfuld blade

en lådden legetøjselefant

med musik i snablen

jeg er levende

mandag morgen

og mælken svæver under solen