Jan 5 2012


These were written  for January 5 NaHaiWriMo prompt: Write about your “here and now” what do you see, hear, smell, feel, think, etc. and translated later.



luke warm coffee -
a grumpy gnome tightens
my neck muscles



lunken kaffe -
en gnaven dværg strammer
mine nakkemuskler



*



patiently waiting by my feet a laundry back



tålmodigt ventende ved mine fødder en vasketøjstaske



*



a day of painkillers I try to stack the round ones



hovedpinepilledag jeg prøver at stable de runde



*



effervescent tablets in the coffee milk in the water I start over



brusetabletter i kaffen mælk i vandet jeg begynder forfra



*



holes in my pants -
the storm's kid brother cries
all over my firewoood



huller i mine bukser -
stormens lillebror græder
udover mit brænde



*



Tycho Brahe's Day I ask the laundry back to stay put



en Tychobrahesdag jeg be'r vasketøjet blive hvor det er



*



Chaplin as a Paganini-guy one two three fall-downs


Chaplin som en Paganini-fyr to eller tre falden-på-halen


*


carpet of time my clock insists on walking in unmatched shoes



tiden tæppe mit insisterer på at gå med umatchende sko



*



headache ”the here-and-now thing is bs” I think and feel slug-like



hovedpine ”her-og-nu tingen er bs” tænker jeg og føler mig som skovsnegl



*



Love Cats on the radio I used bleached cigaret paper then



Love Cats på radioen jeg brugte bleget cigaretpapir dengang



*



the codein talks I have a best friend in the heating pad



kodeinet taler jeg har en bedsteven i varmepuden



*



tracking the tracks of sleep to where it's hiding dried up wells



sporer søvnens spor til der hvor den gemmer sig tørrede brønde



*



back from the sea
the sirens turned out to be made
by Martel



tilbage fra havet
sirenerne viser sig at være lavet
af Martel



*



no pointy shoes I give up becoming a rock-star



ingen spidse sko jeg opgiver at blive en rockstjerne



*



neroli I smell and listen



neroli jeg dufter og lytter


(neroli: orange blossom scent oil & an composition by brian eno)
(neroli: en duftolie lavet af orangeblomster & en komposition af brian eno)



*



why bother? there's a remix of nights in white satin



hvorfor gide? der er et remix af nights in white satin



*



winter rain even without a name I am different from a tree



venterregn selv uden et navn er jeg forskellig fra et træ



*



it's all about consciousness the couch the food-tv



alt drejer sig om bevidsthed sofaen mad-fjernsynet

No comments:

Post a Comment